精编翻译真题.docx

精编翻译真题.docx

《精编翻译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精编翻译真题.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精编翻译真题

Documentnumber：

WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT

精编翻译真题

2010年一月MBA联考英语翻译真题

SectionⅢTranslation[1]qq 

“Sustainability"hasbecomeapopularwordthesedays.ButtoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionsandchoice.

Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.Hehadbeenthroughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.

Itdidn'tgowell."Itwasareallybadmovebecausethat'snotmypassion'',saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.”Iwasmiserable.IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofnightandstareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyonesaid,"Justwait,youwillturnthecorner,giveitsometime."

*[iity 

2009年一月MBA联考英语翻译真题

（1）Withthenation’sfinancialsystemteeteringonacliff.Thecompensationarrangementsforexecutivesofthebigbanksandotherfinancialfirmsarecomingundercloseexaminationagain.

Bankers’excessiverisk-takingisasignificantcauseofthisfinancialcrisisandhascontinued,toothersinthepast,inthiscase,itwasfueledbylowinterestratesandkeptgoingbyafalsesenseofsecuritycreatedbyadebt-fueledbubbleintheeconomy.

（2）Mortgagelendersgladlylentenormoussumstothosewhocouldnotaffordtopaythembackdividingthelawsandsellingthemofftothenextfinancialinstitutionalongthechain,advantageofthesamehigh-techsecuritizationtoloadonmoreriskymortgage-basedassets.

　（3）　Financialregulationwillhavetocatchupwiththemostirresponsiblepracticesthatledbanksdowninthisroad,inhopesavertingthenextcrisis,whichislikelytoinvolvedifferentfinancialtechniquesanddifferentsortsofassets.Butitisworthexaminingtherootproblemofcompensationschemesthataretiedtoshort-termprofitsandrevenue’s,andthusencouragebankerstotakeirresponsiblerisks.

2008年一月MBA联考英语翻译真题

Section4Translation（20points）

Direction:

inthissectionthereisaparagraphinEnglish.TranslateitintoChineseandwriteyourtranslationontheANSWERSHEET.

Theterm"businessmodel"firstcameintowidespreadusewiththeinventionofpersonalcomputerandthespreadsheet（空白表格程序）.Beforethespreadsheet,businessplanningusuallymeantproducingasingleforecast.Atbest,youdidalittlesensitivityanalysisaroundtheprojection.

（1）Thespreadsheetusheredinamuchmoreanalyticapproachtoplanningbecauseeverymajorlineitemcouldbepulledapart,itcomponentsandsubcomponentsanalyzedandtested.

（2）Youcouldaskwhat-ifquestionsaboutthecriticalassumptionsonwhichyourbusinessdepended-forexample,whatifcustomersaremoreprice-sensitivethanwethoughtAndwithafewkeystrokes,youcouldseehowanychangewouldplayoutoneveryaspectofthewhole.Inotherwords,youcouldmodelthebehaviorofbusiness.Beforethecomputerchangedthenatureofbusinessplanning,mostsuccessfulbusinessmodelswerecreatedmorebyaccidentthanbyelaboratedesign.（3）Byenablingcompaniestotietheirmarketplaceinsightsmuchmoretightlytotheresultingeconomics,spreadsheetmadeitpossibletomodelbusinessbeforetheywerelaunched.

2007年一月MBA联考英语翻译真题

SectionIVTranslation（20points）

Directions:

InthissectionthereisapassageinEnglishTranslatethepassageintoChineseandwriteyourtranslationontheANSWERSHEET.

（1）Poweringthegreatongoingchangesofourtimeistheriseofhumancreativityasthedefiningfeatureofeconomiclife.Creativityhascometobevalued,becausenewtechnologies,newindustriesandnewwealthflowfromit.Andasaresult,ourlivesandsocietyhavebeguntoechowithcreativeideas.

（2）Itisourcommitmenttocreativityinitsvarieddimensionsthatformstheunderlyingspiritofourage.

（3）Creativityisessentialtothewayweliveandworktoday,andinmanysensesalwayshasbeen.Thebigadvancesinstandardofliving--nottomentionthebigcompetitiveadvantagesinthemarketplace--alwayshavecomefrom"betterrecipes,notjustmorecooking."Onemightarguethat'snotstrictlytrue.（4）Onemightpointout,forinstance,thatduringthelongperiodfromtheearlydaysontheIndustrialRevolutiontomoderntimes,muchofthegrowthinproductivityandmaterialwealthintheindustrialnationscamenotjustfromcreativeinventionslikethesteamengine,butfromthewidespreadapplicationof"cookinginquantity"businessmethodslikemassivedivisionoflabor,concentrationofassets,verticalintegrationandeconomiesofscale.Butthosemethodsthemselveswerecreativedevelopments.

