核电站科技法语词汇.docx
《核电站科技法语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核电站科技法语词汇.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
核电站科技法语词汇
mesurespréventives /deprévention预防措施
sûreté安全/sécurité（人员）安全
réacteur反应堆
combustible燃料
tranche机组/trancheenmarche在机组运行情况下
laprobabilitédefusionducoeur堆芯熔化概率
réduirelaprobabilitédefusionducoeur降低堆芯熔化的风险
limiterlesconséquences限制造成的后果，降低影响
puissanceélectrique电功率/puissancethermique热功率
assemblagecombustible燃料组件
pressionprimaire一回路压力
pressiondecalcul设计压力
débitprimairethermohydraulique一回路热工水力流量
condenseur冷凝器/condenser压缩、使冷凝
pressionvapeur蒸汽压力
systèmesdesauvegarde安全系统
unezoned’étalementducorium/lerécupérateurdecorium/compartimentd'étalement堆芯熔融物收集区
tuyauteriehauteénergie高能管道
lapuissancelinéiquemoyenne平均线功率
bâche水箱
accident/accidentel事故事故的
encasd’accident/ensituationaccidentelle在事故状态下，
incident//incidentel事件
encasd’incident/ensituationincidentelle在事件状况下，在出现事件的时候
volume容量、体积
primaire一回路、一回路的/circuitprimaire一回路/niveauprimaire一回路水位
étatd ’arrêt停堆状态
stabilisation/stabiliser/stable稳定、使稳定
refroidissement/refroidirunmoteur冷却、使冷却
fuitedirecte直接渗漏/potentielle可能性渗漏
actiond’urgence应急行动
agressionexterne外部侵袭/interne内部侵袭
inondation/inonder淹没
incendie火灾
analysesderisque风险分析
Corium（cœurfondu）堆芯熔融物
dimensionnement/dimensionner设计
Latempératuredimensionnéeestde
Latempératureestdimensionnéeà
charge上充、负荷/charger/recharge/rechargement
visitespartielles局部检修/visitescomplètes整体检修
arrêtàfroid冷停/àchaud热停
déchargement/décharger/décharge排泄、卸载
déchargementducombustible燃料卸载
maintenance维修
maintenancetrancheenmarche机组运行状态下维修
maintenancetrancheenfonctionnement 机组运行状态下维修
maintenancetrancheenexploitation机组运行状态下维修
enparallèleà/parallèlement/simultané（ment）与…同时
essaisphysiques物理实验
démarrage/démarrer启动/amorcer /êtreamorcé启动、运行
redémarrage/redémarrer再次启动，重新启动
assemblagessupplémentaires/combustibles燃料组件
exploitation/exploiter运行、开发
enexploitation/enfonctionnement /enmarche /enservice/enpuissance运行状态下
objectifradioprotection辐射防护目标
pressiondesaturation饱和压力
temperaturedesaturation饱和温度
recyclage/recycler再循环、回收
rejet/rejeter/rejetradioactif放射性排放
rejetliquide液体排放 /rejetgazeux气体排放
déchetsradioactifs放射性废弃物
rupturedetuyauterie管道破裂
divisiondesauvegarde安全序列
piscinecombustible燃料池
salledecommandeprincipale主控室
panneauderepli紧急停堆盘
opération/opérationnel操作、
bâtimentdiesel柴油机厂房/bâtimentcombustible燃料厂房
enceintedeconfinement安全壳
enceintesimple单壳/doubleenceinte双壳
enceinteexterne外壳/enceinteinterne内壳
étanchéité密封性
assurerl’étanchéitéde
dépression负压、降压/endépression在负压状态下
surpression超压/ensurpression在超压状态下、超压状态下的
aucas/encasde在…情况下
enraisondesexigencesdesûreté因安全需要
enpriorité /prioritaire首先、优先
defaçonà为了
demanièreà为了
enmatièrede在…方面
répondreauxexigencesdesûreté满足安全需求
dispositionsderadioprotection辐射防护措施
dispositifderadioprotection辐射防护设备
uneréductiondesrisquesd'accident事故风险的降低
réduirelesrisquesd’accident降低事故风险
diminution/diminuer降低、使降低/abaisser/descendre
lesconséquencesradiologiquespotentielles潜在辐射后果
inférieur低于/supérieur高于/égal等于à
