综合英语一下册课文翻译.docx

综合英语一下册课文翻译.docx

《综合英语一下册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《综合英语一下册课文翻译.docx（89页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

综合英语一下册课文翻译

综合英语

（一）下

LessonOne

TheStoryofanHour

KateChopin

LearningGuide

　　一位已婚女士闻其丈夫惨死于火车事故，不顾自己衰弱的心脏能否经受得住，当即入放声痛哭，随后又不顾亲友的劝告将自己锁在屋内。

她推开窗子，迎来外面雨后的一片春意盎然。

那充满生机的景象突然唤醒了长期隐藏在她心底深处的愿望，她感到了身心从未有过的自由。

正当她憧憬着未来的自由时……

1　TheyknewthatLouiseMallardhadaweakheart.Sotheybrokethebadnewsgently.Herhusband,Brently,wasdead.

　　他们知道路易丝·马拉德的心脏不太好，所以把坏消息告诉她时非常小心。

她的丈夫布伦特里死了。

2　“Therewasatrainaccident,Louise,”saidhersisterJosephine,quietly.

3　Herhusband'sfriend,Richards,broughtthenews,butJosephinetoldthestory.Shespokeinbrokensentences.

4　“Richards…wasatthenewspaperoffice.Newsoftheaccidentcame.Louise…Louise,Brently'snamewasonthelist.Brently…waskilled,Louise.”

　　“出了一次火车事故，路易丝。

”姐姐约瑟芬轻声说道。

　　带来消息的是她丈夫的朋友理查兹，但告诉她的是约瑟芬。

约瑟芬在讲述时语不成句。

　　“理查兹当时正在报社，消息传了过来。

路易丝……路易丝，死者的名单上有布伦特里的名字。

布伦特里……遇难了，路易丝。

”

5　Louisedidnothearthestorycalmly,likesomewomenwould.Shecouldnotclosehermindorherhearttothenews.Likeasuddenstorm,hertearsbrokeout.Shecried,atonce,loudlyinhersister'sarms.Then,justassuddenly,thetearsstopped.Shewenttoherroomalone.Shewouldnotletanyonefollowher.

　　路易丝听到这个噩耗，没有像有些妇女所可能表现的那样平静。

她不可能做到无动于衷。

泪水像突如其来的暴雨，夺眶而出。

她立时呼号起来，在姐姐的怀里放声大哭。

随后她的泪水就像它们突然来时的那样又突然止住了。

她独自走进自己的房间，不让任

何人跟着进去。

6　Infrontofthewindowstoodalarge,comfortablearmchair.Intothisshesankandlookedoutofthewindow.Shewasphysicallyexhaustedafterhertears.Herbodyfeltcold;hermindandheartwereempty.

7　Outsideherwindowshecouldseethetrees.Theairsmelledlikespringrain.Shecouldhearsomeonesingingfaraway.Birdssangnearthehouse.Blueskyshowedbetweentheclouds.Sherested.

　　窗前放着一把又大又舒适的扶手椅。

她疲惫地坐到椅子上，向窗外望去。

哭过之后，她筋疲力尽。

她浑身冰凉，脑子里和心里一片空白。

　　窗外，她能看到一片树木，空气闻起来就像春雨过后。

她还能听到远处有人在唱歌，房子附近也有鸟儿在歌唱，白云间露出一片片蓝天。

她平静了下来。

8　Shesatquietly,butafewweaktearsstillfell.Shewasyoung,withafair,calmfacethatshowedacertainstrength.Butnowtherewasadullstareinhereyes.Shelookedoutofthewindowatthebluesky.Shewasnotthinking,orseeing.Shewaswaiting.

　　她静静地坐着，又有几滴泪水掉落下来。

她很年轻，白皙安详的脸上显露出一种毅力。

但此时此刻，她的眼神中没有一丝生气。

她望着窗外的蓝天。

她不是在想，也不是在看，而是在等待。

9　Therewassomethingcomingtoherandshewaswaitingforitwithfear.Whatwasit?

Shedidnotknow.Itwastoosubtletoname.Butshefeltitcreepingoutofthesky.Itwasreachingherthroughthesound,thesmell,thecolorthatfilledtheair.

