英语口译笔记法整理.docx

英语口译笔记法整理.docx

《英语口译笔记法整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译笔记法整理.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语口译笔记法整理

常用符号

1、数学符号

+加上，和；另外，除此之外；多（plus,and,inadditionto,besides，many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof）

++（+2）"多"的比较级：

more

－减去，缺乏，少（minus，lack，inshortof）

×错误，不好，坏的（wrong，incorrect，sth.bad,notorious,negative,not）

√好的，对的，积极地，赞成（correct，good，positive，affirmative，agree）

>多于，超过（bigger/larger/greater/morethan/betterthan，superiorto，surpass）

<少于，低于（less/smaller/fewer/worsethan,inferiorto）

≥不少/低于，大于等于（morethan,nolessthan,equalto）

≤小于等于，不超过，不多于（lessthan,equalto,nomorethan）

=同等,相当于，换句话说；一致，公平（means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,

表示"对手"概念：

（amatch,rival,competitor,counterpart,）

≈/～大约，大概，···左右（about，around，roughly，，orso，approximately）

≠不同于，不等于,不代表，不平衡```（`bedifferentfrom,Itdoesn’tmean，imbalance）

无敌（matchless,peerless,）

∈属于（belongto）

（）在···之间（among，within，in）；包括，包含，涉及，组成

[]在···背景下（againstthisbackdrop，background,unerthecircumstance）

{···包含几个方面，注意几点

（

）并列关系

∵由于，因为，幸亏（because，dueto,thanksto,as,owingto）

∴所以，因而，因此，结果是（so,therefore,asaresult,consequently）

在···基础上（basedon,onthebasisof）;影响，负担，压力（influence，effect，impact，pressure，stress，burden，load）

⊥

//平行符号，与……相一致，相似，大致相当

/消除，解除，否定（crossout,eliminate）

∑总额，总数（totalamount/number，addupto）

2.、标点符号

?

问题，疑问，提问，质疑，怀疑（question，issue，doubt，ask，problem，puzzle，confused，mystery，bewildered）

!

值得关注的，很重要的，需要重视的（payattentionto,important，attachimportancetothinkmuchof,value）

·位置不同表示的概念不同。

·d“昨天”，d·‘明天’，·y去年，y·明年

。

1,、表示“人”，放在单词的右上角eg.中国人：

中°，政客：

政°，老师：

T°

2表示“……化”放在单词右上角（-ize，-ization）现代化：

现°，城镇化：

urban°

“”所谓的，正如···所说（socalled）

···还有许多，···等等，大量的（manyother，andsoon,alotof）

继续（carryon,continue,constant）

：

说，想，认为；表示，证明，显示（view,see,look,observe,notice,scan,skim,perceive,witness,discover,catchsightof;

Speak,say,state,tell,announce,maintain,claim,affirm,address,declare,suggest,

Show,demonstrate,indicate,imply;reflect,display,mirror,mean,reveal

Understand,comprehend,recognise,feel,

Think,consider,regard,reckon,deliberate,）

（3）图形符号

//转折（but，however，although，nevertheless）

结束（end，stop，halt，bringsthtoastandstill，stop）

*/☆重要的,突出的，伟大的，有意义的（important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，great,prominent,grand

key,crucial,critical,essential,decisive,eventful,substaintial;

outstanding,distinguished,remakable;

chief,main,primary,major,dominant,overwhelming,most

△强调，重视（emphasis，stress，focus，underscore，underline,accentuate,highlight,

attatchimportanceto,laystresson,payattentionto）

△城镇地区（urbanarea）

▽农村地区（ruralarea）

□国家，民族（county，state，nation，republic，kingdom）;

