绿色建筑翻译资料.docx
《绿色建筑翻译资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绿色建筑翻译资料.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
绿色建筑翻译资料
BCAGreenMarkforOfficeInteriorVersion1.0建筑局办公室室内绿色标志版本1.0
PointAllocations-BCAGreenMarkforOfficeInterior
分数分配-建筑局办公室室内绿色标志
Category分类
PointAllocations
分数分布
（I）
EnergyRelatedRequirements与能源相关的要求
Minimum25points
最少25分
Part1:
EnergyEfficiency节能
1-1EnergyEfficiency-节能
1-2ElectricityUsage电能的使用量
1-3Air-conditioning空调1-4Lighting照明
1-5OfficeEquipment办公设备
1-6EnergyEfficientFeatures高效能源的特征
4
2
6
16
10
7
CategoryScoreforPart1–EnergyEfficiency
第一部分的分数范畴-节能
45
（II）
OtherGreenRequirements其他的绿色要求
MaximumCapof60points
Minimum25points
Part2:
WaterEfficiency节水
2-1WaterEfficientFittings节水设备
2-2WaterUsage水的使用量
2-3WaterEfficiency提高节水效率的计划
ImprovementPlan
7
2
1
CategoryScoreforPart2–WaterEfficiency第二部分分数范畴-节水
10
Part3:
SustainableManagement&Operation可持续管理和运营
3-1SustainableOfficeDesign可持续型办公空间设计
3-2SustainableMaterialSelection可持续材料的选取
3-3OfficeOperation办公运营
3-4PostOccupancyEvaluation使用后的评估
3-5WasteManagement废物管理
3-6Greenery绿化
3-7PublicTransportAccessibility公共交通的连通性
8
5
3
3
5
4
2
CategoryScoreforPart3–SustainableManagement&Operation
第三部分分数范畴——可持续型管理和运营
30
Part4:
IndoorEnvironmentalQuality室内环境的质量
4-1IAQPerformance室内空气质量
4-2IndoorAirPollutants室内空气污染
4-3LightingQuality照明质量
4-4ThermalComfort热舒适度
4-5InternalNoiseLevel室内噪音水平
8
5
6
4
2
CategoryScoreforPart4–IndoorEnvironmentalQuality
第四部分分数范畴-室内环境质量
25
Part5:
OtherGreenFeatures其他绿色特征
5-1GreenFeatures&Innovations绿色特征和创新
5
CategoryScoreforPart5–OtherGreenFeatures
第五部分分数范畴-其他绿色特征
5
TotalPointsAllocated:
总分
115
GreenMarkScore（Max）:
绿色标志本（最高分）
100points
BCAGreenMarkAwardRating建筑局绿色标志奖项等级
GreenMarkScore
绿色标志分数
GreenMarkRating
绿色标志等级
95andabove
95分以上
GreenMarkPlatinum
绿色标志白金奖
85to<95
85-95
GreenMarkGoldPlus
绿色标志优金奖
75to<85
75-85
GreenMarkGold
绿色标志金奖
50to<75
50-75
GreenMarkCertified
绿色标志奖
ElectiveRequirements选择项要求
Part1-EnergyEfficiency节能
GreenMarkPoints绿色标志分数点
（a）EncourageselectionofenergyefficientbasebuildingBuildingisawardedNEA’sEnergySmartLabelorbuildingdemonstrate30%energysavingsoverlastthreeyears鼓励以绿色节能为基础的建筑，此建筑获得环境局能源标志的，或者在过去3年中可证明节省30%能源的建筑。
（b）Encourageofficewithenergyefficiency
2points2分
improvementplanSettingtargettoimproveofficeenergyperformance.Toshowintent,measuresandimplementationstrategiesofenergyefficiencyimprovementplansoverthenextthreeyears.Committedenergysavingsaccruedfromproposedmeasuresshouldbequantified.
