专业英语第二单元Computer Hardware汇编.docx
《专业英语第二单元Computer Hardware汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语第二单元Computer Hardware汇编.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
专业英语第二单元ComputerHardware汇编
第2单元
课文A：
计算机硬件（ComputerHardware）
一、引言（introduction）
1.
Computerhardwareistheequipmentinvolvedinthefunctionofacomputerandconsistsofthecomponentsthatcanbephysicallyhandled.
beinvolvedin包括，涉及;与...有关;
被卷入;专心地（做）
beinvolvedintrouble卷入纠纷
beinvolvedindisaster陷入不幸
Hewasinvolvedinworkingoutaplan.
他专心致志地制订计划。
function---功能，函数，（功能元件）
翻译1：
计算机硬件是计算机运行所需要的设备，由可进行物理处理的元件组成。
翻译2：
计算机硬件是涉及到计算机功能部件的设备，这些设备能进行物理（实体）操作。
2.学生翻译：
这些部件的功能一般分为3个主要类别：
输入、输出和存储。
isdividedintothreecategories
分为3个类别
翻译：
Thefunctionofthesecomponentsistypicallydividedintothreemaincategories:
input,output,andstorage.
3.
Componentsinthesecategoriesconnecttomicroprocessors,specifically[],thecomputer'scentralprocessingunit（CPU）,theelectroniccircuitrythatprovidesthecomputationalabilityandcontrolofthecomputer,viawiresorcircuitrycalledabus.
Øtheelectroniccircuitry做什么成分？
Øand并列结构中的via...修饰什么？
翻译1：
不好？
这些类别的元件与微处理器相连接，特别是与计算机的中央处理器相连接，而后者是通过被称之为线路或电路的总线来提供计算能力和对计算机进行控制的电子电路。
翻译2：
这3类部件与微处理器相连接，明确地的说是与计算机的中央处理器相连接，微处理器是提供了计算能力和通过总线对计算机进行控制的电子电路。
specifically---明确地；清楚地
specially---特别
4.
Software,ontheotherhand,isthesetofinstructionsacomputerusestomanipulatedata,suchasaword-processingprogramoravideogame.
翻译：
另一方面，软件是计算机用来处理数据的一套指令，如字处理程序或者视频游戏。
5.
Theseprogramsareusuallystoredandtransferredviathecomputer'shardwaretoandfromtheCPU.
Ø如何翻译store？
storev.n.贮存n商店,【自】存储器
Ø如何翻译红色部分？
transferredprogramstoandfromtheCPU
翻译1：
这些程序通常被存储起来，并由计算机硬件调入和调出中央处理器。
翻译2：
这些程序通常存放在存储器中，并通过计算机硬件在存储器和CPU之间来回传送。
6.
Softwarealsogovernshowthehardwareisutilized;forexample,howinformationisretrievedfromastoragedevice.
governv.统治,支配,管理
governmentn
Øretrieve---取回，检索;
informationretrieval---信息检索
翻译：
软件也控制着硬件如何使用；例如，如何从存储设备中检索信息。
7.提问？
学生翻译：
输入与输出硬件的交互作用是由基本输入输出系统（BIOS）软件控制的。
BIOS---BasicInputOutputSystem
翻译：
TheinteractionbetweentheinputandoutputhardwareiscontrolledbysoftwarecalledtheBasicInputOutputSystem（BIOS）software.
====================================
inter---
interactinteraction
Internet
intermediateadj.中间的;中级的；中间人的;
interfacen.[地质]分界面,接触面,[物、化]界面
interoceanicadj.大洋间的
====================================
8.略讲
尽管微处理器在技术上仍被认为是硬件，其部分功能也与计算机软件有关系。
Øhaverelationswith和...有（某种）关系
Øbeassociatedwith
Øberelativeto和...成比例;和...有关系
翻译：
Althoughmicroprocessorsarestilltechnicallyconsideredtobehardware,portionsoftheirfunctionarealsoassociatedwithcomputersoftware.
9.略讲
Sincemicroprocessorshavebothhardwareandsoftwareaspectstheyarethereforeoftenreferredtoasfirmware.
refertoAasBv.称A为B
Øaspectn.样子,外表,面貌
respectn.尊敬,关系,有关
vt.尊敬
inallrespects无论从哪方面来看
insomerespects在某些方面
withoutrespectto不管；不考虑
withrespectto谈到
withrespecttotherecentflood
谈到最近的洪水
翻译：
既然微处理器同时具有硬件与软件方面的特征，因此,它们经常被称作固件。
二、输入硬件（InputHardware）
10.
