电影Big fish字幕.docx
《电影Big fish字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影Big fish字幕.docx（94页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影Bigfish字幕
大鱼BigFish中英文剧本
Therearesomefishthatcannotbecaught.
有些鱼人们抓不到
It'snotthatthey'refasterorstrongerthanotherfish.
不是因为他们壮硕敏捷
They'rejusttouchedbysomethingextra.
而是因为他们拥有别的特质
OnesuchfishwasTheBeast.
其中有条“大怪鱼”
AndbythetimeIwasbornhewasalreadyalegend.
在我出生时，他就已经是个传说
He'dpassedupmore$100luresthananyfishinAlabama.
他是阿拉巴马最多人想钓的鱼但却没人钓得到他
Somesaidthatfishwastheghostofathief...
有人说这条鱼是60年前…
...who'ddrownedinthatriver60yearsbefore.
淹死在河中的小偷冤魂化身
Othersclaimedhewasadinosaurleftoverfromthe"Cruaceous"Period.
还有人说他是恐龙时代的活化石
Ididn'tputanystockintosuchspeculationorsuperstition.
我不迷信也不乱猜
AllIknewwasI'dbeentryingtocatchthatfish...
我只知道我从你这个岁数开始…
...sinceIwasaboynobiggerthanyou.
就一直想钓到这条鱼
Andonthedayyouwereborn...
就在你出生的那天…
Well,thatwasthedayIfinallycaughthim.
我终于钓到他了
Now,I'dtriedeverythingonit:
我在他身上试过各种诱饵：
Worms,lures,peanutbutter,peanutbutterandcheese.
虫子、人造饵、花生酱花生酱加起司
ButonthatdayIhadarevelation:
但那天，我脑中灵光乍现
IfthatfishwasHenryWalls'ghost,thentheusualbaitwasn'tgonnawork.
那条鱼如果是偷儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用
Iwasgonnahavetousesomethinghetrulydesired.
我得用他真正想要的东西来钓
-Yourfinger?
-Gold.
-你的手指头吗？
-金子
Now,Itiedmyringontothestrongestlinetheymade...
我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥…
...strongenoughtoholdupabridge,theysaid,ifonlyforafewminutes.
那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话
AndthenIcastupriver.
然后我往上游抛杆
TheBeastjumpedupandgrabbeditbeforeitevenhitthewater.
大怪鱼跃出水面在它落水之前就一口吞了它
Andjustasfast,hesnappedcleanthroughthatline.
一瞬间，他就咬断那条钓线
Well,youcanseemypredicament.
这下我苦恼了
Myweddingring,thesymboloffidelitytomywife...
我的婚戒，我对妻子忠贞的象征…
...soontobemotherofmychild...-Makehimstop.
-而她也即将是孩子的妈了…-叫他别说了
...wasnowlostinthegutofanuncatchablefish.
那象征被怪鱼吞入腹中
Whatdidyoudo?
你怎么办？
Ifollowedthatfishupriveranddownriver.
我沿河来回地追着那条鱼
Thisfish,TheBeast...
这条鱼，这条大怪鱼…
...thewholetimewewerecallingitahim,wheninfactitwasaher.
我们一直认为他是个“他”结果他其实是个“她”
Itwasfatwitheggsitwasgonnalayanyday.
她当时肚里都是蛋，随时都会生
Now,Iwasinasituation.
我面临了一个难题
Icouldgutthatfishandgetmyweddingringback...
我可以剖开鱼腹拿回我的婚戒…
...butindoingsoI'dbekillingthesmartestcatfishintheAshtonRiver.
但这么做，我就杀了艾许河里最精明的一条鱼
DidIwanttodeprivemysonthechance...
我真的要剥夺…
...tocatchafishlikethisofhisown?
我儿子亲手逮到此鱼的机会吗？
ThisladyfishandI...
我跟这条怪鱼…
-Well,wehadthesamedestiny.-"Wewerepartofthesameequation."
-我跟他有相同的命运-“我们拥有相同的人生”
Now,youmaywellask...
你现在会想问…
Oh,darling,darling,it'sstillyournight.
儿子，你仍然是今天的主角啊
...whydiditstrikesoquickongoldwhennothingelsewouldattractit?
为何什么东西都吸引不了他他却吞了金子？
ThatwasthelessonIlearnedthatday...
就在我儿子诞生的那天…
...thedaymysonwasborn.
我学到了这一课
Sometimestheonlywaytocatchanuncatchablewoman...
要套住一个无法捉摸的女人最好的办法…
...istoofferheraweddingring.
就是帮她套上一只婚戒
What,afather'snotallowedtotalkabouthisson?
做父亲的不能谈谈他的儿子？
I'mafootnoteinthatstory,Dad...