某一个组织（community，organization，）

∧放在单词的上方，表示“最”的概念。

U酒杯状，表示合同，协议（treaty，agreement，contract）U内填入2，表示双边合同、协议，3即三遍，M即多边；加入“/”表示谈判破裂

O圆圈代表地球，中间加一横线代表赤道。

表示国际的，世界的，全球性的（international，worldwide，global，universal）

圈内空白，象征面无表情。

表示漠不关心、无动于衷：

indifferent,apathetic,unconcern,don'tcaremuch,

全部，整体，总数，总值（whole,entire,total,holistic,panoramic,sum）

⊙会议、开会等（圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花）：

meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium

中间的点换成小圆圈表示环境（environment）

集合，统一，团结（pool…together,converge,solidarity,reunification）

￥人民币，利益，福利，收益，利润，有利于（benefits，welfare，，beneficial，profit，income，）

价值，价格

$美元，财富，金钱，投资，投入，花销（investment，expense，cost，input，money，fortune，treasur，estate）

@在……地方、领域（at）

&  和，与（and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore）

》《对抗，对立关系，竞赛，战争（oppose，fightagainst，combat，battle，war，competition，beating；fightandquarrel

√：

赞成，表扬（praise，hail，applaud，agree，assent）

×：

批评，否认，谴责（criticize,reproach,deny,disaffirm,condemn）

#仅仅，只是（only,simply,just）

号码（telephonenumber）

×#不仅（notonly）

加在动词下表示将来的动作，加在年份或名词下表示“…以来”、今后，……以后

过去的动作；加在表示时间的数字下表示“过去……天、年，“截止……时’

4,、箭头符号

→到达、传达，到……方向，出口到，提交：

gointo，arriveat，giveto，endto，presentto

导致,引发，引导：

leadto,cause，resultin,inthedirectionof

屈服：

submitto

来自于，从……进口：

be/comefrom，return，receivefrom,importfrom

追溯到：

come/go/datebackto，originate

↑上升，发展，增加，加强，上涨:

up,rise,arise,ascend,boost,bringup,climbto,develop,elevate,enhance,promote,roar,update,improve,nourish,lift

↓减少，下降，降低，下跌,贬值，减弱，削弱：

cutdown,decline,decrease,descend,degrade,dropto，fall，godown,lower,lessen,reduce,sink,weaken

