奥巴马电视讲话.docx

奥巴马电视讲话.docx

《奥巴马电视讲话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马电视讲话.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马电视讲话

 美国总统奥巴马于昨日在白宫发表了面向全国的电视讲话，宣布基地组织1号人物奥萨马•本•拉登在上周被美军击毙。

他还透露，此次行动中美军无人受伤，而且他们成功获取了本•拉登的尸体。

奥巴马在讲话中谴责了十年前基地组织对美国发起“9•11”恐怖袭击事件，并称拉登之死是美国反恐事业的“重大成就”。

TheWhiteHouse

OfficeofthePressSecretary

ForImmediateReleaseMay02,2011

THEPRESIDENT:

Goodevening.Tonight,IcanreporttotheAmericanpeopleandtotheworldthattheUnitedStateshasconductedanoperationthatkilledOsamabinLaden,theleaderofalQaeda,andaterroristwho’sresponsibleforthemurderofthousandsofinnocentmen,women,andchildren.

Itwasnearly10yearsagothatabrightSeptemberdaywasdarkenedbytheworstattackontheAmericanpeopleinourhistory.Theimagesof9/11aresearedintoournationalmemory--hijackedplanescuttingthroughacloudlessSeptembersky;theTwinTowerscollapsingtotheground;blacksmokebillowingupfromthePentagon;thewreckageofFlight93inShanksville,Pennsylvania,wheretheactionsofheroiccitizenssavedevenmoreheartbreakanddestruction.

Andyetweknowthattheworstimagesarethosethatwereunseentotheworld.Theemptyseatatthedinnertable.Childrenwhowereforcedtogrowupwithouttheirmotherortheirfather.Parentswhowouldneverknowthefeelingoftheirchild’sembrace.Nearly3,000citizenstakenfromus,leavingagapingholeinourhearts.

OnSeptember11,2001,inourtimeofgrief,theAmericanpeoplecametogether.Weofferedourneighborsahand,andweofferedthewoundedourblood.Wereaffirmedourtiestoeachother,andourloveofcommunityandcountry.Onthatday,nomatterwherewecamefrom,whatGodweprayedto,orwhatraceorethnicitywewere,wewereunitedasoneAmericanfamily.

Wewerealsounitedinourresolvetoprotectournationandtobringthosewhocommittedthisviciousattacktojustice.Wequicklylearnedthatthe9/11attackswerecarriedoutbyalQaeda--anorganizationheadedbyOsamabinLaden,whichhadopenlydeclaredwarontheUnitedStatesandwascommittedtokillinginnocentsinourcountryandaroundtheglobe.AndsowewenttowaragainstalQaedatoprotectourcitizens,ourfriends,andourallies.

Overthelast10years,thankstothetirelessandheroicworkofourmilitaryandourcounterterrorismprofessionals,we’vemadegreatstridesinthateffort.We’vedisruptedterroristattacksandstrengthenedourhomelanddefense.InAfghanistan,weremovedtheTaliban塔利班government,whichhadgivenbinLadenandalQaedasafehaven港口andsupport.Andaroundtheglobe,weworkedwithourfriendsandalliestocaptureorkillscoresofalQaedaterrorists,includingseveralwhowereapartofthe9/11plot.

YetOsamabinLadenavoidedcaptureandescapedacrosstheAfghanborderintoPakistan.Meanwhile,alQaedacontinuedtooperatefromalongthatborderandoperatethroughitsaffiliates附属企业；分支机构；acrosstheworld.

Andsoshortlyaftertakingoffice,IdirectedLeonPanetta,thedirectoroftheCIA,tomakethekillingorcaptureofbinLadenthetoppriorityofourwaragainstalQaeda,evenaswecontinuedourbroadereffortstodisrupt,dismantle废除,anddefeathisnetwork.

Then,lastAugust,afteryearsofpainstakingworkbyourintelligencecommunity,IwasbriefedonapossibleleadtobinLaden.Itwasfarfromcertain,andittookmanymonthstorunthisthreadtoground.ImetrepeatedlywithmynationalsecurityteamaswedevelopedmoreinformationaboutthepossibilitythatwehadlocatedbinLadenhidingwithinacompounddeepinsideofPakistan.Andfinally,lastweek,Ideterminedthatwehadenoughintelligencetotakeaction,andauthorizedanoperationtogetOsamabinLadenandbringhimtojustice.

Today,atmydirection,theUnitedStateslaunchedatargetedoperationagainstthatcompoundinAbbottabad,Pakistan.AsmallteamofAmericanscarriedouttheoperationwithextraordinarycourageandcapability.NoAmericanswereharmed.Theytookcaretoavoidciviliancasualties.Afterafirefight,theykilledOsamabinLadenandtookcustodyofhisbody.

