person of interest 疑犯追踪 S1 05.docx

person of interest 疑犯追踪 S1 05.docx

《person of interest 疑犯追踪 S1 05.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《person of interest 疑犯追踪 S1 05.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

personofinterest疑犯追踪S105

Personofinterest

Season105

人人字幕组英文部分

出于对英语学习的兴趣与大家分享

如涉及侵权问题，即删

Youarebeingwatched

Thegovernmenthasasecretsystem

Amachine

Itspiesonyoueveryhourofeveryday

IknowbecauseIbuiltit

Idesignedthemachinetodetectactsofterror

Butitseeseverything

Violentcrimesinvolvingordinarypeople

Peoplelikeyou

Crimesthegovernmentconsideredirrelevant

Theywouldn`tactsoIdecidedIwould

ButIneedapartner

Someonewiththeskillstointervene

Huntedbytheauthorities

Weworkinsecret

Youwillneverfindus

Butvictimorperpetrator

Ifyournumbersup

Wewillfindyou

Yes?

We`vegotaproblem

What`sgoodhere?

Thatwon`twork,Mr.Reese

Whatwon`t?

Yourinterrogationtechnique.

What`sgoodhere?

It`saninnocentquestion

Noquestioniseverinnocentfromyou

You`retryingtodeterminewhetherIcomehereoften

Armedwiththatknowledge

You`lltrytofigureoutwhereIlive

You`reparanoid,Finch

Withgoodreason

MaybeIjustdon`tknowwhat`sgoodhere

Soi`maskingtheregular

Enjoyyourmeal,Mr.Reese

SamuelGates

Thenextnumberonyourlist

Busishere

Sowhatdowehaveonhim?

BorninsouthBoston.

LawdegreefromNYU

Helivesontheupperwestsidewithhisson,Sam

Where`sthewife

Shediedlastyear

AnychanceGateswasinvolved?

Notunlesshefoundawaytogivehercancer

ElizabethGateswasdiagnosedwithaninoperablebraintumorlastApril.ByNovembershewasgone.

Sothesonisallhehasleft

Wait

Oh,don`tforgetyourlunch.

Whatdoweknowaboutthenanny?

ChristinaRojas

Gateshiredherwhenhiswifefellill

Thekidsurelikesher

Shespendsalotoftimewithhim.

Judgingbythehourshe`sbilling

I`dsayGateswasputtinginlongdayattheoffice

Helostthewomenheloved

Probablythrewhimselfintohisworktocope

Where`shisoffice?

Criminalcourt,cityofNewYork

Whichmayexplainwhythemachinehassentushissocial

Absolutelynot

Thisisdirectevidence,properlyobtained.

sooddsarehe`sthevictim,nottheperpetrator.

Judgesgetplentyofdeaththreats

Itdoesn`tpassthebalancingtest,yourhonor

Theprobativevalueis——

Iknowwhatthebalancingtestis,counselor

Gatesgetmoredeaththreatsthanmost

Wordatthecourthouseishe`swagingaone-manwaroncrime,tough,by-the-book,makinglotsofenemies.

Ifvideooftheactualcrimeisunfairlyprejudicial,Ithinkwemighthavetogiveupontheentireconceptoftrialbyjury.

Thevideo`sin

Everyonehasenemies

Themachineidentifiesmaliceandanintenttoharm,weneedtodeterminewhichthreatissaw,whichoneisreal.

Untilweknow,mybestbetistostayclosetoGates.

Incasesomebodymakesamove

Lookslikehe`sgotquiteacollectionofenemies

Mr.Reese,anysignofathreat

Doescholesterolcount?

I`mnearlydoneanalyzingthethreateningletters.ThereareninethatIstillcan`tsource.ButI`veidentifiedsixpossiblesuspects.

Anyofthemwhiteguyswithcrewcuts?

Notthati`mawareof

（courtinsession,goodtogo）

（school`sout,movingin）

Finch,what`stheson`snameagain?

SamuelGates,Junior

Why?

