美英报刊阅读教程课文翻译.docx
《美英报刊阅读教程课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美英报刊阅读教程课文翻译.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
美英报刊阅读教程课文翻译
第一篇
它在1967年以美国139年获得100万人，而只有52年再增加1亿美元，返现，10月的一天，之后只有39的间隔年，美国将声称300多万灵魂。
瞬间将被喻为美国的无限活力和独特的生命力的又一象征。
它是这样的，当然。
不过，这也是事实美国已经成长人口普查局已经采取了测量，开始于1790年，当时创始人计数今天纽约市的人口不足4百万的同胞的，大约有一半的人口每天的时间。
最近的增长飙升已经不同凡响。
自2000年以来单，国家已经增加了20万人。
与西欧相比，出生率暴跌，还是日本，其人口萎缩，美国只知道增长，增长，更多的增长。
它现在拥有的第三大人口在世界上，中国和印度之后。
“经济增长是一个问题，我们必须要管理，说：
”肯尼思·普鲁伊特，人口普查局前负责人，“但它更易于管理比失去你的人口。
”
仔细检查号码，三大趋势出现。
首先是迁移。
由于工业基地东北部和中西部的下降，数以百万计的美国人已经转移到南部和西部，现在家里一半以上的人口和不断增长强劲。
移民是下一个。
在过去的四十年里，移民，主要来自墨西哥和拉丁美洲，已经重塑了国家的民族构成;的最新亿美国人，根据皮尤拉美裔中心的杰弗里·帕塞尔，53％要么是移民或他们的后代。
最后是大肆宣传的婴儿潮一代，现在许多人对退休的风口浪尖。
美国说，非营利性的人口资料局，“越来越大，年龄大了，更加多样化。
”
的影响都是巨大而多样，影响美国的文化，政治，和经济性。
一个明显的例子就是对移民问题的辩论狂风暴雨涌动大会。
另：
由于人口流动不断，国会选区重划会随之而来，引爆电力的地域平衡。
一个显着的年龄较大的美国也将对政府开支，所有这三个问题提供了新国会产生深远的影响，并太久，一个新总统之前，大量的思考。
THENEW迁移
博伊西，落基山山麓之间爱达荷州坐向东北和大盆地沙漠南，大天空和沙漠尘土飞扬之间，博伊西一直是先锋镇。
在19世纪初，传说，法裔加拿大毛皮捕手来到一个树丛，并惊呼“莱斯布瓦！
”-树林。
因此博伊西长大了采矿，伐木，农耕和枢纽，首都在美国最农业州之一。
那些悠闲的日子已经一去不复返了。
1970年的人口普查报告说，爱达荷州已成为农村比城市多;仅仅几年后，美光，是世界上最大的超导生产商，现在该州最大的私人雇主，在这里成立，和惠普的打印机工厂是在路上。
主业现在的增长和如何管理它。
博伊西都市区的人口增长只是1990年以来洋葱，甜菜农场紧靠细分甚至没有完成一半的79％;在Chinden大道，主要动脉，一个标志，宣布“干草出售”，从一个华丽的广告标语牌新派拉蒙住房开发跨站。
对于城市规划者面临的挑战是困难，因为它是赤裸裸的：
找到足够的空间，住房和就业岗位增加一倍以上，或者甚至三博伊西的大都市区的人口，53万，因为它的收费走向2030年，当人口可能达到1.5万人。
“我们今天有什么，我们必须找到空间了。
......这是艰巨的，”詹姆斯说Grunke，在商会经济发展经理，正在寻找他的第八楼会议室的窗户朝脚下。
也许是艰巨的，但这样的毛白杨丰产林生长最市长的羡慕，虽然说实话不是所有Grunke的地区同行之间的少见。
四十年来，在东北部和中西部的代价，南部和西部已经脱去成为美国增长最快的地区，由移民提振，降低成本，和娱乐的机会。
从1990年到2000年，所有五个增长最快的国家正在走出西：
内华达州（66％），亚利桑那州（40％），科罗拉多州（31％），犹他州（30％）和爱达荷州（29％）。
2004年至2005年，佛罗里达州，佐治亚州，北卡罗来纳州和德克萨斯州也跻身增长最快的州。
马萨诸塞州，相比之下，减少人口2000至2005年之间。
