实习医生风云ScrubsS01E01中文字幕.docx

实习医生风云ScrubsS01E01中文字幕.docx

《实习医生风云ScrubsS01E01中文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实习医生风云ScrubsS01E01中文字幕.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实习医生风云ScrubsS01E01中文字幕

1

00:

00:

05,130-->00:

00:

08,167

从小到大我睡觉雷打不动

2

00:

00:

08,383-->00:

00:

12,137

无论什么都吵不醒我

而昨晚我却失眠了

3

00:

00:

14,889-->00:

00:

17,767

每当我紧张的时候就会有点神经质

4

00:

00:

20,937-->00:

00:

23,212

今天是个特殊的日子

5

00:

00:

23,398-->00:

00:

24,672

是我第一天去实习

6

00:

00:

24,816-->00:

00:

26,135

我长大成人了!

7

00:

00:

35,577-->00:

00:

38,614

三年预科和四年医学院的学习

8

00:

00:

38,830-->00:

00:

40,707

让我明白了一件事情

9

00:

00:

40,874-->00:

00:

43,911

你能给234号房病人插下鼻胃管

10

00:

00:

44,127-->00:

00:

45,924

然后把主治医医师Jack叫来

11

00:

00:

46,087-->00:

00:

47,918

Jack是谁...

12

00:

00:

48,918-->00:

00:

53,986

-=伊甸园美剧=-

荣誉出品

本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

12

00:

00:

55,529-->00:

01:

00,521

-=YTET-伊甸园字幕组=-

翻译:

跳海自杀的鱼

校对:

栗子

12

00:

01:

02,529-->00:

01:

04,521

实习医生风云第一季第1集

"我的第一天"

12

00:

01:

05,106-->00:

01:

06,619

我的故事就从这里开始

13

00:

01:

06,775-->00:

01:

10,450

-我应该到特护病房报道的

-太好了我们刚把他转到那边

14

00:

01:

10,695-->00:

01:

14,324

我做医生为了帮助别人

可在昨天的入职培训上

15

00:

01:

14,574-->00:

01:

17,134

并没在强调做医生的职责

16

00:

01:

17,327-->00:

01:

19,158

医院不想被起诉

17

00:

01:

19,329-->00:

01:

21,365

遭到起诉可不是好事

18

00:

01:

21,539-->00:

01:

23,370

-Turk!

-怎么了?

19

00:

01:

23,541-->00:

01:

25,771

还记得我说过

我特别爱听说唱音乐吗

20

00:

01:

25,960-->00:

01:

27,951

伙计别老妄想做黑鬼

21

00:

01:

29,756-->00:

01:

34,068

ChrisTurk是我最好的朋友

预科和大学都是室友

22

00:

01:

34,344-->00:

01:

36,733

我们还被同一所医院录取

23

00:

01:

38,973-->00:

01:

41,487

在TupacDMX还有DrDre的歌曲里

（HipHop歌手）

24

00:

01:

41,685-->00:

01:

45,564

都使用了大量的种族歧视表达

25

00:

01:

45,814-->00:

01:

47,532

-就是那个X鬼的词

-我明白了

26

00:

01:

47,691-->00:

01:

50,683

我的问题是

如果我和你合唱他们的歌

27

00:

01:

50,902-->00:

01:

53,336

而且我发誓自己独唱时绝对不讲

28

00:

01:

53,530-->00:

01:

55,646

-那我可不可以唱出那词...

-不行

29

00:

01:

55,824-->00:

01:

58,019

还好问了你一下

30

00:

01:

58,201-->00:

02:

03,594

最后要告诉大家的是

如果出现医疗事故千万别承认错误

31

00:

02:

03,915-->00:

02:

08,943

除非你十分确定病人已经死亡

32

00:

02:

09,254-->00:

02:

13,964

那你对他讲什么都可以了

33

00:

02:

18,304-->00:

02:

19,783

我找了个新公寓

34

00:

02:

19,931-->00:

02:

24,846

好了伙计们我是BobKelso医生

是你们的临床总医师

35

00:

02:

25,145-->00:

02:

29,297

我就是你们实习期间的保护伞

36

00:

02:

29,566-->00:

02:

33,354

我保证在这里我们会亲如一家

37

00:

02:

33,611-->00:

02:

36,728

好了解散

38

00:

02:

36,948-->00:

02:

39,621

外科实习医生打算去喝一杯

39

00:

02:

39,826-->00:

02:

44,342

内科实习医生正举行吃豆人大赛

像一群10几岁的孩子

40

00:

02:

44,622-->00:

02:

46,101

我喜欢玩吃豆人

41

00:

02:

46,249-->00:

02:

51,277

我也是我喜欢玩喜欢看

只要与吃豆人有关我都喜欢

42

00:

02:

51,588-->00:

02:

54,148

-我是Elliot

-Ell-i-ot（模仿电影ET情节）

43

00:

02:

54,341-->00:

02:

55,774

别那样

44

00:

02:

55,925-->00:

02:

58,120

我是JD他是Turk

45

00:

02:

58,303-->00:

03:

00,294

你是内科还是外科的?