parannéeetparréacteur /paranetparréacteur每堆年
paranetpartranche每机组年
prendreencompteqch考虑到
disponibilité可用性/indisponibilité不可用性
disponible可用的/indisponible不可用的
délaidegrâce/périodedegrâce不干预期
ligned'échantillonnage取样管线
risquedefusionenpuissance运行状态下熔堆风险
risquedefusionenarrêt停堆状态下熔堆风险
risquedefusionavecpertedeconfinement伴随安全壳不可用情况下熔堆风险
àcourtterme短期/àlongterme长期
mesuredeprotection防护措施、保护措施
accroître/renforcerlaprévention加强预防
lamitigation缓解（réductiondesconséquences）
conduireàdesconséquencessur对…造成影响
défaillance失效、故障
défaillancepassive非能动故障
défaillanceactive能动故障
défaillancesmultiples叠加故障
fréquenced'occurrence出现频率
incidentsderefroidissementdelapiscinecombustible燃料池冷却事件
étatenpuissance运行状态/étatd’arrêt停堆状态
brècheextérieurenceinte安全壳外部破口
exclure排除
exclusionderuptured’uneligneprincipale主线断裂的排除
exclureuneruptured’uneligneprincipale排除主线断裂
uneinspectionenservice在役检查
petitebrèche小破口grossebrèche大破口brècheintermédiaire中破口primairesousecondaires
alimenter/alimentation/alimentaire供给、补给
alimentationeneaudesGVGV水供给
ligned’alimentationeneau给水管线
bore硼
boricationd'urgence应急硼化
parborication硼化处理
pertedel'eaualimentaire丧失给水
pertedelachaînederefroidissement丧失冷却链
l'interfacehomme-machine人机界面
uneactioncorrectrice纠正动作
actionprotectrice保护动作
uneactiondesécurité保护动作
unaccroissementduvolumed'eaudisponible
accroîtrelevolumed’eaudisponible增加可用水量
pressuriseur稳压器
traiterl’accident/traitementdel'accident事故处理
risquederejeteneau排水风险
éliminer/élimination排除/exclure/exclusion
éliminerlesrisquesderejeteneau排除排水风险
pressionderefoulement泵出口压力
soupape/vanne阀门
bassepression低压moyennepression中压hautepression高压
dispositionsdeprévention/dispositionspréventives预防措施
dieseldesecours应急柴油机
dieselprincipal应急柴油机
dieseld’ultimesecoursSBO柴油机
unesourcefroidedesecours应急冷源
pertetotaledel'eaualimentaire给水完全丧失
pertepartielledel'eaualimentaire给水部分丧失
pertetotaledusystèmedeprotection保护系统完全丧失
fusionbassepression低压熔堆
fusionhautepression高压熔堆
dispositifdedécharge下泄设备
pressionabsoluededimensionnement
pressionabsoluemaximaled'épreuve
pressionabsoluedevérificationdel'étanchéité
Sansfonctionnementdusystèmederefroidissement在冷却系统不运行情况下（的）
enfonctionnementdusystèmederefroidissement在冷却系统运行情况下（的）
mettreenœuvre/mettreenmarche/mettreenservice/mettreenplace/démarrerunsystèmederefroidissement
miseenoeuvred'unsystèmederefroidissement
parévacuationdelapuissancerésiduelle通过排出余热
évacuerlapuissancerésiduelle余热导出
sousfortepression强压状态下
risquededétonation/d’explosion/dedéflagration爆炸风险
concentration/concentrer聚集、集中
boremètre硼表
lalignedechargeducircuitRCVRCV上充管线
êtredûà由于、归因于/résulterde /êtreprovoquépar/provenirde/êtreissude
parsuitede/enraisonde/àlasuitede/grâceà/àcausede
tauxdefuite泄露率
aspersion喷淋/paraspersion通过喷淋
dispositifd'éventage通风设备
ensituationaccidentelleavecfusionducœur伴随堆芯熔化的事故状态
ensituationaccidentellesansfusionducœur未产生堆芯熔化的事故状态下
entermede在某一方面
essentiellement/principalement/notamment/particuliérement主要是
événementinitiateur初始事件
survenir突然出现/survenant突如其来的
