《烛之武退秦师》原文翻译注解.docx
《《烛之武退秦师》原文翻译注解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《烛之武退秦师》原文翻译注解.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《烛之武退秦师》原文翻译注解
烛之武退秦师
【说明】1、“红色幼圆”字体的为需重点掌握的词语。
2、“蓝色仿宋”字体，并且带下划线的为次重点掌握的词语。
3、“绿色楷体”字体的，是带有语法现象的句子。
4、已注上拼音的字，要注意读音。
5、课本上已有词语解释的，不再列出。
1晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚（3）也。
“以其无礼于晋”，状语后置句。
以，因为，连词。
于，对于；且，并且，表递进。
贰，从属二主。
（僖公三十年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。
晋军函陵，秦军氾南。
军，名词作动词，驻军。
函陵，郑国地名，在今河南新郑北。
晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
2佚（yì）之狐言于郑伯曰：
“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。
”佚（yì）之狐言于郑伯，状语后置句。
若：
假如。
使：
派。
见：
拜见进见。
佚之狐对郑伯说：
“郑国处于危险之中了！
假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。
”
公从之。
辞曰：
“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。
”
从：
听从。
辞：
推辞犹：
尚且为，做。
已，同“矣”，语气词，了。
郑伯同意了。
烛之武推辞说：
“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。
公曰：
“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。
然郑亡，子亦有不利焉！
许之。
“是寡人之过也”，判断句
用：
任用。
然：
然而。
许之：
答应这件事。
许，答应。
郑文公说：
“我早先没有重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。
然而郑国灭亡了，对您也不利啊！
”烛之武就答应了这件事。
3夜缒而出，见秦伯，曰：
“秦、晋围郑，郑既知亡矣。
而:
表修饰既：
已经
在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：
“秦、晋两国
围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。
若亡郑而有益于君，敢以（之）烦执事（18）。
越国以鄙远（19），君知其难也，焉用亡郑以陪邻（20）？
“敢以（之）烦执事”，省略句
亡：
使⋯灭亡。
使动用法。
以：
介词，拿越：
越过以：
来，表目的
鄙：
把⋯当作（边邑）名词的意动用法。
焉：
哪里，怎么以：
来，表目的假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地（拿这件事情）来麻烦您。
越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？
邻之厚，君之薄也。
若舍郑以为东道主，行李之往来，共（gōng）其乏困（24），君亦无所害。
“以（之）为”，省略句之：
主谓之间取消句子独立性。
邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。
如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。
且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕（26），朝济而夕设版焉（27），君之所知也。
“君之所知也”，判断句
且：
况且而：
表顺承况且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。
（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。
夫（fú）晋，何厌（28）之有？
既东封郑（29），又欲肆其西封（30），若不阙（quē）秦，将焉取之？
阙秦以利晋，唯君图之。
”
“何厌之有”，宾语前置句。
厌：
通“餍”，满足。
封：
疆界，使⋯⋯成为疆界。
以：
来，表目的唯：