46

00:

03:

00,472-->00:

03:

01,507

内科

47

00:

03:

02,891-->00:

03:

04,563

小妞你好

48

00:

03:

04,726-->00:

03:

08,924

我家里每个男性都是做医生的

我老爸给我起个男生名字

49

00:

03:

09,189-->00:

03:

11,544

就是要我玩玩体育约约女孩

我开玩笑的

50

00:

03:

11,733-->00:

03:

14,247

我知道只是你没给我机会插嘴

51

00:

03:

15,487-->00:

03:

17,000

我知道你在想什么

52

00:

03:

17,155-->00:

03:

19,874

你的屁股可真是销魂

53

00:

03:

20,075-->00:

03:

22,908

-不你不知道

-你一定觉得我是个争胜好强的大小姐

54

00:

03:

23,119-->00:

03:

26,828

我过去确实是那样的

过去时!

55

00:

03:

30,502-->00:

03:

32,174

你是要和我比赛爬楼吗?

56

00:

03:

32,337-->00:

03:

33,656

对啊!

57

00:

03:

33,797-->00:

03:

35,867

我才没那闲功夫!

58

00:

03:

40,136-->00:

03:

41,330

不!

59

00:

04:

00,073-->00:

04:

01,552

你经常做锻炼吗

60

00:

04:

01,700-->00:

04:

03,099

哦是啊

61

00:

04:

03,243-->00:

04:

05,199

ElliotReid?

JohnDorian?

好极了!

62

00:

04:

05,370-->00:

04:

08,521

第一我是你们的住院医师

JeffreySteadman医生别叫我Jeff

63

00:

04:

08,748-->00:

04:

10,386

第二这是你们的员工手册

64

00:

04:

10,542-->00:

04:

12,976

有些人总可以迅速给人留下深刻印象

65

00:

04:

13,169-->00:

04:

15,808

我是个工具我是个工具我是个工具

工具工具工具

66

00:

04:

16,006-->00:

04:

18,520

-非常恼人的工具

-对

67

00:

04:

18,717-->00:

04:

22,266

这是你们的BP机

从今以后它们将指挥你们的生活

68

00:

04:

22,512-->00:

04:

23,865

谢谢了让开

69

00:

04:

24,014-->00:

04:

25,527

回到实习的第一天

70

00:

04:

26,016-->00:

04:

28,610

-有人呼了我

-第一天上班?

小鹿斑比

71

00:

04:

29,436-->00:

04:

31,904

我们在移动病人的时候千万别看我

72

00:

04:

32,105-->00:

04:

33,333

为什么?

73

00:

04:

34,899-->00:

04:

37,367

-我们等Cox医生来

-你好医生...

74

00:

04:

37,569-->00:

04:

39,878

-准备静脉插管

-我们可以待会谈

75

00:

04:

40,071-->00:

04:

44,701

Carla你今天是把香水喷在身上了

还是把香水倒进浴缸

76

00:

04:

44,993-->00:

04:

47,461

-泡了个香水澡?

-我觉得闻起来挺好

77

00:

04:

47,662-->00:

04:

50,176

你在死尸上做过很多次了

他只不过是活的而已

78

00:

04:

50,373-->00:

04:

52,250

把针插进去!

插啊!

79

00:

04:

52,417-->00:

04:

55,807

时间到了

Carla你来帮他吧!

80

00:

04:

56,046-->00:

04:

57,877

-为什么给她?

-闭嘴好好看

81

00:

04:

58,048-->00:

04:

59,276

对斑比好一点

82

00:

04:

59,424-->00:

05:

02,655

为什么他总试图在我吃中饭的时候寻死呢?

83

00:

05:

02,886-->00:

05:

05,002

这么说会不会太过分

84

00:

05:

05,180-->00:

05:

06,579

我错了

85

00:

05:

06,723-->00:

05:

09,521

这个老家伙92岁患有老年痴呆

连自己在哪儿都不知道

86

00:

05:

09,726-->00:

05:

12,479

他离Carla的胸部只有方寸之遥

却坐怀不乱

87

00:

05:

12,687-->00:

05:

15,565

-说得真好

-是的确实如此

88

00:

05:

15,774-->00:

05:

17,685

难道他没有潜意识吗?