Ithinkwe`vebeenfollowingthewrongSamGates.

Hi,Christina.You`renotgoingtobelievewhatMarkC.saidtoMrs.Kizertoday.

Ican`tbethereontimeifi`mgettingbadinformation.

Themachinedidnotsendusthewrongnumber.IfitsaysthatjudgeGatesisindanger,thenheis.

Well,tellthattohisson

Thekidnappingmustconnect.Itcouldbethefirststepinalargeplot.Theendswiththejudgedead.Wecanstillputastoptoit,allofit.butweneedaplan.

Ihaveaplan.FindSamthemanjustlosthiswife,Iwon`tlethimwindupalone.

JudgeGates.

Dad

Hi,Sam.What`swrong

He`sfine,youhonor-----fornow

Whoareyou?

Whereismyson

Nocops,nofeds.Tellanyoneandhe`sdead.Keepquietandyou`llhearfromustonight

Wait,look,wecanhandlethisourselves,justtellmewhatyouwant

ThisisSam,leaveamessage.

Hi,uh,Christina,thisisjudgeGates,please,callmeback

Hi,uh,thisisjudgegates,isSamtherewithDaniel?

No,iseverythingokay?

Oh,god.

Let`sfigureouthowwegetyoursonback

Whoareyou

I`mheretohelpyou

WhereisSam?

Whereismyson?

You`rewiththekidnappers,aren`tyou?

Youareoneofthem.

No,Itriedtostopthem.Butthekidnappersmadecontact.That`sgood.Thatmeanstheywanttonegotiate.Theywon`thurtyoursonaslongashe`sworthsomething.

Whatdoyoumean,youtriedtostopthem?

Youwerethere?

Iwas,butnotsoonenough.

Howdidyouknowtheyweregoingtotakehim?

Whothehellareyou?

Youhavetowquestionsrightnow.whoareyouandwhereismyson?

Whichonedoyouwanttofocuson?

Theywereinmyhouse.How`dtheygetpastthealarm?

I`vetappedyourphone,andi`msettingupsurveillanceyourstreet.It`sourbestshotatIDingthekidnappers.

Where`sChristina?

Shewassupposedtobeherewhenhegothome

Ididn`tseeherCouldshebeinonit?

That`simpossible.ShelovedSam.

Judge,haveyoureceivedanykidnappingthreats?

Triedanycasesinvolvingkidnappers?

Ihaveabout$300,00inthebank.Ifthisisaboumoney,Icanpay

Whateverthisisabout,i`mgoingtofindyouson.Andi`mgoingtobringhimhome.Stayhereandwaitforthenextcall

Theysaidnocops,noFBI

Theydidn`tsayanythingaboutme

Okay,Finch.Youshouldhaveaudioonhislandlingandvideoofthestreetoutsidegates`hous

Iwanttosavethatboyasmuchasyoudo,butrememberMr.Reesewedon`tneedajudgeaskingquestionaboutwhoweareandwhatwedo.

Ican`tworkakidnappingfromarm`slength.I`llworryaboutGatesoncewegetSamback.

Whereareweonthekednapprs?

Anylucktracingthecall?

I`mafraidnot.Itwasvoice-overI.P.,anonymiazethroughttheinternet

Whatabouttheotherphone?

Theonethespotterthrewinthetrash.

It`sadisposable,obviously.Notmuchonthesincard.Somedisconnectednumbersandhandfuloftexts.Allequallycryptic.Soi`mtryingtohackthecellcompanyformoreinformation.Buttheirfirewallisimpressive.

Youcan`tgetin?

youbuildamachinethatspiesontheentirecountry.

Whenyouworkforthegovernment,accessisnotaproblem

Thingsaredifferentnow

I`llfigureitout

Well,figureitoutquick,thekidnapperskilledthenanny.TheymusthavegottenGates`alarmcodeoutofher.

911emergency,hell

Hey,youseeCater?

No.

Detective.

Detective

Youcomedownfromthe51stright,Fusco?