鼓励办公室设定节能计划，设定目标提高办公室节能效率。
提出今后3年节能计划的内容，措施，以及实施策略。
2points2分
1-2ElectricityUsage电能的利用
Encouragethedesignofsystemthatmonitorandmanageelectricityconsumption鼓励使用具有监控以及可管理电能消耗功能的设计软件。
Provisionofsub-metertomonitorelectricityuseofeachfloor.使用辅助测量仪来监控每层楼的电能使用状况
1point1分
Monitoringofelectricityconsumption.监控电能消耗
1point1分
1-3Air-conditioning空调
Encouragetheuseofbetterefficientair-conditioningtominimizeenergyconsumption
鼓励使用高节能空调来最大限度降低能源消耗
（a）A/CsystemefficiencyUseofcentralizedair-conditioningsystemwhichmeettheefficiencyrequirementoftheair-conditioningsystemstatedinSS530
空调系统的效率使用符合SS530标准的中央空调
（b）Zoningandcontrols分区域控制
1point1分
Encouragetheuseofair-conditioningdesignpracticesthatoffergreaterflexibilityandmakingitearliertoserveareawithdifferentusageefficiently,suchasthefollowing鼓励使用更灵活，更简易，更高效的空调设计。
（i）Zoningofair-conditioningsystemtoserve
Upto5points
最高5分
areaswithdifferentusage/occupanciesneeds
空调分区系统：
根据不用的使用目的和使用区域进行分区。
（ii）Schedulingcontroltoswitchonand/orofftheair-conditioningwithsomelocalizedoverridecontrolwhereair-conditioningisneededbeyondthescheduledperiod局部设置可调节开关，以便空调超出设定时间后还可以继续使用。
（iii）Meetingrooms,pantry,etcwithspecialtyoccupancieshavingcontrolcapableofsensingspaceuseandrespondtospacedemand
会议室，储藏室等特殊地方配置能够感应空间温度的开关
1-4Lighting照明
Encouragetheuseofbetterefficientlightingtominimizeenergyconsumptionfromlightingusagewhilemaintainingproperlightinglevel.鼓励使用高效率的照明设备来最大限度降低能源消耗并且同时满足正常的照明水平。
（a）LightingpowerbudgetBaseline=MaximumlightingpowerbudgetstatedinSS530
（a）照明功率的基本预算=SS530要求的最大照明功率
0.3pointforeverypercentageimprovementabovethebaseline每提高一个百分点将获得0.3分
Pointsawarded=0.3x（%improvement）（upto12points）
得分=0.3x（提高百分率）最多12分
（b）LightingcontrolsEncouragetheuseoflightingcontrolcircuitstominimizeenergyusage,suchasprovisionofthefollowingcontrolstrategies
（b）照明控制
鼓励使用能够降低能源用量的照明控制线路，参考如下：
（i）Zoningoflightingfordifferentusage/location按照不同用途，位置进行照明分区
（ii）Schedulingcontroltoswitchonand/oroffthelightingswithsomelocalized
overridecontrolwherelightingisneededbeyondthescheduledperiod局部设置可调节的开关，当空调超出设定时间后还可以继续使用
（iii）Useofdimmerssuchaslightingcanbedimmedduringlunchhours
（iv）使用调光器。
比如在午餐时间可以调整灯光。
（iv）Minimizeuseofgenerallightinglevelbyusingtasklighting通过使用作业灯来降低全般照明的水平。
Upto4points
最多4分
1-5OfficeEquipment办公设备
Encouragetheuseofenergyefficientofficeequipmenttosaveenergy.Useofenergyefficientofficeequipmentsuchas•Computer•Monitor•Faxmachine•Printer•Photocopier
鼓励使用高效的办公设备来节省能源
高效设备如电脑，
显示器
传真机，
打印机，
复印机
Pointsawardedbasedonthenumberandenergyefficiencyratingoftheequipmentuse（upto10points）
分数取决于设备的数量与等级，最多10分。
1-6EnergyEfficientFeatures高效能源的特征
Encouragetheuseofenergyefficientfeatureswhich
areinnovativeand/orhavepositiveenvironmentalimpact.鼓励使用具有创新并且对环境有益的高效能源，
Examples:
例如
2pointsforhighimpactitem
影响大的项目：
2分
1pointformediumimpactitem
中等影响的项目：
2分
0.5pointforlowimpactitem
影响小的项目：
0.5分
�Useofpowermanagementfeaturesforofficeequipmentused办公室电源管理
�Useofmotionsensorsforareaswithunfrequentusage在不经常使用的设备上设置运动感应器。
（Upto7points）
（最多7分）
PART1–ENERGYEFFICIENCYCATEGORYSCORE:
第一部分，高效能源分素范畴
Part2–WaterEfficiency节水
GreenMarkPoints绿色标志分数点
2-1WaterEfficientFittings节水设备EncouragetheuseofwaterefficientfittingscoveredundertheWaterEfficiencyLabellingScheme（WELS）oradoptequivalentwaterefficientflowratesforwaterfittings
鼓励使用“水效益标签计划”中包含的节水设备或者采用同等的节水流速，或者节水设备
（a）BasinTapsandMixers面盆水龙头
（b）FlushingCistern厕所水箱
（c）Showers淋浴
（d）Sink/BibTapsandMixers水槽龙头和弯嘴水龙头
（e）Allotherwaterfittings给排水配件
RatingbasedonWaterEfficiencyLabellingScheme（WELS）等级依据“水效益标签计划”设定
Good–2points好-2分
VeryGood–4points良好-4分
Excellent–7points优秀-7分
Pointsawardedbasedonthenumberandwaterefficiencyratingofthefittingtypeused
根据节水设备类型和节水率等级给分
2-2WaterUsage用水量
Encouragethedesignofsystemthatmonitorandmanagewaterconsumption
鼓励使用具有监控和管理用水量功能的设计软件
Provisionofmetertomonitorthewaterusageofeachfloor使用仪表来监控每层用水量。
1point1分
Monitorofwaterconsumption
监控水的消耗量
1point1分
2-3WaterEfficiencyImprovementPlans提高节水效率计划
Targetstoimproveofficewaterperformanceshouldbeset.设定提高节水效率的目标。
Toshowintent,measuresandimplementationstrategiesofwaterefficiencyimprovementplansoverthenextthreeyears.