étatenpuissance运行状态,intermédiaire中间状态oud'arrêt停堆状态
désactiver/désactivation使失效
piscinededésactivationducombustible乏燃料池
prendreenconsidérationqch
ladémarchededéfense防护措施
avoirunimpactsur对…影响
lamiseenplacededispositionsphysiques实施物理措施
mettreenplacedesdispositionsphysiques采用/运用物理措施
espaceannulaire环廊
fuiteneutronique中子泄漏
viseràfaire目的是要
éviterl’apparitiondeqch避免…出现
encasdefonctionnementdégradé降级运行情况下
lamaîtrisedesrejets控制排放
maîtriserlesrejets（précoces）importants
êtresusceptibledeprovoquer可能会导致/êtreen mesurede
déterminer确认
avoirpoureffet /objectif/fonction效果是、目的是、功能是
lapréventiondesaccidents事故预防
boricationd'urgence（ducircuitprimaire）（一回路）应急硼化
transitoired'arrêtautomatique自动停堆瞬态
réaliseruneopérationdemaintenanceenpuissance在运行状态下实施维修操作
systèmededépressurisation泄压系统
seprémunirde防备、预防
éviterlesrejetsliquidesougazeux避免液体排放气体排放
éviterlamontéeentempérature避免温度升高
lamontéelenteenpression压力缓慢上升
lamontéerapideenpression压力迅速 /缓慢上升
labaisselenteentempérature温度缓慢下降
traitementautomatiquedelarupture破口的自动处理
traiterautomatiquementlarupture自动处理破口
ladéchargeatmosphère/ladéchargeàl’atmosphère向大气排放
refroidissementpartielautomatique自动部分冷却
filtration/filtrer过滤/filtre过滤网
équiper配备…./équipement装备、
êtreéquipédeqch配有、装备着
alimentationélectriqueoueneau电源、水源供水供电
alimentationdesecours应急供给
pomped’injectiondesécurité（PIS）安注泵
injecter/injection注入
injectionbassepression低压注入
injectionmoyennepression中压注入
injecterl’eaudanslecircuitprimaire给一回路注水
réfrigération/réfrigérer冷却/réfrigérant冷却剂/冷却设备
maintenancepréventive预防性维修
eninjectionnormale正常注入
précéderl’arrêt在停堆前/précédent之前的
suivrel’arrêt在停堆后/suivant之后的
réduireladuréed’arrêtpourrechargement缩短换料停堆时间
autoriser/autorisé/permettre/permis允许、许可
interdire/interdit禁止
autoriserl’accèsenpuissance允许在运行状态下进入
l’accèspermisenpuissance
pourtravauxdemaintenancepréventive因预防性维修工程需要
réglementer/réglementation/规定
enfonctionnementnormal/accidentel/incidentel正常运行状态下/事故状态运行下/事件运行状态下
fonctionnement/fonctionner运行/fonction功能
fonctionautomatiquedeprotection自动保护功能
fréquenced’occurrence发生频率
hautefréquenced’occurrence高发率
température/niveau/pressionprimaire一回路温度、水位、压力
circuitd'évacuation导出回路
chaleurrésiduelle余热/puissancerésiduelle剩余功率
raccorder/connecter/coupler/accouplerqchàqch把…与…连接
êtreraccordé/connecté/couplé/accouplé/à与…连接
initiateur初始事件/initial初始的/étatinitial初始状态
parconséquent/enconséquence/donc因此
arrêtàfroidnormal正常冷停堆
arrêtàfroidpourintervention /maintenance检修冷停堆
arrêtàfroidavecpiscinepleinepourrechargement反应堆水池满水的换料冷停堆
arrêtàfroidaveclecœurcomplètementdéchargé完全卸料冷停堆
couverture/couvert
ouvrir/ouverture/ouvert/avecleCPPouvert一回路打开
augmenter升高、提高、增加/augmentation/augmentationdetempérature
de…à…
baisser降低、缩减/baisse/baisseduniveauprimaire
réseauprincipal主网
réseauauxiliaire辅助网
perdre丧失、失去/perdu/perteducircuitd'eaualimentaireprincipal丧失给水
pertedesalimentationsélectriquesexternes外部电源丧失
systèmededémarrageetd'arrêt启动和停运系统
déclencher启动、开启/déclenchementpartielduréacteur部分停堆
fréquemment/fréquence/fréquent经常性的
régulièrement/régulier有规律的、常规的
升级会员 