↑↑越来越好、高、多：

moreandmore,higherandhigher,betteranbetter

↓↓越来越坏、差、低：

lessandless,fewerandfewer,lowerandlower,worseandworse

压力：

pressure，stress，burden，load

影响，作用于：

influence，affect，impact，havebearingon

进行英语口译时，大家可能常会用到一些缩略词做一些简单的笔记。

这里为大家总结了较全的缩略词，首先为大家介绍的是缩略词A—C

acc=account,accountant

acdg=according

acpt=accept

ad=advertisement

adm=administration

ads=address

adv=advice

agr=agriculture

agt=agent

alt=altitude

a.m.=antemeridiem=beforenoon

AMAP=asmuchaspossible

amb=ambassador

amt=amount

anal=analysis

anc=ancient

anon=anonymous

ans=answer

app=appendix

Apr=April

apt=apartment

arch=architecture

arr=arrive;arrival

ASAP=assoonaspossible

ass=assistant;association

at=atmosphere;atomic

att=attorney;attention

Aug=August

aux=auxiliary

av=average

ave=avenue

a.w.l.=absentwithleave（准假）

a.w.o.l.=absentwithoutofficialleave（无故缺席）

B.A.=BachelorofArts

bal=balance

B.C.=beforeChrist

bd=board

bdl=bundle

bk=bank;book

bkts=baskets

B/L=billoflading（提单）

BLDG=building

bp=birthplace

br=branch;brother

B.S.=BachelorofScience

bu=bureau

C=capacity;century;chapter;centigrade;cost;city;center

cal=calendar;caliber;calories

cap=capital;captain

cat=catalog

cc=carboncopy（复印件；抄送）

CEO=chiefexecutiveofficer

cert=certificate

CFM=confirm

cncl=cancel

cp.=compare

cit=citizen

civ=civil;civilization

clk=clerk

cml=commercial

co.=company

c/o=careof（转交）

col=college;color

com=commentary;common;communication;community

comm=commission

comp=complete;computer;competition

con=conclusion;against

cond=condition

cont.=continent;continued

corp=corporation

cust=customer;custom;customs

上文我们为大家总结了英语口译缩略词A—C的内容，这里为大家总结的英语口译笔记常用缩略词区间段D—K的词汇。

Dec=December

dec=deceased;declaration

def=defender;defense

deg=degree

dep=deposit

DEPT=department

disc=discount

dist=distance;distinguish

div=divide;divorced

do.=ditto（同上）

dorm=dormitory

dpt=departure

dz=dozen

e=east;earth;engineering

econ=economics;economy

ed.=education;editor

e.g.=exempligratia=forexample

encl.=enclosed;enclosure

esp.=especially

etc.=etcetera=andsoon

ex.=example;exception;extra

exp.=export

expln=explain

ext=extend;extension

FAX=facsimile

Feb.=February

fem=female;feminine

ff.=following

fig=figures

fin=finance;financial

fl=fluid

FLT=flight

FOB=freeonboard（船上交货；离岸价格）

for=foreign;forestry

fp=freezingpoint

fr=frequent

Fri.=Friday

frt=freight（货物；货运）

ft=foot;feet（脚；英寸）

fut=future

FYR=foryourreference（仅供参考）

g=gold;grain;guide;gender;gravity

G.A.=GeneralAssembly（联合国大会）

gen.=generally

gent=gentleman;gentlemen

gm=gram;generalmanager

gov=government

gs=generalsecretary（秘书长）

h=harbor;hundred;husband;hydrogen

hd=head（头部；首脑）

hf=half

Hon=honorable;honorary

H.Q.=headquarters

hr=hour

ht=height

hypoth=hypothesis;hypothetical

i.a.=inabsence;absent

ib.=ibidem=inthesameplace

ID=identity;identitycard

i.e.=idest=thatis

imp=import;imperial

IMPS=impossible

IMPT=important

in.=inch;inches

ind=industrial;independent

indiv=individual

info=information

ins=insurance

inst.=instant;institute

int.=interior;interest（兴趣；利息）

I/O=insteadof

IOU=Ioweyou=借据

I.Q.=intelligencequotient

IVO=inviewof（鉴于，考虑到）

is.=island

J=judge;justice

jour=journal;journalist

jr.=junior（大学三年级学生;年少的;初级的）

kg=kilogram（千克；公斤）

km=kilometer（公里）

lat.=latitude

lb.=pounds（磅；英镑）

L/C=letterofcredit（信用证）

leg=legal

lib=library;librarian

liq=liquid

lit=literature

long.=longitude

M.A.=MasterofArts

mach=machinery

mag=magazine

man.=manual;manufacture

Mar=March

math=mathematics

MDL=model（型号；模特）

Mdm=Madam

med.=medicine;medical

mem=member;memoir（回忆录）

memo=memorandum（备忘录）

mid=middle

min=minute;minimum

mkt.=market

mod=moderate;modern

Mon.=Monday

mph=mileperhour（每小时英里数;车速）

Mr.=Mister

Mrs.=Mistress

MS=manuscripts（手稿）

msg=message

Mt=Mount;mountain

mus=music;museum

n=north;noon;name;normal

nat=national;native;natural

n.d.=nodate（无日期）

NLT=notlaterthan（不迟于）

No.=number

Nov.=November

nr=near

obj=object;objective

obs=obsolete（过时的）;observe

obt=obtain

Oct.=October

off.=office;official

op.=opera;operation;opposite

ord=ordinary

org=organization

orig=original

oz.=ounce（盎司）

p.=page;power;pressure

para=paragraph

part=particular;partner

pass=passive;passenger

PAT=patent

payt=payment

pc=piece;personalcomputer

pd.=paid（钱款）已付

perf=perform;performance

Ph.D.=DoctorofPhilosophy

pk=park;peak（备注：

pk这个符号大家可以根据时髦的用语来灵活拓展其含义）

pkg=package

PLS=please

p.m.=postmeridiem=afternoon

POB=post-officebox

pop=popular;population

pr.=pair;preferred

prec=preceding

prim=primary;primitive

prin.=principle

pro=product

Prof.=professor

pub.=public;publish

qr.=quarter

qt.=quantity

qua=quality

r.=radius;railroad;retired

rcd=received

rcpt=receipt

Rd=road

re=about（关于）

reg=register;region

rep=representative

rev=revise;reverse;revenue

riv=river

rm.=