句首语气词，表示希望。
图：
考虑。
晋国，怎么会满足呢？
（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。
如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？
秦伯说（yuè），与郑人盟。
使杞子、逢（páng）孙、杨孙戍（shù）之，乃还说：
“说”同“悦”，喜欢，高兴。
乃还（huán）削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！
”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。
派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。
4子犯请击之。
公曰：
“不可。
微夫人之力不及此（33）。
微：
（假如）没有。
夫人：
远指代词，那人，指秦穆公。
及：
达到晋大夫子犯要求出兵攻击秦军。
晋文公说：
“不行！
假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。
因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知（zhì）（35）；以乱易整，不武。
吾其还也。
”亦去之。
因：
依靠而：
表转折。
敝：
损害与：
结交，亲附知：
通“智”其：
表商量语气，还是去：
离开。
依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。
我们还是回去吧！
”晋军也就离开了郑国。
知识点
（一）通假字：
1．今老矣，无能为也已（已，通“矣”，了，语气词）2．焉用亡郑以陪邻？
（陪，通“倍”，增加）3．共其乏困（共，通“供”，音gōng，供给）4．若不阙秦，将焉取之（“阙”通“缺”，减少）5．夫晋，何厌之有（“厌”通“餍”，满足）6．秦伯说（说，通“悦”，音yuè，高兴）7．失其所与，不知（知，通“智”，音zhì，明智）
（二）古今异义：
1．以其无礼于晋，且贰于楚也（贰：
古义：
从属二主；今义：
“二”的大写）2．今老矣，无能为也已（无能，古义：
不能；今义：
没有能力）3．吾不能早用子（子：
古义：
指先生，古代对人的尊称。
今义：
指儿子）
4．是寡人之过也（是：
古义：
这；今义：
判断动词）5．敢以烦执事（执事，古义：
对对方的敬称；今义：
掌管某项事情（工作）的人）
6．若舍郑以为东道主（以为，古义：
把⋯⋯作为；今义：
认为）7．若舍郑以为东道主（东道主，古义：
东方道路上（招待过客）的人；今义：
请客的主人）
8．行李之往来（行李，古义：
出行的人；今义：
出门所带的包裹）9．夫晋，何厌之有（厌，古义：
满足；今义：
讨厌）10．又欲肆其西封（封：
古义：
使⋯⋯成为疆界；今义：
密封）11．微夫人之力不及此。
（夫人，古义：
那人；今义：
一般人的妻子的尊称，多用于外交场合）
12．亦去之（去，古义：
离开；今义：
往，到）
（三）词类活用
1．烛之武退秦师（退，形容词使动用法，使⋯⋯撤兵）2．以其无礼于晋，且贰于楚也。
（贰，数词用作动词，从属二主）3．晋军函陵（军：
名词作动词，驻军）4．夜缒而出（夜，名词作状语，在夜间）
5．若亡郑而有益于君。
（亡：
使⋯⋯灭亡，动词使动用法）
6．越国以鄙远（鄙：
名词意动用法，以⋯⋯为鄙，把⋯⋯当作边邑；远：
形容词用作名词，远国，指郑国）
7．邻之厚，君之薄也（厚：
形容词用作动词，变雄厚；薄：
形容词用作动词，变薄弱）
8．行李之往来，共其乏困（乏困：
形容词用作名词，缺少的资粮）
9．且君尝为晋军赐矣（赐，动词作名词，恩惠）
10．朝济而夕设版焉（朝、夕：
名词活用作时间副词，作状语，在早上；在
晚上）
11．既东封郑，又欲肆其西封。
（“东”、“西”均为方位名词作状语，向东；向西封，名词使动用法，使⋯⋯成为疆界。
肆：
形容词用作动词，延伸，扩张）12．若不阙秦，将焉取之（阙，形容词的使动用法，使⋯⋯减少）13．阙秦以利晋（利：
形容词的使动用法，使⋯⋯获利）
14．与郑人盟（盟，名词活用作动词，结盟）15．因人之力以敝之（敝：
形容词用作动词，损害，衰败）
16．以乱易整，不武（乱：
形容词用作名词，散乱之师；整：
形容词用作名词，严整之师。
武：
名词活用作动词，符合武德）
（四）一词多义
1、实词：
贰
1国不堪贰，君将若之何？
（“二”的大写）——《左传?
隐公元年》
2其内任卿贰以上（副职）——梁启超《少年中国说》③贰则疑惑（不专一）——《荀子?
解蔽》
4夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰（离心，背叛）——《左传》⑤不迁怒，不贰过（再，重复）——《论语?