　　什么东西正向她靠近，她恐惧地等待着。

是什么呢？

她不知道。

那东西太微妙，说不清楚。

但是她感到它正从天边而来，透过空气中的声音、气息和颜色正在逼近她。

10　Slowlyshebecameexcited.Herbreathcamefast;herheartbeatfaster.Shewasbeginningtorecognizethethingthatwasapproachingtotakeher.Shetriedtobeatitbackwithherwill,butfailed.Hermindwasasweakashertwosmallwhitehands.Whenshestoppedfightingagainstit,alittlewordbrokefromherlips.

　　慢慢地，她变得兴奋起来，呼吸急促，心跳加快。

她开始意识到正向她逼近要控制她的是什么东西。

她试图用自己的意志力把这种朦胧的意识打回去，但毫无用处。

她的意志就像她那纤细白皙的双手，脆弱无力，不能将其推开。

当她干脆任其自由发展时，

从她的双唇间蹦出一个词。

11　“Free,”shewhispered.“Free,free,free!

”Thedullstareandlookoffearwentfromhereyes.Theystayedkeenandbright.Herheartbeatfast,andthebloodwarmedandrelaxedeveryinchofherbody.Asuddenfeelingofjoyheldher.

　　“自由了，”她低语道，“自由了，自由了，自由了！

”茫然的目光和恐惧的神色一扫而光。

她的目光又敏锐、闪亮起来。

她的心跳加快，血液沸腾，全身轻松了下来。

她感到一种突如其来的欢悦。

12　Shedidnotaskifherjoywaswrong.Shesawherfreedomclearlyandcouldnotstoptothinkofsmallerthings.

13　Sheknewthatshewouldweepagainwhenshesawherhusband'sbody.Thekindhands,nowdeadandstill.Thelovingface,nowfixedandgray.Butshelookedintothefutureandsawmanylongyearstocomethatwouldbelongtoheralone.Andnowsheopenedandspreadherarmsouttothoseyearsinwelcome.

　　她想都没想这种欢悦的心情是否正当。

今后的自由清清楚楚地展现在她的面前，别的都是小事，无暇顾及。

　　她知道她看到丈夫的遗体时还会哭。

那亲切的双手再也不能挥动，那可爱的脸庞变得呆滞而又苍白。

但她看到了未来，看到了将来长远的岁月，那只属于她的岁月。

她张开双臂，欢迎那美好的岁月。

14　Therewouldbenooneelsetoliveforduringthoseyears.Shewouldliveforherselfalone.Therewouldbenopowerfulwillbendinghers.Menandwomenalwaysbelievetheycantellotherswhattodoandhowtothink.SuddenlyLouiseunderstoodthatthiswaswrongandthatshecouldbreakawayandbefreeofit.

　　在那些岁月里，她将不再为其他任何人而活着，只为她自己。

那时再也没有人使自己屈从于他的意志。

人们总是认为他们可以叫其他人做什么，叫其他人如何思考。

路易丝突然明白这是错误的，她完全可以从中摆脱出来。

15　Andyet,shehadlovedhim—sometimes.Oftenshehadnot.Whatdidlovemeannow?

Nowsheunderstoodthatfreedomisstrongerthanlove.

16　“Free!

Bodyandsoulfree!

”shekeptwhispering.

　　然而她曾经爱过他——有的时候。

更多的时候她又不爱他。

爱到底意味着什么？

现在她知道自由比爱情更加强烈，更加重要。

　　“自由了！

彻底自由了！

”她不停地低声说道。

17　HersisterJosephinewaswaitingoutsidethedoor.

18　“Pleaseopenthedoor,”Josephinecried.“Youwillmakeyourselfsick.Whatareyou

doinginthere,Louise?

Please,please,letmein!

”

19　“Goaway.Iamnotmakingmyselfsick.”No,shewasdrinkinginlifethroughthatopenwindow.