“这么便宜，”帕特里克斯威尼，自行车信使和酒保，谁离开旧金山两年前买的房子在博伊西的121000美元说。
“而且交通不是像加州东西。
这就是为什么我下了车。
”添加苏·威廉斯，49，谁曾经工作在AT＆T，但离开华盛顿雷德蒙，为博伊西不到两个月前，是租房子与她10岁的儿子，她找一所房子：
“我们希望买房子，你可以在微软的少于50万元买不到。
“超过80％的博伊西的居民认为休闲机会的城市顶级扳回一;12.5万人通过镇博伊西河中心去年浮动。
西雅图，波特兰，和加利福尼亚州最大的城市每年提供广大新博伊西的居民。
失业率在爱达荷州的宝藏谷地区，包括博伊西，经络，南帕，考德威尔，以及周边乡镇，在休息3％。
虽然仍相对较低，住房价格暴涨29％，在过去的一年里，第二最快的速度在身后弯曲，俄勒冈国家。
乍一看，很难想象这个国家最孤立的大都市区跑出来的空间。
东南开车不到5英里从温暖的春天大道的城市：
奶牛牧场骗北部，小ministorage公园到南部。
是的，还有大量的土地左。
但它正在以疯狂的速度由开发商购买。
在阿达县，该地区两个最大的县之一，19规划社区要么提出或正在建设。
这导致大约土地利用和经济发展长时间的讨论。
两年100万美元之后，河谷地区还没有敲定一个全面的计划来管理增长。
每个市都有自己的愿景。
它也可能是老西在博伊西的蔓延的郊区，如经络，自1990年以来规模在不断壮大六次到66000人。
郊区，阿达说县城关弗雷德·蒂尔曼，处于“吞并战”，以获得更多的土地。
经济规划者也关心如何确保博伊西吸引了坚实的工作。
“我确实有一些担忧，我们是人建房的人建房的经济体，”杰弗里·琼斯，经济发展博伊西的负责人说。
该地区花500万美元在未来五年吸引5000高技能就业机会和保持领先常年的地区性威胁：
新墨西哥州的阿尔伯克基;内华达州里诺市;科罗拉多斯普林斯和科罗拉多州FortCollins;和盐湖城。
再有就是交通问题。
唯一一个高速公路服务区内，几乎没有人使用公共交通;这可能与轻轨系统的改变，但前提是规划者能够筹集到足够的资金来得到一个建成。
格里利的1850转述天命的谚语，用有点味道南部增加，今天还真圈：
“去西部和南部，年轻人，并与该国长大。
”
移民浪潮
韦恩堡，IND.马修Schiebel公司诞生仅三个街区，从诺斯伍德中学在这里东北韦恩堡，22万前身为运河和铁路通往西方坚韧不拔的锈带的城市。
当Schiebel公司，41，参加了小学的20年前，“我们曾经认为的多样性黑色的，白色的，”他说。
现在诺斯伍德，其中Schiebel公司是主要的，是13％的西班牙裔美国人。
每个年级的学生上课用英语作为第二语言的数量增加;今年，它的90名学生在总共802三两个标志从大厅天花板上悬挂，每一个代表一个学生的种族。
在那些最近新增：
卢旺达，葡萄牙和洪都拉斯。
美国拉美裔美国人，社区组织，每周发送四到五个导师学校的两倍。
印第安纳州的第二大城市仍然是压倒性的黑色（16％）和白色（74％）。
但移民增长迅速改变韦恩堡。
自1990年以来，它的拉美裔人口增长约四倍16500。
随着生育率在翻滚20世纪80年代和90年代（与预计保持低位至2050年），移民已成为人口增长的主要动力。
自2000年以来单，出现了16％的上涨，生活在美国家庭的移民人数。
1967年，在2亿大关的时候，最大的移民故事，是关于“人才流失”，从西欧到美国。
之后约翰逊总统签署了移民和归化法案在1965年停止对新移民的种族和族裔配额，并曾经在上世纪70年代，移民，合法和非法的墨西哥经济重挫，身价暴涨。
在韦恩堡，近80％的西班牙裔墨西哥是。
估计有1200万非法移民现在生活在美国，高达500万十年前。
在此之前的20世纪90年代初，新移民的第三次来到了加州，和一个完整的三季度清盘无论有或在五个其他国家：
伊利诺斯州，新泽西州，佛罗里达州，纽约州和得克萨斯州。
但在过去的15年里，移民传播出去。
美国佐治亚州一样都看到大量增加。
人口统计学家也注意到分散的第三次浪潮在爱荷华州和内布拉斯加州和养殖，制造业，建筑业和服务业工作的肉类加工厂像韦恩堡的地方。