雍也》
⑥以其无礼于晋，且贰于楚也（从属二主）——《烛之武退秦师》
1蜀之鄙有二僧（边远的地方）
2肉食者鄙，未能远谋（庸俗，鄙陋）
3我皆有礼，夫犹鄙我（看不起，轻视）
4越国以鄙远（形容词意动用法，把⋯⋯当作边邑）
5言语粗鄙（粗俗）
许
1许之。
许君焦、暇⋯⋯（答应，听从）
秦强而赵弱，不可不许（答应，听从）
2杂然相许（赞同）
3潭中鱼可百许头（约数）
4先生，不知何许人也（表处所）
大铁椎，不知何许人也（表处所）
5相去复几许（约计的数量）
若
1山有小口，仿佛若有光（动词，似乎，好像）
2若舍郑以为东道主（连词，如果）
3余悲之，且曰：
“若毒之乎？
”（代词，你）
4曾不若孀妻弱子（动词，比得上）
5噤若寒蝉（像⋯⋯一样）
6若夫乘天地之正（至于）
7
为学》
——《曹刿论战》
左传?
昭公十六年》
《烛之武退秦师》
——《烛之武退秦师》
—《廉颇蔺相如列传》
——《愚公移山》
——《小石潭记》
陶渊明《五柳先生传》
——《大铁椎传》
——《孔雀东南飞》
——《桃花源记》
——《烛之武退秦师》
——《捕蛇者说》
——《愚公移山》
——《逍遥游》
——《秋水》
望洋向若而叹（海神名）
1国势衰微（衰败）
2参如微时，与萧何善（卑贱）——《史记?
曹相国世家》
3微言大义（幽微，精妙）
4人微言轻（形容词，轻微）见微知著（隐蔽，不显露）
6微斯人，吾谁与归？
（连词，如果没有）——《岳阳楼记》
微夫人之力不及此（连词，如果没有）——《烛之武退秦师》
7微闻有鼠作作索索（暗暗地）——《口技》
8见其发矢十中八九，但微颔之（副词，稍微，略微）——《卖油翁》
9则名微而众寡（细小）⑩其文约，其辞微，其志洁，其行廉（形容词，含而不露）——《屈原列传》
敝
1使史更敝衣草屦（坏，破旧）
侯生摄敝衣冠（破旧）
2敝人（谦词）
3曹操之众，远来疲敝。
（疲惫）
4因人之力以敝之（损害，衰败）
辞
1辞曰：
臣之壮也，犹不如人（推辞）
2停数日，辞去（告别）
3
方苞《左忠毅公逸事》
—《信陵君窃符救赵》
——《资治通鉴》
——《烛之武退秦师》
——《烛之武退秦师》
——《桃花源记》
不辞劳苦（推脱）
4欲加之罪，何患无辞（借口）
5辞不赴命（辞谢）——《陈情表》
6归去来兮辞（一种文体）——《归去来兮辞》
敢
1役夫敢伸恨（反诘语气，怎么敢）——《兵车行》
2敢问死？
曰：
“未知生，焉知死？
”（谦词，自言冒昧之词，也含有原、希望的意思）
敢以烦执事（冒昧地，客气的说法）——《烛之武退秦师》
3人不敢与忤视（动词，有勇气做，敢于）——《荆轲刺秦王》④进止敢自专（副词，表反洁语气，为“岂敢、不敢”的省略词）
——《孔雀东南飞》过
1过秦论（指出⋯⋯过失）——《过秦论》②今先王之爱民，不过父母之爱子（超过）
3是寡人之过也（过错）——《烛之武退秦师》能面刺寡人之过者，受上赏（错误，过失）——《邹忌讽齐王纳谏》④悉使羸兵负草填之，骑乃得过（通过）
5以其境过清，不可久居，乃记之而去（过分，太甚）——《小石潭记》⑥闻大王有意督过之（责备，指出过失）
7一日，大母过余（访问，探望）——《项脊轩志》
说
1及郡下，诣太守，说如此（陈述）——《桃花源记》
2故为之说，以俟夫观人风者得焉（杂说（一种文体））
3秦伯说（说，通“悦”，高兴）
4范增说项羽（shuì，劝说）
知
1君知其难也（知道，了解，懂得）
郑既知亡矣（知道）
2失其所与，不知（知，通“智”，音zhì，明智）
3君子病无能焉，不病人之不己知也（了解）
4官知止而神欲行（知觉，感觉）
5其真无马邪？
其真不知马也（识别，分辨）