89

00:

05:

18,902-->00:

05:

21,097

你这个二战的逃兵!

90

00:

05:

23,990-->00:

05:

26,299

看样子我们没事

91

00:

05:

26,493-->00:

05:

29,326

从现在开始只要我在房间里

92

00:

05:

29,537-->00:

05:

31,846

你不允许说一个字

93

00:

05:

34,542-->00:

05:

38,421

Dorian医生

请你告诉我病情通常发生...

94

00:

05:

38,672-->00:

05:

41,470

查房提问让我感觉在参加综艺游戏

95

00:

05:

42,008-->00:

05:

42,997

是不是尿毒症?

96

00:

05:

43,134-->00:

05:

48,367

答得好

病人的导尿管也插得不错

97

00:

05:

48,682-->00:

05:

52,118

是护士帮我做的

因为我到现在还不敢碰病人身体

98

00:

05:

53,895-->00:

05:

56,773

我满脑子都在想着Elliot

99

00:

05:

56,981-->00:

05:

59,211

Reid医生你迟到了

100

00:

05:

59,401-->00:

06:

01,153

我刚才被病人吐了一身

101

00:

06:

01,319-->00:

06:

05,597

如果你能说出尿毒症有什么症状

就遥遥领先大家了

102

00:

06:

05,865-->00:

06:

07,503

看样子是我上场了!

103

00:

06:

07,659-->00:

06:

09,695

-感染

-感染?

104

00:

06:

09,869-->00:

06:

11,587

这才是我的好姑娘

105

00:

06:

12,872-->00:

06:

14,430

继续

106

00:

06:

14,582-->00:

06:

16,459

-我知道答案

-我肯定你一定知道

107

00:

06:

16,626-->00:

06:

19,220

-只是有点累

-是啊是啊

108

00:

06:

19,421-->00:

06:

21,616

还是要谢谢你

如果你有什么需要我帮忙的...

109

00:

06:

21,798-->00:

06:

25,313

明天晚上一起出去吃晚餐怎么样?

110

00:

06:

25,552-->00:

06:

27,543

7点?

111

00:

06:

27,721-->00:

06:

28,995

或者8点?

112

00:

06:

29,139-->00:

06:

31,016

好吧!

113

00:

06:

31,182-->00:

06:

32,456

好极了

114

00:

06:

32,600-->00:

06:

35,433

"好吧"那是她说的

115

00:

06:

35,645-->00:

06:

37,397

"好吧~~"

116

00:

06:

37,564-->00:

06:

39,634

爸爸你为什么和妈妈结婚呢?

117

00:

06:

39,816-->00:

06:

42,376

我在医院查房提问中给过她提示

118

00:

06:

42,569-->00:

06:

44,241

而她把我整颗心都吸走了

119

00:

06:

45,697-->00:

06:

47,210

你真棒!

120

00:

06:

58,084-->00:

07:

00,882

你这是在干什么?

121

00:

07:

02,005-->00:

07:

03,757

刚才你是不是传呼我

122

00:

07:

03,923-->00:

07:

06,960

问该给Lenzer女士吃多少片泰诺

123

00:

07:

07,177-->00:

07:

09,247

我只是担心会恶化...

124

00:

07:

09,429-->00:

07:

13,183

就是正常剂量的泰诺

你就这么做:

125

00:

07:

13,433-->00:

07:

16,550

掰开她的嘴抓起一把药

塞到她嘴巴里面去

126

00:

07:

16,770-->00:

07:

19,364

能粘在口腔里面的就是正确的剂量

127

00:

07:

19,564-->00:

07:

23,523

不管任何时候你都要遵守我订的

"你不准说话"条约

128

00:

07:

23,777-->00:

07:

26,132

Kelso医生常说...

129

00:

07:

26,321-->00:

07:

29,313

我要认真谨慎的警告你

130

00:

07:

29,532-->00:

07:

31,045

毫不夸张的说

131

00:

07:

31,201-->00:

07:

34,955

Kelso医生就是史上最恐怖的人

132

00:

07:

35,205-->00:

07:

38,595

撒旦就是他也说不定

133

00:

07:

38,833-->00:

07:

41,427

只是这不是我所期望的

134

00:

07:

41,628-->00:

07:

43,778

我的大部分病人都是...

135

00:

07:

45,340-->00:

07:

49,413

老家伙或者神经有问题的人

136

00:

07:

49,678-->00:

07:

52,670

蠢蛋这就是现代医学

137

00:

07:

52,889-->00:

07:

57,644

先进科学的目的就是

让那些应该归西的人活下来

138

00:

07:

57,936-->00:

08:

00,325

虽然早几百年前他们就该死翘翘了

139

00:

08:

00,522-->00:

08:

04,754

你只有保持身心健康

才可以好好医治他们

140

00:

08:

05,026-->00:

08:

07,381

你又不是脑死病人只是没胆工作

141

00:

08:

07,570-->00:

08:

10,642

看在上帝的份上什么事!