当Zulma普列托移动16年前从哥伦比亚到戈申，印第安纳州，一个农业和RV制造镇西韦恩堡的一个小时，只有三个拉美裔的商店在该地区。
“这几乎是一个惊喜地看到有人说西班牙语，”她说。
有一些农民农场工人，但在20世纪90年代初，商会开始做广告为工人。
“突然间很多人开始来，”普列托，在报纸El蓬特的编辑说。
戈申的人口目前约30％的西班牙裔美国人。
洛杉矶Galanes，西班牙市场piC1atas悬挂在天花板上，坐落在该国的第一个沃尔玛的一个大约2英里提供马厩阿米什马和越野车。
每一年，在芝加哥的墨西哥领事馆发出一个“移动领馆”发出的ID。
在韦恩堡，山姆海德，谁运行海德兄弟卖书，还记得第一个墨西哥餐厅开业40年前在卡车休息站。
在过去的六年中，一家墨西哥餐厅和一家面包店，从他店里的井街，城市的艺术臀部整个街区开业。
“在这条街上最大的业务接线钱，”海德说。
上个月兆丰102.3，在该地区的第一个西班牙电台，打开，估计观众50000。
但涌入带来了伴随紧张。
圣帕特里克教堂在韦恩堡，该地区唯一的教堂采用了全西班牙的服务，看到了从几百其众长到站在房间只在周日，有超过900人参加。
当教会移到巨资西班牙附近，许多白人成员离开。
“这是一个很大的变化，很多人真的很疼，”布兰卡纳瓦罗，谁的作品在教堂说。
据共和党众议员马克·索德，谁代表韦恩堡和歌珊做过一个调查，他小区的居民有76％的人认为应该有沿墨西哥边境围栏。
“我们有三K党兰在这里，”歌珊市长阿兰·考夫曼说。
“当然，所以大家不接受....它变得更加一体化，但它一直没有流畅的过渡。
”
美国变老
北卡罗来纳州威尔明顿-这是一个clichC），年迈的父母告诉他们的孩子如何，他们“不想成为负担”给他们。
右出的内疚101好吧，如果数字打交道是正确的，所有那些老化的婴儿潮一代，这是它们首次开启60今年，也许不应该浪费自己的气息。
波士顿大学经济学家劳伦斯·Kotlikoff是典型的。
他介绍了7700万婴儿潮一代老龄化的冲击作为“世代风暴”，将带来“一个沉重负担的国家。
”
美国正在大幅增长老。
早在1900年，平均年龄在美国为22.9年。
但少生快富的人，这个数字开始攀升。
低生育率是指老年人口。
婴儿潮在1950年代和1960年代造成这种运动的短暂停顿，但老龄化趋势以来恢复。
平均年龄高达36.5，预期趋于稳定之前将上升到39到2030年。
或者，换一种说法，美国在2030年将看起来像佛罗里达州做的今天。
美国人有的12.4％的人在65岁以上的今天，从9.9％1970年，但这一数字将上升到美国人19.6％在2030年。
但在地方层面，角度有点不同。
老年人的负担？
这肯定不是他的头发花白的居民如何看待威尔明顿市市长比尔·萨福。
“他们是真正的资产，我们，”他说。
“前辈在这里退役是活跃在我们的社会。
他们参与的非营利组织，但他们也正在兼职或创建的企业。
”
威尔明顿，在开普菲尔海岸，已成为一块磁铁为退休人员，由于其美丽的海滩，生活成本低，丰富的高尔夫球场。
在1990年代，十年当城市增长35％，威尔明顿看到了它的65岁以上人口增长了46％，第八最快的速度为任何地铁区域与在1万居民人口，根据人口学家威廉·弗雷研究。
威尔明顿也看到其预老年人口，年龄55到64跳52％，第七最快的速度为美国的任何一个城市。
而很少有迹象年长居民的河流已大大减少。
威尔明顿还拥有充足的什么部分城市专家称之为“街角奇怪，”一个古怪，气氛显得扑朔迷离北卡罗莱纳州威尔明顿的大学的存在及其作为一个经常好莱坞电影角色的位置喂养。
在最近的一个下雨的早晨，从萨福的办公室不远处，威尔明顿的主要阻力是缩小了在拍摄电视OneTreeHill的使用大货车笨重的存在。
在现在在这里做他们家的人都比尔和玛丽娄布赖登，谁搬到威明顿来自英国六年前，当比尔从洛克希德公司，他在那里工作的空中交通管制自动化系统退休。
除了巨大的机遇划船，“我们真的很喜欢这个事实，这是一个大学城，”比尔，71说Brydens很难适应“一轮高尔夫，晚餐4点钟”退休人员的刻板印象。