输入硬件由给计算机提供信息和指令的外部设备（即中央处理器以外的元件）组成。
Ø组成---consistsof
Ø外部设备---externaldevices
theexternalworld客观世界
theexternalwallsofahouse一座房屋的外墙
Externalcausesbecomeoperativethroughinternalcauses.
外因通过内因而起作用。
"Thismedicineisforexternaluseonly,notfordrinking."
"此药只供外用,不可内服。
"
Inputhardwareconsistsofexternaldevices-thatis,componentsoutsideofthecomputer'sCPU-thatprovideinformationandinstructionstothecomputer.
11.or连接哪些并列结构？
Alightpenisastyluswithalightsensitivetipthatisusedtodrawdirectlyonacomputer'svideoscreenortoselectinformationonthescreenbypressingaclip（夹子，回形针）inthelightpenorbypressingthelightpenagainstthesurfaceofthescreen.
Ø
Alightpen---光笔
Østylus---铁笔,输入笔，
（留声机的）唱针,触针,测头
lightstylus---光笔
writingstylus---记录笔
Øsensitive---敏感的,灵敏的
touch-sensitive
sensitivefilm感光软片[胶卷]
developafilm
Hedevelopedthephotographswhichhehadtaken.他冲洗了他拍摄的胶卷。
Øtip---尖端;小费;提示,技巧;
Igaveatiptothemanwhocarriedmycases.
我给了那个替我拿箱子的人一点小费。
翻译：
光笔是具有光敏头的输入笔，使用光敏头在计算机屏幕上直接写画、通过按光笔上的夹子或用光笔接触屏幕来在屏幕上选择信息。
12.
Thepencontainslightsensorsthatidentifywhichportionofthescreenitispassedover.
翻译：
这种笔含有光传感器，能够识别屏幕上笔经过的部分。
Øsensor---传感器
Øidentify---识别
身份证---IDcard
identificationcard/identitycard
============================
identify---识别
识别---recognition
Chinesecharacterrecognition汉字识别
opticalcharacterrecognition光学字符识别
sound-and-speechrecognition声音和言语识别
============================
13.
Amouseisapointingdevicedesignedtobegrippedbyonehand.
Øpointingdevicen.定点设备
翻译：
鼠标是为一只手抓握而设计的指示设备。
14.
Ithasadetectiondevice（usuallyaball）onthebottomthatenablestheusertocontrolthemotionofanon-screenpointer,orcursor,bymovingthemouseonaflatsurface.
that指代谁？
Ødetection---n.探知;发觉;检查
detectdetector
Øflatsurface--平面
翻译：
它的底部有一个探测装置（通常是一个圆球），使用户通过在一个平面上移动鼠标能够控制屏幕上指针或光标的运动。
15.
Asthedevicemovesacrossthesurface,thecursormovesacrossthescreen.
翻译：
当鼠标滑过平面的时候，光标随着在屏幕上移动。
16.
Toselectitemsorchoosecommandsonthescreen,theuserpressesabuttononthemouse.
翻译：
要在屏幕上选择项目或命令，用户就点击鼠标上的按钮。
Øsingleclickdoubleclick
==============================
chooseselectpickprefer
都含“挑选”、“选择”的意思。
==============================
17.中文翻译为英文---处理句子结构
操纵杆是由一个杠杆组成的指示设备，该杆以向多个方向移动来操纵（navigate）计算机屏幕上的光标或者其他图形对象。
Ø操纵杆,控制手柄---joystick
levern.杆;杠杆,类似杠杆的物体
手段;途径;工具
v.
Pityisaleverforquickeninglove.
怜悯是加速爱情的手段。
Ø操纵,---
controlmanipulatenavigatesteer--驾驶
multipledirections---向多个方向
翻译：
Ajoystickisapointingdevicecomposedofaleverthatmovesinmultipledirectionstonavigateacursororothergraphicalobjectonacomputerscreen.
18.学生翻译：
键盘是一个像打字机的设备，它使用户得以向计算机键入文本和命令。
键盘---keyboard
键入---type
翻译：
Akeyboardisatypewriter-likedevicethatallowstheusertotypeintextandcommandstothecomputer.
19.
Somekeyboardshavespecialfunctionkeysorintegratedpointingdevices,suchasatrackballortouch-sensitiveregionsthatlettheuser'sfingermotionsmoveanon-screencursor.
Øfunctionkeys---功能键
Øtrackball---轨迹球
Øtouch-sensitive---触敏的
翻译：
有些键盘有特殊功能键或集成的指示设备，如轨迹球或者可以让用户通过手指的移动来移动屏幕上光标的触敏区。
20.学生翻译：
汉译英
光扫描仪利用光感应设备将图片或文本等形式的图像转换成计算机能够处理的电子信号（表目的）。
Anopticalscanneruseslight-sensingequipmenttoconvertimagessuchasapictureortextintoelectronicsignalsthatcanbemanipulatedbyacomputer.