　　姐姐约瑟芬在门外等着。

　　“请开门，”约瑟芬大声喊道。

“你会把自己弄病的。

你到底在里面干什么，路易丝？

请，请让我进去！

”

　　“走开。

我不会把自己弄病的。

”是的，她不会。

透过敞开的窗户，她正在领略着窗外生命的气息，体验着生命的美好。

20　Shethoughtjoyfullyofallthosedaysbeforeher.Springdays,summerdays.Allkindsofdaysthatwouldbeherown.Shebegantohopelifewouldbelong.Itwasonlyyesterdaythatlifeseemedsolong!

　　她高兴地想着以后的日子。

春天，夏天，所有属于她自己的日子。

她开始渴望长寿，而就在昨天她还嫌生命漫长，看不到尽头！

21　Afterawhileshegotupandopenedthedoor.Hereyeswerebright;hercheekswerered.Shedidn'tknowhowstrongandwellshelooked—sofullofjoy.Theywentdownstairs,whereRichardswaswaiting.

　　过了一会，她起身把门打开。

她的眼睛炯炯有神，她的脸颊很红润。

她不知道她的身体看起来是多么地健康——充满了喜悦。

她们下了楼，理查兹在楼下等着。

22　Someonewasopeningthedoor.ItwasBrentlyMallard,whoentered,lookingdirtyandtired,carryingasuitcaseandanumbrella.Hewasnotkilledintheaccident.Hedidn'tevenknowtherehadbeenone.HestoodsurprisedatJosephine'ssuddencry.Hedidn'tunderstandwhyRichardsmovedsuddenlybetweenthem,tohideLouisefromherhusband.

　　有人在开门。

进来的是布伦特里·马拉德，他满面风尘，手提着一只旅行箱并拿着把雨伞。

他没有在事故中遇难，他甚至不知道发生了车祸。

他愣在那里，对约瑟芬的惊叫感到诧异。

他不理解理查兹为什么突然站到他们中间，把路易丝挡起来。

23　ButRichardswastoolate.

24　Whenthedoctorscame,theysaidshehaddiedofheartdisease—ofjoythatkills.

　　但是理查兹太晚了。

　　当医生赶到时，他们说她死于心脏病——死于心脏承受不了的喜悦。

LessonTwo

IntheLaboratory

SamuelH.Scudder

LearningGuide

　　美国著名昆虫学家塞缪尔·斯卡德记叙了多年前他初进哈佛读书，在阿加西斯教授的实验室学习的一段难忘的经历：

一条作标本的鱼，竟让他用肉眼整整观察了三天。

然而他所学到的东西使他终身受益。

对学生有问必答、有求必应、事无巨细一概包揽的就是个好老师吗?

能把老师的知识全部学到的就是好学生吗?

俗话说严师出高徒。

师应严在何处?

徒又高在哪里?

仔细品味本文，你一定会有所收获。

1　IenteredProfessorAgassiz'slaboratory,andtoldhimIhadenrolledmynameintheScientificSchoolasastudentofnaturalhistory.

　　我走进阿加西斯教授的实验室，告诉他我已经在自然科学学院报了名，专业是生物学。

2　"Whendoyouwishtobegin?

"

3　"Now,"Ireplied.

　　“你想什么时候开始？

”

　　“就现在，”我答道。

4　Thisseemedtopleasehim,andwithanenergetic"Verywell!

"hereachedfromashelfahugejarofspecimensinyellowalcohol."Takethisfish,"hesaid,"andlookatit;byandbyIwillaskwhatyouhaveseen."Withthatheleftme.Iwasdisappointed,forgazingatafishdidnotseemtobechallengingenoughtoaneagerstudent,andthealcoholhadaveryunpleasantsmell.ButIsaidnothingandbegantoworkimmediately.