比尔服务于当地的交通板，铁路博物馆董事会，慈善机构板和银行董事会。
玛丽·卢，70，仍设计并销售的彩色玻璃窗。
“你在这里将用不同的天赋和能力，以及城市希望你能继续使用他们，”她说。
毫无疑问，老年人一直是提振经济活动。
教授威廉·霍尔，在中心商业和经济服务的UNCW资深经济学家估计，退休人员，通常富裕DO-产生2美元的经济活动的每1美元，他们花。
并有间接的益处。
康妮Majure-瑞德，大威尔明顿商会会长表示，这并非巧合该地区的医疗卫生服务都得到升级。
新汉诺威地区医疗中心，总部设在威尔明顿，正在经历200美元millin扩张。
作为事实上，萨福说，他捉襟见肘认为任何下跌老年人的洪水在这里。
一个具有挑战性的未来
人口统计学家说，美国的经济增长只会进一步加速。
约2043或在不到40年，国家的人口预计将达到400亿美元。
和许多的趋势，现在改变了美国景观将变得更加明显。
南部和西部将家大约三分之二的国家人口：
菲尼克斯和图森都市区，例如，预计合并，以及这些地区的人口预计将翻一番，达到10亿元。
人口学家预计，由出生在未来几年的新移民带来的影响将是一个比实际的移民过境的影响更大力量。
对于2000-2005年期间，拉美裔出生超过拉丁裔新移民人数为全国自1960年以来的第一次。
“我预计，在未来50年内，我们将看到更多的拉丁裔比出生的移民，”帕塞尔说。
“在未来的亿[人口]，未来移民的角色会有点少。
”并且根据一个计算，这些儿童将有助于该国推到了成为“多数的少数”民族的边缘，就像加州，哥伦比亚特区，夏威夷州，新墨西哥州和得克萨斯州现在。
白人可以弥补差不多一半的人口，三分之二失望吧。
黑人人口可能增长50％，而拉美裔和亚裔人口可能增加一倍以上各。
“在过去的20世纪上半叶，我们或多或少郊区的中产阶级社会，”人口学家弗雷的访问学者在布鲁金斯学会说。
但现在，他说，我们头球回更多的熔炉。
在未来的25年中，65岁以上人口预计将翻一番，达到7150万。
其结果是，社会保障和医疗保险系统为首的麻烦。
每一年，社会保障和医疗保险，这两个最大的福利计划中，监督员警告说，他们是在破产的风口浪尖。
为什么要悲观？
2017年左右或2019开始的地方，比它需要从税收的社会保障计划将付出更多的钱的好处。
然后由各地二零四一年至2046年，社会保障信托基金将枯竭。
有计划地改变社会保障是如何工作的，退休年龄，例如，可以扩展或未来的初始利益的增加可能与通胀，而不是工资，但战斗肯定会被擦伤。
医保开始绘制了它的储备一大堆更快，在2010年如果国家债务听起来惊人，为850万亿美元，尝试医疗保险的预计的324000亿美元缺口超过75年。
不仅医保要处理的社会保障相同的人口方面的挑战;它也困扰着医疗费用上涨的复杂和政治上令人头痛的问题。
“我可以给你一个计划来解决社会保障，”兰德公司经济学家迈克尔·赫德说。
“但没有人有固定的医疗保健一个非常好的计划。
”原来，新的美国已经超过其份额的机遇与挑战并存。
会议后者可能决定美国如何快速达到下一个里程碑。
由新罗刷，与詹姆斯Pethokoukis
美联社照片/AijazRahi
第四篇
这是在曼彻斯特，新罕布什尔州初选的夜晚。
媒体帐篷明亮的灯光召唤政治寻求刺激，大多数人都试图捕捉自己喜爱的候选人或媒体名人的一瞥。
灯光在黑夜中投出阴森恐怖的光芒，如照相机，提出在不同的地方，等待与期待。
重要的事情是发生在这里的这片雪域小镇，坐落在一个独立的热烈和政治活动状态。
随着选举结果的报道，政治候选人开始整理自己出-最好上升到顶部，其余不知道他们如何能长得花费宝贵的资源，追逐，只有少数会不断实现梦想。
[说明省略]
新罕布什尔州设法保留其“全国第一”主要状态，2008年，坐落在其他国家试图关闭这一珍贵的位置。
尽管来自全国各地的抗议，有很好的理由从这里开始。
从考生的相互作用和新闻界竞选志愿者的狂热能量，没有其他国家提供了许多机会，在行动中看到政治。
随着政治运动进程的展开，有许多方法可以直接与候选人联系，这恐怕是作为主赛季的进行和领跑者正在膏变得越来越困难。