Øopticalscanner---光扫描器
light-sensingequipment---光感应设备
Øconvert...into...
IwanttoconvertsomeHongKongdollarsintoAmericandollars.
我想把一些港元换成美元。
21.
例如，一张照片能够被扫入一台计算机，然后包括在该计算机建立的文本文件中。
Øphotograph--照片
翻译：
Forexample,aphotographcanbescannedintoacomputerandthenincludedinatextdocumentcreatedonthatcomputer.
22.翻译：
英语译汉语
Thetwomostcommonscannertypesaretheflatbedscanner,whichissimilartoanofficephotocopier,andthehand-heldscanner,whichispassedmanuallyacrosstheimagetobeprocessed.
最常见的两种扫描仪类型是平板式扫描仪和手持式扫描仪，前者类似一台办公复印机，后者用手动的方式从要处理的图像上扫过。
Ø平板式扫描仪---theflatbedscanner
Ø办公复印机---officephotocopier
Ø手持式扫描仪---hand-heldscanner
passmanuallyacross
23.
麦克风是将声音转换成可被计算机存储、处理和回放的信号的设备。
Ø麦克风---microphone
翻译：
Amicrophoneisadeviceforconvertingsoundintosignalsthatcanthenbestored,manipulated,andplayedbackbythecomputer.
24.翻译：
英语译汉语
Avoicerecognitionmodule（模块）isadevicethatconvertsspokenwordsintoinformationthatthecomputercanrecognizeandprocess.
语音识别模块是将说的话转换成计算机能够识别和处理的信号的设备。
Ø模块---module
25.翻译：
英语译汉语
Amodem,whichstandsformodulator-demodulator,isadevicethatconnectsacomputertoatelephonelineandallowsinformationtobetransmittedtoorreceivedfromanothercomputer.
Ømodulator---调制器AMFM
Ødemodulator---解调器
Øtransmit（to）orreceive（from）
翻译：
调制解调器代表调制器―解调器，是将计算机与电话线连接、允许信息传给或接自另一台计算机的设备。
26.
每台发送或接收信息的计算机都必须与调制解调器相连接。
翻译：
Eachcomputerthatsendsorreceivesinformationmustbeconnectedtoamodem.
27.翻译：
英语译汉语
Theinformationsentfromonecomputerisconvertedbythemodemintoanaudiosignal,whichisthentransmittedbytelephonelinestothereceivingmodem,whichconvertsthesignalintoinformationthatthereceivingcomputercanunderstand.
计算机发送的信息由调制解调器转换成音频信号，然后通过电话线传送到接收调制解调器上，由其将信号转换成接收计算机能够理解的信息。
Ø音频信号---audiosignal;
Øvideosignalvideodisplay
三、输出硬件（OutputHardware）
28.
输出硬件由将信息从计算机中央处理器传给计算机用户的外部设备构成。
Øtransfer...from...to...
Outputhardwareconsistsofexternaldevicesthattransferinformationfromthecomputer'sCPUtothecomputeruser.
29.
视频显示器或屏幕将计算机生成的信息转换成可视信息。
Ø视频显示器---Avideodisplay
Ø可视信息---visualinformation
Avideodisplay,orscreen,convertsinformationgeneratedbythecomputerintovisualinformation.
30.
Displayscommonlytakeoneoftwoforms:
avideoscreenwithacathoderaytube（CRT）oravideoscreenwithaliquidcrystaldisplay（LCD）.
显示器一般有两种形式：
阴极射线管视频屏幕和液晶显示视频屏幕。
Øtakeoneoftwoforms---（采用）有两种形式
type---?
Øcathoderaytube（CRT）---阴极射线管
Øliquidcrystaldisplay（LCD）---液晶显示
31.
ACRT-basedscreen,ormonitor,lookssimilartoatelevisionset.
基于阴极射线管的屏幕或监视器看起来就像一台电视机。
ØCRT-based---
Ø监视器---monitor
Ølookssimilarto---
similartriangles【数】相似三角形
inasimilarway以与...相似的方式
比较:
resemble
Hestronglyresembleshisfather.
他酷似他的父亲。
Likefather,likeson.
32.
InformationfromtheCPUisdisplayedusingabeamofelectronsthatscansaphosphorescentsurfacethatemitslightandcreatesimages.
Øphosphorescentadj.发出磷光的,磷光性的
Øemitlight---发出光
从中央处理器输出的信息，使用电子束显示出来，其过程是电子束扫描荧光屏，而荧光屏则发出光并产生图像。
33.
基于液晶显示器的屏幕将可视信息显示在比基于阴极射线管的视频监视器更平、更小的屏幕上
升级会员 