提出今后3年节能计划的内容，措施，以及实施策略。
Committedwatersavingsaccruedfromproposedmeasuresshouldbequantified.
量化建议的节水措施来节省水资源
1point1分
PART2–WATEREFFICIENCYCATEGORYSCORE:
节水分数范畴
Part3–SustainableManagement&Operation
可持续管理和运营
GreenMarkPoints绿色标志分数点
3-1SustainableOfficeDesign可持续型办公室设计Encouragetheselectionofmoresustainablebasebuildingandtheadoptionofofficedesignsandmaterialsthatisenvironmentallyfriendlyandsustainable.鼓励可持续型建筑，采用具有环保和可持续性特征的材料和办公设计
（a）BuildingisawardedwithGreenMarkgoldorhigheraward.获得绿色标志奖或更高奖项的建筑
（b）Officerenovationconserveatleast50%（byarea）oftheexistingfinishingforwalls,flooringandceilings办公室改造中保存了最少50%面积的原有饰面，墙体，地面和天花板
（c）Officelayoutdesignthatencourageopen,flexibleandmaximizespaceusage
鼓励开放，灵活与最大限度利用空间的办公室布局设计
suchas•Provisionofopenandflexiblelayoutwithminimumenclosedspace比如在最小的封闭空间内提供开放,灵活的布局。
•Provisionofspacesaver,mobilestation,etc
提供收纳箱和移动台等等
GreenMarkgoldaward-1point
绿色标志金奖-1分
GreenMarkgoldPLUSaward-2points
绿色标志优金奖-2分
GreenMarkplatinumaward-3points（upto3points）2points3points
绿色标志白金奖-3分（最高3分）2分-3分
3-2SustainableMaterialSelection可持续性材料的选用
Encouragetheadoptionofofficematerialsthatareenvironmentallyfriendlyandsustainable.
鼓励采用环保和可持续型特征的办公材料
（a）Maintainatleast50%（byvolume）ofthe
existingfurniture保留至少50%（体积）的原有家具
2points2分
（b）Useofsustainableproductsinrenovationsuch
as:
在改造装修中使用可持续性产品，例如：
1pointforhighimpactitem
影响较大的项目1分
0.5pointforlowimpactitem
•EnvironmentalfriendlyproductsthatarecertifiedunderTheSingaporeGreenLabellingScheme（SGLS）“新加坡绿色标志计划”中包含的环保产品
•Productswithatleast30%recycledcontentbyweightorvolume
产品按重量或体积含有最少30%的环保材料
影响小的项目0.5分
（Upto3points）
最少3分
3-3OfficeOperation办公运营
Commitmentfromtenant用户承诺–environmentalpolicy环境政策
Agreenguidefortheofficeoccupantsshouldbedisseminated.在办公室用户中传播“绿色指南”
Bestpracticestoreduceenergyuse,wateruseandmaintainagoodindoorenvironmentshouldbedocumentedinthisgreenguide.
Todemonstrateevidencesofofficeoccupantinvolvementinenvironmentalsustainability.节能，节水以及保持良好室内环境等行为应该在“绿色指南中”备案。
证明办公室用户参与了可持续环保活动。
1point2points1-2分
3-4PostOccupancyEvaluation
Conductyearlypostoccupancyevaluationtoassessoccupant’ssatisfactionwiththeindoor
Environmentalconditions.
实行“年度建筑使用后测评”活动来测评用户对
升级会员 