这主要还提供了与此活动相关联今年的政治能量的早期视图，使其感受到以往的选举不同。
人们只需要找找看政治点睛的迹象高速公路无数，数十人站在街角欢呼为自己喜爱的候选人，竞选巴士和货车按创建堵车知道的东西深刻的是发生在这里。
似乎有一种运动在进行，一个充满激情的改革愿望，以及希望有一个新的视角。
对于有些人来说是寻找一个新的心脏保守。
为他人，这是国家的一个全新方向的承诺。
今年一月，我不得不前往新罕布什尔州与其他18为一个疗程叫的特权，“在竞选活动中。
”我们的目标是看到和了解的许多政治候选人可能和观察他们与媒体和潜在选民的关系。
通过花雪一周跋涉，参加候选事件，并与媒体和市民的一致好评说话，人们不禁带走从经验的公司认识到，政治和媒体有着千丝万缕的联系。
与以往的选举中，候选人试图创造政治现实直接拘泥于现实是由记者介导的方式。
政治和媒体显然交织在塑造国家政治议程。
添加到这种复杂性，然而，就是利用各种手段搞展开的故事公民参与更大的公众的声音。
今年，公民参与是影响力再强源，通过互联网社交网络和博客网站表现。
随着这个声音的增长，它变得更具挑战性的媒体机构，以争取他们在过去的总统竞选季节举行样的影响。
这些挑战选举在世界各地显著影响。
每一个赛季的征战生成有关媒体影响力的政治进程，塑造公共辩论的方式讨论。
从最早的美国宽边和社论漫画，媒体都在制定竞选议题和个性发挥了重要作用。
在美国的政治具体地说，记者又通过影响各个阶段了，现在它面临着也许是最大的认同危机，因为它重新定义其在媒体饱和的社会中的作用。
要理解的方式影响媒体的美国政治，在过程中公民参与的潜力，和国际政治的演变，有助于了解媒体的影响力的本质。
关于说服艺术和公共场所扬声器可以从中汲取呼吁早日亚里士多德的写作伦理，逻辑上和情感上给观众，强调的理念，有效的政治演讲是精心设计和交付的最大说服力的影响。
...
第十六课
《美英报刊阅读教程》（高级本）—— Lesson 16 The Philanthropist Next Door P151 第1段 第2行 Andrew Carnegie 即 安德鲁·卡内基 安德鲁·卡内基是美国的“钢铁大王”，在美国工业史上，写下永难磨灭的一页。
他征服钢铁世界，成为美国最大钢铁制造商，跃居世界首富。
然而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。
他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美，是美国人民心目中永远的英雄和个人奋斗的楷模。
P151 第1段 第2行 John D. Rockefeller 即 约翰·D·洛克菲勒 约翰·D·洛克菲勒是美国的“石油大王”，美国实业家、超级资本家，美孚石油公司（标准石油）创办人。
是现代商业史上最富争议的人物之一。
一方面，由他创建的美孚石油公司，在巅峰时期曾垄断全美80%的炼油工业和90%的油管生意。
另一方面，洛克菲勒笃信基督教，以他名字命名的基金会，秉承“在全世界造福人类”的宗旨，捐款总额高达5亿美元。
这种看似相互冲突的精神状态，使洛克菲勒在美国早期富豪中颇具代表性：
异常冷静、精明，富有远见。
洛克菲勒曾说过：
“如果把我剥得一文不名丢在沙漠的中央，只要一行驼队经过——我就可以重建整个王朝。
”1897年，从美孚石油公司退休后，洛克菲勒专注于慈善事业。
中国在洛克菲勒基金会的其海外投资中独占鳌头。
众所周知的是，北京协和医院及医学院是洛克菲勒基金会在中国最大、最著名的一项事业；鲜为人知的是，洛克菲勒基金会从一开始就参与了周口店“北京人”的挖掘和考古工作。
在改革开放之初，他所代表的美国个人创富史在中国媒体的描述中得以展现，并循序渐进地辅助了中国新一代财富观的形成：
在社会生活中，财富以及合法创造财富的能力理应获得正当的尊重。
P151 第2段 第5行 St. Louis University 即 圣路易斯大学 圣路易斯大学始建于1818年，为美国密苏里州历史最悠久的大学之一，隶属于天主教耶稣会，是全美第二大的天主教学校。