6孰为汝多知乎（知识，见解）
封
1书已封，未授使者，始皇崩（封闭，封合）
2自寄一封书（量词）
3六国之后君，我不能封也（帝王授予臣子土地或封号）
4又欲肆其西封（名词，疆界）
5既东封郑（名词使动用法，使⋯⋯成为边境）
6劳苦而功高如此，未有封侯之赏（分封）
言
1佚之狐言于郑伯曰（说，禀告）
2自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵（说起，谈论）
3
捕蛇者说》
烛之武退秦师》
——《鸿门宴》
《烛之武退秦师》
《烛之武退秦师》
《烛之武退秦师》
——《马说》
烛之武退秦师》
《烛之武退秦师》
——《鸿门宴》
《烛之武退秦师》
——《扬州慢》
石钟山记》
郦元之所见闻，殆与余同，而言之不详（记载）
4于是废先王之道，焚百家之言（学说，主张）——《过秦论》⑤期年之后，虽欲言，无可进者（说话，进谏）——《邹忌讽齐王纳谏》
从
1公从之（听从，答应）——《烛之武退秦师》
2臣尝从大王与燕王会境上（跟随，跟从）——《廉颇蔺相如列传》
3择其善者而从之（向⋯⋯学习）——《论语》
4一狠得骨止，一狠仍从（追赶，追随）——《狼》
5弟走从军阿姨死（参加）——《琵琶行》
6其印为余群从所得（堂房亲戚）
7旦日，客从外来（自，由）——《邹忌讽齐王纳谏》
8从余问古事（向）——《师说》
9合从缔交，相与为一（读zòng，合纵）——《过秦论》
亡
1焉用亡郑以陪邻（灭亡,动词）——《烛
郑既知亡矣（灭亡,动词）——《烛之武退秦师》
2若亡郑而有益于君。
（亡：
使⋯⋯灭亡，动词使动用法）
——《烛之武退秦师》
2、虚词
以
1以其无礼于晋（表因果，因为，连词）——《烛之武退秦师》
2敢以烦执事（拿，用，介词）——《烛之武退秦师》
3
烛之武退秦师》
越国以鄙远（表顺承，而，连词）
4焉用亡郑以陪邻？
（表目的，来，连词）
5若舍郑以为东道主（把，介词）
6以乱易整（用，介词）
而
1今急而求子（才，连词，表顺承）
2若亡郑而有利于君（表顺承，连词）
3夜缒而出（表修饰，连词）
4朝济而夕设版焉。
（表转折，却，连词）
5黑质而白章（表并列，连词）
焉
1子亦有不利焉。
（语气词，表陈述）
2焉用亡郑以陪邻？
（疑问副词，为什么）
3若不阙秦，将焉取之（疑问代词，哪里）
且焉置土石（疑问代词，哪里）
4以俟夫观人风者得焉（代词，之）
5朝济而夕设版焉（兼词，于是，在哪里）
永之人争奔走焉（兼词，于此，在这件事上）
之
1公从之（代轶之狐，代词）
子犯请击之（代秦军，代词）
若不阙秦，将焉取之（指土地，代词）
《烛之武退秦师》
烛之武退秦师》《烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》《烛之武退秦师》——《捕蛇者说》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》——《愚公移山》——《捕蛇者说》《烛之武退秦师》——《捕蛇者说》
《烛之武退秦师》
《烛之武退秦师》
烛之武退秦师》《烛之武退秦师》
亦去之（代郑国，代词）
3邻之厚，君之薄也（用在主谓之间取消句子独立性，不译，结构助词）
——《烛之武退秦师》
辞曰：
“臣之壮也，犹不如人（用在主谓之间取消句子独立性，不译，结构助
词）
④是寡人之过也（的，结构助词）
微夫人之力不及此（的，结构助词）
因人之力以敝之（的，结构助词）
⑤夫晋，何厌之有（宾语前置的标志，不译，助词）
⑥辍耕之垄上（动词，往，到）
其
——《烛之武退秦师》
——《烛之武退秦师》