TheBronxfinest.

Whatbroughtyouhere?

Wanted?

Orneeded?

Yougotsomethingyouwanttosay?

Iheardsomerumorsthatgotmeconcerned.

Hahaha~

Ijustliketoknowwhati`mdealingwith.

Carter,i`mgoingtobuyyouacoffeesinceyou`vebeensonice.

Cream,nosuger

Oh,hecomeswhenhe`scalled,good.NowifIcouldjusttrainyoutostoptryingtokillme

HowlongamIgoingtohavetoworkdownhere?

Commute`sabitch.

Youshouldbegrateful.Takessomeguysyearstomaketaskforce.Plus,Iletyoulive.Cater,isshegettingclose?

AllIknowrightnowisyoupissedoffrealpolice,myfriend.Sheisnotgoingtostoptillshegotyou.Isthatit?

Ballistics.Andfindoutifthere`sbeenanyransomkidnappingsreported.Whiteguyswithcrewcuts.Onewithlonghair.

Kidnappingisbignews,i`dhaveheardsomething.

Whataboutamberalerts?

Childabduction?

Isthatwe`redealingwith

We?

Sincewhenareyouonboard?

Itisstillamissingkid.Hi,whateverelsei`vedone,Iamstillacop.Ifyouneedsomehelp,youletmeknowyouunderstand?

Icrackedthecellcompany`sfirewall,thespotter`sphonewaspurchasedwithcashandphonyname.butourkidnappershavetosleepsomewhere,thelocationdataputsthisphoneonthesameblockinBrooklyneverynight,14thbetweenfranklinandwythe.

Iwillhithimwherehelives.

Finch,Ijustfoundourguy

Ishetalking

Notatthemoment.Turski,leonJosef,withanF,holdon,IknowwhohasSam,Finch.SzjkapruszkowdziewiecSP-9.it`sanastystreetgangfromeasternEurope.

Youdealtwiththeminyourformeremployment?

TheyweretradingwiththePashtunwarlords.Gunsforheroin.ButtheyalsorunkidnappinginWarsaw.LooksliketheyjustopenedupanewbranchinNewYork.

Comeon,let`sgoforaride.

That`sallIneed,detective.

Thankyou.Carter,homicide,Igotyourmessage.

DetectiveOlson,Igotyourbolo.Whitemale,6`2’,grayingtemples,nicesuit

Supersaidhesawhimleavingatthetimeofthe911.

Didyougetaudioonthecall

Whataudio?

Nobodysaidboo.M.E.saidshewasdeadtowhoursbefore.Soyouthinkyourguykilledher?

No,Ithinkhecalled911

Great,she`sF.O.BfromPuertoRico.Nofamily,noboyfriend.Man,Ithoughtyouweregoingtogiftwarpthisforme.

Whatkindofworkdoesshedo?

Oh,shewasanannyonthewestside.Wegotunistalkingtoherclients.Soyouguywan`ttheshooter,whatwashedoinghere?

SomeonekilledChristina?

Oh,god,I---

Shewas`therewhenSamcamehome.

Sam?

Myson,shewasn`therewhenhecamehomefromschoolso,hecalledme.Icamehometobewithhim.He`supstairsplayingrightnow.

Thanksforyourtime,judge

Christinawas,um…shewas,uh…withusthenightthatElizabethdied.ShewassogoodwithSam.Shewasjustakid.

Heisalive,okay?

Aslongastheyneedhim,Sam`sstillalive.

Youdon`tknowthat

Ineedyouhelp,judge.HaveyoueverheardoftheSzajkaPruszkow,SP-9?

Whatareyou?

AndEx-cop?

FBI?

Ihaveexperienceinsituationslikethis.That`sallyouneedtoknow

Yeah?

Well,maybeyou`renotenough.MaybeIshouldcallthoseofficersback,andtellthemthetruth.

Iknowhowtobeinvisible.ThepoliceandFBIdon`tbuti`mgoingafteryoursonregardless.

Now,haveyoueverheard