其研究实力在全美大学中名列前茅，研究成果丰硕，常常受到各项学术评比的肯定。
2004年美国新闻与世界报道（US News and World Report）把该校列为前百名美国最佳大学（America’s Best 100 Colleges）。
此外，美国华尔街日报（The Wall Street Journal）也将该校名列为全美前50名的重点精英培育学校（Straight-A Students are “Scrambling” to get in to）。
P151 第5段 第4行 Oseola McCarty 即 奥莎拉·麦卡迪 1995年，南密西西比大学收到了一笔十五万元捐款，该款指明为青年学子们提供奖学金。
对于该大学而言，十五万捐款是极平常的。
但当他们知道捐款人后，态度马上改变了。
而这件事马上就成为全国性的大新闻，写这新闻的记者还因此获得新闻界最高奖——普立兹奖。
人们感到震撼的不是十五万元，而是捐款人竟然是一位终生为人洗衣服和烫衣服的88岁黑人老妇人。
她的这种行为，体现出由她内心发出的一种真爱，这份爱心感动了世界，也使她成为爱心奉献的领袖人物。
在她去世后的2001年，《价值》杂志在它的100期纪念刊中，把奥莎拉列于最有价值的一百位富人中，与她同列的都是财经界的领袖人物，这些人物均代表了美国人如何致富的全新思维。
实际上已身无分文的她，之所以被列为创造财富的领袖人物，是因为她使所有的美国人开始重新思考和界定他们的奉献能力。
包括特德·特纳与比尔·盖茨在内的许许多多富翁都被其事迹所感动，开始了他们自身的慈善事业。
有人将奥莎拉·麦卡迪所引发的价值观念的更新总结成为“奥莎拉·麦卡迪原则”：
如果奥莎拉能这样，为什么我们不能？
P152 第3段 第3行 Ted Turner 即 特德·特纳 特德·特纳是全美最大的有线电视新闻网——CNN的创办者，开创了世界上第一个全天候24小时滚动播送新闻的频道，也是世界上最早出现的国际电视频道。
1991年《时代》周刊年度风云人物，2001年担任美国在线——时代华纳的副董事长，个人资产高达48亿美元，在美国超级富豪中排名第26位。
P152 第3段 第3行 George Soros 即 乔治·索罗斯 乔治·索罗斯是匈牙利出生的美国籍犹太裔商人；著名的货币投机家，股票投资者，慈善家和政治行动主义分子。
现在他是索罗斯基金管理公司和开放社会研究所主席，是外交事务委员会董事会前成员。
他以在在美国以募集大量资金试图阻止乔治·布什的再次当选总统而闻名世界。
2011年7月27日早间乔治索罗斯正式宣布将结束其长达40年的对冲基金经理职业生涯。
P152 第4段 第3行 Cornell University 即 康奈尔大学 康奈尔大学是一所位于美国纽约州伊萨卡的私立研究型大学，另有两所分校位于纽约市和卡塔尔教育城，是著名的常春藤盟校成员，在世界范围内享有极高的学术声誉。
康奈尔大学由埃兹拉·康奈尔和安德鲁·迪克森·怀特于1865年所建立，为八个常春藤盟校中唯一一所在美国独立战争后创办的大学。
根据《普林斯顿评论》，康奈尔大学与其他8所高校一同被誉为美国工程科技界的学术领袖。
P152 第4段 第5行 Harvard 即 哈佛大学 哈佛大学是一所位于美国马萨诸塞州的私立研究型大学，为常春藤盟校成员。
最初于1636年由马萨诸塞州殖民地立法机关立名为哈佛大学。
其医学院和商学院位于波士顿市区。
迄今，哈佛大学已是美国历史最悠久的高等学府，也是北美第一间法人机构，在世界上享有顶尖学术地位、声誉、财富和影响力，被誉为是美国政府的思想库。
一直坚持三A原则，即学术自由、学术自治和学术中立（这三个原则的英文单词第一个字母均是A）。
P153 第4段 第1行 Silicon Valley 即 硅谷 硅谷位于美国加利福尼亚州的旧金山经圣克拉拉至圣何塞近50公里的一条狭长地带，是美国重要的电子工业基地，也是世界最为知名的电子工业集中地。
它是随着20世纪60年代中期以来，微电子技术高速发展
升级会员 