——《烛之武退秦师》
——《烛之武退秦师》
——《烛之武退秦师》
——《隆中对》
其
①以其无礼于晋（代词，指郑国）
——《烛之武退秦师》
又欲肆其西封（代词，它）
——《烛之武退秦师》
失其所与（代词，自己）
——《烛之武退秦师》
②君知其难也（不定指示代词，那）
——《烛之武退秦师》
③有蒋氏者，专其利三世矣（近指，这）
——《捕蛇者说》
④吾其还也（表商量语气，副词，还是）
——《烛之武退秦师》
⑤必先苦其心志（代词，他的）——《
生于忧患，死于安乐》
⑥其真无马也，其真不知马也（是⋯⋯还是⋯⋯）
——《马说》
⑦于乱石间泽其一二者扣之（代词，其中的）
——《石钟山记》
⑧其孰能讥之乎（表反诘，难道）
——《游褒禅山记》
⑨圣人之所以为圣，⋯⋯其皆出于此乎（揣测语气，大概）
——《师说》
1
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
《愚公移山》
孔雀东南飞》
《愚公移山》
以其无礼于晋，且贰于楚也。
（又，并且，连词）
2且君尝为晋军赐矣（况且）
且焉置土石（连词，况且）
3吾今且报府（暂且）
4年且九十（将近）
5王以天下为尊秦乎，且尊齐乎（连词，表选择关系，还是，或者）
6臣死且不避（连词，尚且）——《鸿门宴》
吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇（连词，尚且）
父母且不顾（尚且）
7不出，火且尽（副词，将要，将近）——《游褒禅山记》
不者，若属皆且为所虏（将要，副词）——《鸿门宴》
8存者且偷生（副词，姑且）——《石壕吏》
9穷且益坚，不坠青云之志（而，反而，转折关系）——《滕王阁序》
10且夫天下非小弱也（用在句首，表示进一层，换个角度议论）——《过秦论》⑾山有小口，仿佛若有光（似乎，好像）——《桃花源记》
《烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
——《捕蛇者说》
——《愚公移山》
⑿若舍郑以为东道主（假如）
若不阙秦，将焉取之（如果）
⒀更若役，复若赋（你的）
⒁曾不若孀妻弱子（赶得上，比得上）
虽与这俱学，弗若之矣（比得上）
⒂吾儿，久不见若影（你，你们）——《项脊轩志》
若是其甚与？
（你）
（五）特殊句式
1．判断句
①是寡人之过也（⋯⋯也）——《烛之武退秦师》
邻之厚，君之薄也（⋯⋯也）——《烛之武退秦师》
2因人之力以敝之，不仁（否定判断）——《烛之武退秦师》
2．倒装句
（1）状语后置
①以其无礼于晋，且贰于楚（应“于晋无礼”；应“于楚贰”）
——《烛之武退秦师》②佚之狐言于郑伯曰（应“于郑伯言”）——《烛之武退秦师》③若亡郑有益于君（应“于君有益”）——《烛之武退秦师》
（2）宾语前置①夫晋，何厌之有（应“有何厌”。
之，宾语前置的标志）——《烛之武退秦师》3．省略句
①晋军（于）函陵，秦军（于）氾南——《烛之武退秦师》
2（烛之武）辞曰：
“臣之壮也，犹不如人⋯⋯——《烛之武退秦师》
3（烛之武）许之——《烛之武退秦师》
4夜缒而出，见秦伯，（烛之武）曰：
⋯⋯——《烛之武退秦师》
5敢以（之）烦执事
6若舍郑以（之）为东道主
7（秦伯）与郑人盟
（六）固定结构
（1）“所“字结构形式：
所+动词
①朝济而夕设版焉，君之所知也（知道的）
②共其乏困，君亦无所害（没有害处的）
3
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
烛之武退秦师》
失其所与（结交的同盟者）
升级会员 