2006年一月MBA联考英语翻译真题

SectionIVTranslation（20point）

　　Directions：

inthissectionthereisapassageinEnglish.TranslatethefiveunderlinedsentencesintoChineseandwriteyourtranslationontheANSWERSHEET

　　Thesmoothlandingofshuttle（航天飞机）Discoveryendedaflightthatwassuccessfulinalmosteveryrespectbutone：

thedislodgingofabigchunkoffoam，liketheonethatdoomedtheColumbia.Thisflightwassupposedtovaulttheshuttlefleetbackintospaceafteraprolongedgroundingforrepairs.Butgiventherepeatoftheveryproblemthattwoyearsofretoolingwassupposedtoresolve，theverdictisnecessarilymixed.（61）Onceagain，thespaceagencyhasbeenforcedtoputofftheflightuntilitcanfindasolutiontotheproblem，andnooneseemswillingtoguesshowthatmaytake.

　　TheDiscoveryastronautsperformedsuperblyduringtheirtwo-weekmission，andtheshuttlelookedbetterthaneverinsomerespects.（62）spaceofficialswerejustifiablyhappythatsomuchhadgonewell，despitedailyworriesoverpossiblerisks.Theflightclearlyachieveditsprimeobjectives.

　　Theastronautstransferredtonsofcargototheinternationalspacestation，whichhasbeenlimpingalongoverheadwithareducedcrewandlimitedsuppliescarrieduponsmallerRussianspacecraft.（63）Theyreplacedabrokendevice.repairedanotherandcartedawayaloadofrubbishthathadbeenleftonthestation，showingtheshuttlecanbringfullloadsbackdownfromspace.

　　Thiswasthemostscrutinizedshuttleflightever.Withthevehicleundergoingcloseinspectionwhilestillinorbit.（64）Newsensingandphotographicequipmenttolookforpotentiallydangerousdamagetothesensitiveexternalskinprovedvaluable.Anewbackflipmaneuverallowedstationastronautstophotographtheshuttle‘sunderbelly.andanextra-longroboticarmenabledastronautsseepartsoftheshuttlethatwerepreviouslyoutofsight.

　　（65）Thefloodofimagesandtheopennessindiscussingitsuncertaintiesaboutpotentialhazardssometimesmadeitappearthattheshuttlewasabouttofallapart，Intheendthedamagewasclearlytolerable.Amuch-toutedspacewalktorepairtheshuttle‘sskinthefirstofitskindmovedanastronautcloseenoughtopluckoutsomeprotrudingmaterialwithhishandPreliminaryevidenceindicatesthatDiscoveryhasfarfewernicksandgougesthanshuttlesonpreviousflights，perhapsshowingthatimprovementstoreducethesheddingofdebrisfromtheexternalfueltankhavehadsomesuccess.

2005年一月MBA联考英语翻译真题

SectionIVTranslation（20points）

Directions:

InthissectionthereisapassageinEnglish.TranslatethefivesentencesunderlinedintoChineseandwriteyourtranslationonANSWERSHEET2.

（56）An  art  museum  director  with  foresight  might  follow  trends  in  computer  graphics  to  make  exhibit  more  appealing  to  younger  visitor.  

（57）For  instances,  capable  corporate  manager  might  see  alarming  rise  in  local  housing  price  that  could  affect  availability  of  skilled  workers  in  the  region..

（58） People  in  government  also  need  foresight  to  keep  system  running  smoothly,  to  play  budget  and  prevent  war.  

（59）Many  of  the  best  known  technique  for  foresight  were  developed  by  government  planner,  especially  in  the  military, “ thinking  about  the  unthinkable”.  

（60）The  futurist  recognized  that  the  future  world  is  continuing  with  preset  world.  We  can  learn  a  great  deal  about  what  many  happen  in  the  future  by  looking  systematically  at  what  is  happy  now.

2004年一月MBA联考英语翻译真题

　sectionvtranslation（10points）

　　directions：

inthissectionthereisapassageinEnglish.TranslatethefivesentencesunderlinedintoChineseandwriteyourtranslationontheanswersheet2.

March27，1997，dawnedasanormaldayattheCollins‘home.bythemiddleofthemorning，jackCollinswasathisdesk，writingchecks，payingbillsthewayhealwayshad：

ontime.thenthephonerang，andthenightmarebegan.

（71）Aninvestigatorforabankwasontheline，askinginaseverevoicewhyCollins，auniversityphysicist，waslateonpaymentsfora$27，000car，boughtinVirginiathepreviousyear.“Idon’thaveacarlikethis，”Collinsprotested.thelasttimehehadsetfootinVirginiawasasanofficeratasubmarinebase，threedecadesago.buthisnamewasonthecontract，andsowashissocialsecuritynumber.duringthemonthsthatensued，heandhiswifelearnedthatsomeonehadboughtfourmorecarsand28otheritems——worth$113，000inallmintheirname.Theirhithertogoodcreditrecordhadbeendestroyed.（72）“Afteralifetimeofbeinghonest，”saysCollins，“allofasuddenIwasbasicallybeingaccusedofstealingandtreatedlikeacriminal.”

Thisiswhatitmeanstofallpreytoanonviolentbutfrighteningandfast-growingcrime：

identitytheft.

Ithappenstoatleast500，000newvictimseachyear，accordingtogovernmentfigures.

（73）Andithappen