　　这好象让他很高兴，他精神饱满地说了句“好极了”，就伸手从架子上取下一只大瓶子，里面的黄色酒精中浸泡着标本。

“把这条鱼拿去，”他说，“仔细观察观察，过一会我再问问你看到了些什么。

”说完他就离开了。

我很失望，因为对于一个求知欲很强的学生来说，老盯着一条鱼看并不富有挑战性，而且酒精也发出一股难闻的气味。

但我什么话也没说，立即开始了工作。

5　IntenminutesIhadseenallthatcouldbeseeninthefish,andstartedtolookfortheProfessor—whohad,however,left.Halfanhourpassed—anhour—anotherhour;thefishbegantolookdisgusting.Iturneditoverandaround;lookeditintheface—ghastly;frombehind,beneath,above,sideways—justasghastly.Imustnotuseamagnifyingglass,norinstrumentsofanykind.Justmytwohands,mytwoeyes,andthefish:

itseemedamostlimitedfieldofstudy.WithafeelingofdesperationagainIlookedatthatfish.Ipushedmyfingerdownitsthroattofeelhowsharptheteethwere.Ibegantocountthescalesinthedifferentrows,untilIwasconvincedthatwasnonsense.Atlastahappythoughtstruckme—Iwoulddrawthefish;andnowwithsurpriseIbegantodiscovernewfeaturesinthecreature.JustthentheProfessorreturned.

　　我用十分钟就把鱼身上能看到的东西全看了，然后开始找教授，然而他已经离开了。

半个小时，一个小时，再一个小时过去了，那条鱼显得叫人厌恶。

我把它翻过来，转过去，再正面看看，毫无气色，死一样的苍白；从后看，从下看，从上看，从侧面看都一样。

我不准用放大镜，不准用任何仪器。

只有我的两只手，两只眼睛，还有鱼，这个研究范围似乎太狭窄了。

带着无可奈何的心情我再次去看那条鱼。

我把手伸进鱼的嘴巴，看看它的牙齿有多锋利。

我开始一排排地数鱼鳞片，直到我确信这样做毫无意义。

最后我忽然想起了一个好主意——我把鱼画出来。

令我惊奇的是，我开始在这家伙身上发现了新的特征。

就在这时，教授回来了。

6　"Thatisright,"saidhe,"apencilisoneofthebestofeyes."Withtheseencouragingwords,headded,"Well,whatisitlike?

"

7　Helistenedattentivelytomybriefdescription.WhenIfinished,hewaitedasifexpectingmore,andthen,withanairofdisappointment.

8　"Youhavenotlookedverycarefully;why,"hecontinuedmoreearnestly,"youhaven'tevenseenoneofthemostvisiblefeaturesoftheanimal,whichisasplainlybeforeyoureyesasthefishitself;lookagain,lookagain!

"andheleftmetomymisery.

　　“做得对，”他说，“使用铅笔是最好的观察方法之一。

”说完这鼓舞人心的话，他又接着说，“嗯，它象什么？

”

　　他认真地听着我简单的描述。

我讲完之后，他等了等，好象在期待着我继续说下去，然后脸上显露出失望的表情说：

　　“你没有仔细观察，”他接着认真地说，“你甚至连鱼身上最明显的特征都没看到，它就象那条鱼本身一样清清楚楚地摆在你的面前。

再看！

再看！

”交代完之后，他就不管我了，让我陷入苦恼之中。

9　Iwashurt.Stillmoreofthatwretchedfish!

ButnowIsetmyselftomytaskwithawill,anddiscoveredonenewthingafteranother,untilIsawhowjusttheProfessor'scriticismhadbeen.Theafternoonpassedquickly;andwhen,towardsitsclose,theProfessorinquired,"Doyouseeityet?

"

10　"No,"Ireplied,"Idonot,butIseehowlittleIsawbefore."

11　"Thatisnextbest,"saidheearnestly,"ButIwon'thearyounow;putawayyourfishandgohome;perhapsyouwillbereadywithabetteranswerinthemorning.Iwillexamineyoubeforeyoulookatthefish."

　　我的自尊心受到了伤害。

还得继续去面对那条讨厌的鱼！

但现在我决心好好地完成我的任务，于是便有了一个一个的新发现，直到最后我终于明白教授的批评是多么地有道理。

下午很快就过去了。

快到黄昏时，教授问我：

“看出来了吗？

”

　　“没有，”我回答道，“没有看出来，但我已认识到原来看出来实在是太少了。

”

　　“那也不错