142

00:

08:

10,865-->00:

08:

13,777

我们是不是不该在病人面前...

143

00:

08:

13,993-->00:

08:

15,984

她?

她已经死了

144

00:

08:

16,162-->00:

08:

18,722

送你一个点子

如果你怕别人让你做这做那

145

00:

08:

18,915-->00:

08:

21,873

推着个死人来回晃悠就行了

146

00:

08:

22,085-->00:

08:

23,882

你待我像父亲一样慈爱

147

00:

08:

24,045-->00:

08:

27,560

你想听有用的忠告吗?

如果有人发现你要护士帮你做事

148

00:

08:

27,799-->00:

08:

30,632

你很快就会被踢出去

肝脑涂地

149

00:

08:

30,844-->00:

08:

32,072

又来了

150

00:

08:

32,220-->00:

08:

34,017

过得愉快!

151

00:

08:

38,601-->00:

08:

40,796

我还没死!

152

00:

08:

40,979-->00:

08:

43,413

斑比

这是Lenzer女士的毒理测试报告

153

00:

08:

43,606-->00:

08:

46,040

不知道Turk有没有遇到跟我一样的苦恼

154

00:

08:

46,234-->00:

08:

48,464

-我真不是盖的!

-也许没有吧

155

00:

08:

48,653-->00:

08:

51,372

今天早上我把手伸进了病人的胸腔内

156

00:

08:

51,573-->00:

08:

55,646

我甚至不敢睁眼去看

我完全没有心理准备!

157

00:

08:

56,077-->00:

08:

57,669

你好啊

158

00:

08:

57,829-->00:

09:

00,138

-你一点都不害怕?

-不管怎样

159

00:

09:

00,332-->00:

09:

01,811

我最后止住了出血

160

00:

09:

01,958-->00:

09:

04,153

-我简直帅呆了

-这没什么了不起

161

00:

09:

04,336-->00:

09:

05,530

至少有那么一点帅吧

162

00:

09:

05,670-->00:

09:

08,104

-关于那个公寓...

-铁哥干吗呢!

163

00:

09:

10,967-->00:

09:

12,480

怎么样伙计

164

00:

09:

12,635-->00:

09:

14,114

-还行

-Todd这是JD

165

00:

09:

14,262-->00:

09:

16,822

-JD这是我同事Todd

-你好...

166

00:

09:

18,391-->00:

09:

20,621

我感觉好像回到了高中时代两极分化

167

00:

09:

20,810-->00:

09:

23,563

外科实习医生全部是实践动手派

168

00:

09:

23,772-->00:

09:

26,445

而内科实习医生却要不断的动脑

169

00:

09:

26,649-->00:

09:

28,685

我们要分析诊断测试...

170

00:

09:

28,860-->00:

09:

30,657

你这里脏了

哈哈上当了

171

00:

09:

32,155-->00:

09:

33,508

...我们是典型的书呆子

172

00:

09:

36,493-->00:

09:

40,532

我就是放了几个臭屁

你要拉我来检测什么?

173

00:

09:

40,789-->00:

09:

43,542

测一下你的屁对他人有无伤害

174

00:

09:

46,336-->00:

09:

48,645

他被吓到了开导一下他吧

175

00:

09:

48,838-->00:

09:

52,831

Burski先生

事实上我发现你的心跳存在杂音

176

00:

09:

53,093-->00:

09:

56,324

虽然可能没什么事

但为了你的健康着想

177

00:

09:

56,554-->00:

09:

59,864

-我想帮你检查清楚

-那好吧算是为了你

178

00:

10:

00,100-->00:

10:

01,692

你真是好人

179

00:

10:

08,692-->00:

10:

11,286

我在等人

180

00:

10:

11,486-->00:

10:

15,479

门坏了已经好几次了

181

00:

10:

15,740-->00:

10:

17,458

也许有枚硬币卡在里面了

182

00:

10:

17,617-->00:

10:

19,733

-为什么是硬币?

-我不知道

183

00:

10:

20,370-->00:

10:

23,601

-是你在里面塞了硬币吗?

-没有我只是随便聊聊

184

00:

10:

23,832-->00:

10:

27,791

如果我发现了硬币你就死定了

185

00:

10:

29,212-->00:

10:

31,043

孩子们今天我们继续查房

186

00:

10:

31,214-->00:

10:

34,126

如果不是Elliot

我可能早就精神失控了

187

00:

10:

34,342-->00:

10:

36,014

她是我的