Forovertwodecades,binLadenhasbeenalQaeda’sleaderandsymbol,andhascontinuedtoplotattacksagainstourcountryandourfriendsandallies.ThedeathofbinLadenmarksthemostsignificantachievementtodateinournation’sefforttodefeatalQaeda.

Yethisdeathdoesnotmarktheendofoureffort.There’snodoubtthatalQaedawillcontinuetopursueattacksagainstus.Wemust–-andwewill--remainvigilantathomeandabroad.

Aswedo,wemustalsoreaffirmthattheUnitedStatesisnot–-andneverwillbe-–atwarwithIslam.I’vemadeclear,justasPresidentBushdidshortlyafter9/11,thatourwarisnotagainstIslam.BinLadenwasnotaMuslimleader;hewasamassmurdererofMuslims.Indeed,alQaedahasslaughteredscoresofMuslimsinmanycountries,includingourown.Sohisdemise死亡shouldbewelcomedbyallwhobelieveinpeaceandhumandignity.

Overtheyears,I’verepeatedlymadeclearthatwewouldtakeactionwithinPakistanifweknewwherebinLadenwas.Thatiswhatwe’vedone.Butit’simportanttonotethatourcounterterrorismcooperationwithPakistanhelpedleadustobinLadenandthecompoundwherehewashiding.Indeed,binLadenhaddeclaredwaragainstPakistanaswell,andorderedattacksagainstthePakistanipeople.

Tonight,IcalledPresidentZardari,andmyteamhasalsospokenwiththeirPakistanicounterparts.Theyagreethatthisisagoodandhistoricdayforbothofournations.Andgoingforward,itisessentialthatPakistancontinuetojoinusinthefightagainstalQaedaanditsaffiliates.

TheAmericanpeopledidnotchoosethisfight.Itcametoourshores,andstartedwiththesenselessslaughterofourcitizens.Afternearly10yearsofservice,struggle,andsacrifice,weknowwellthecostsofwar.Theseeffortsweighonme重压于everytimeI,asCommander-in-Chief,havetosignalettertoafamilythathaslostalovedone,orlookintotheeyesofaservicememberwho’sbeengravelywounded.

SoAmericansunderstandthecostsofwar.Yetasacountry,wewillnevertolerateoursecuritybeingthreatened,norstandidlybywhenourpeoplehavebeenkilled.Wewillberelentlessindefenseofourcitizensandourfriendsandallies.Wewillbetruetothevaluesthatmakeuswhoweare.Andonnightslikethisone,wecansaytothosefamilieswhohavelostlovedonestoalQaeda’sterror:

Justicehasbeendone.

Tonight,wegivethankstothecountlessintelligenceandcounterterrorismprofessionalswho’veworkedtirelesslytoachievethisoutcome.TheAmericanpeopledonotseetheirwork,norknowtheirnames.Buttonight,theyfeelthesatisfactionoftheirworkandtheresultoftheirpursuitofjustice.

Wegivethanksforthemenwhocarriedoutthisoperation,fortheyexemplifytheprofessionalism,patriotism,andunparalleledcourageofthosewhoserveourcountry.AndtheyarepartofagenerationthathasbornetheheaviestshareoftheburdensincethatSeptemberday.

Finally,letmesaytothefamilieswholostlovedoneson9/11thatwehaveneverforgottenyourloss,norwavered动摇inourcommitmenttoseethatwedowhateverittakestopreventanotherattackonourshores.

Andtonight,letusthinkbacktothesenseofunitythatprevailedon9/11.Iknowthatithas,attimes,frayed.Yettoday’sachievementisatestamenttothegreatnessofourcountryandthedeterminationoftheAmericanpeople.

Thecauseofsecuringourcountryisnotcomplete.Buttonight,weareonceagainremindedthatAmericacandowhateverwesetourmindto.Thatisthestoryofourhistory,whetherit’sthepursuitofprosperityforourpeople,orthestruggleforequalityforallourcitizens;ourcommitmenttostandupforourvaluesabroad,andoursacrificestomaketheworldasaferplace.

Letusrememberthatwecandothesethingsnotjustbecauseofwealthorpower,butbecauseofwhoweare:

onenation,underGod,indivisible,withlibertyandjusticeforall.

Thankyou.MayGodblessyou.AndmayGodblesstheUnitedStatesofAmerica.

 CentralIntelligenceAgency（中央情报局，美国