爸，我只是故事里的小注脚…
...thecontextforyourgreatadventure,whichneverhappened,incidentally.
你全在讲你的冒险故事大多都是杜撰的
YouweresellingnoveltyproductsinWichitawhenIwasborn.
我出生时你正在维契市推销玩具
Comeon,Will.Everyonelovesthatstory!
拜托，大家都喜欢那个故事！
Theydon't.Idon'tlovethatstory.Notanymore.Notafterathousandtimes!
才不，我不喜欢那个故事我听过一千次了！
Iknoweverypunchline,Dad.Icantellthemaswellasyoucan!
我能倒背如流，说的跟你一样好！
Foronenight,onenightinyourentirelife...
你这辈子就这一个晚上…
...theuniversedidnotrevolvearoundEdwardBloom.
整个世界不是以你爱德华·布鲁为中心
-Howcanyounotunderstandthat?
-I'msorrytoembarrassyou.
-你怎么不能明白这点呢？
-很抱歉让你丢脸了
You'reembarrassingyourself,Dad.Youjustdon'tseeit.
你是丢自己的脸，你只是不知道
Afterthatnight,Ididn'tspeaktomyfatheragainforthreeyears.
那晚之后，我有3年没跟我父亲说话
WilliamBloom,UnitedPressInternational.IfIcouldjust...
联合新闻社，威廉·布鲁…
Wecommunicatedindirectly,Iguess.
我想我们彼此是间接联系
InherlettersandChristmascards,mymotherwroteforbothofthem.
透过母亲写来的信件和卡片
AndwhenI'dcall,she'dsayDadwasoutdrivingorswimminginthepool.
我打电话回家时她会说爸开车出去或在游泳
Truetoform,wenevertalkedaboutnottalking.
我们照样从不谈不说话的事
Thetruthis,Ididn'tseeanythingofmyselfinmyfather.
事实是，我看不出我跟父亲有何相似之处
AndIdon'tthinkhesawanythingofhimselfinme.
我也不认为他觉得我跟他相像
Wewerelikestrangerswhokneweachotherverywell.
我们就像两个彼此熟识的陌生人
Intellingthestoryofmyfather'slife...
要述说我父亲生平的故事…
...it'simpossibletoseparatefactfromfiction,themanfromthemyth.
根本无法区别真实与虚幻神话与现实
ThebestIcandoistotellitthewayhetoldme.
我只能把他讲过的一切照实转述
Itdoesn'talwaysmakesense,andmostofitneverhappened.
内容并非全都合理大多甚至从未发生过
Givemebackmyring!
把我的戒指还我！
Thankyou!
谢谢！
Butthat'swhatkindofstorythisis.
这故事就是如此特别
Hisbirthwouldsetthepaceforhisunlikelylife.
他的出生预告了他奇特的人生
Nolongerthanmostmen's,butlarger.
没啥特别，只是比较戏剧化
Andasstrangeashisstoriesgot...
他的故事最怪的是…
...theendingswerealwaysthemostsurprisingofall.
总会有最令人讶异的结果
Yes.Yes,he'shere.
有，他在
It'syourmother.
是你妈
AndwhatdoesDr.Bennettsay?
班奈医生怎么说？
No,sure,I'lltalktohim.
好，我跟他谈
Yeah,I'llwait.
好，我等
It'sbad?
很糟吗？
Yeah,it'smorethantheythought.They'regonnastopchemo.
比他们想的还糟他们已经停止化疗了
-Youneedtogo.-Probablytonight.
-你得回去一趟-也许今晚就走
-I'mgoingwithyou.-No,no,no.Youshouldn't.
-我跟你一起去-不，你不该去的
I'mgoingwithyou.
我跟你一起去
Now,whichone'sitgonnabe?
你要听什么？
"MonkeyinaBarn,"or"DogintheRoad"?
“骗人的猴子”还是“挡路的狗”？
Theoneaboutthewitch.
那个女巫
Theoneaboutthewitch.
那个女巫
Theoneaboutthewitch.
那个女巫
YourmommasaysIcan'ttellyouthatoneanymore.
你妈不准我再跟你说那个故事
YourmommasaysIcan'ttellyouthatoneanymore.
你妈不准我再跟你说那个故事
-Yougetnightmares.-ButI'mnotscared.
-你会作噩梦-但我不怕啊
Well,neitherwasI,atfirst.
一开始…我也不怕
Now,thistookplaceintheswampoutsideofAshton.
这发生在艾许镇郊外的沼泽里
Childrenweren'tallowedintheswamponaccountofthesnakes,spiders...
小孩子都不准到那，那里有毒蛇有蜘蛛…
...andquicksandthatwouldswallowyouupbeforeyoucouldevenscream.
和转眼之间就会把人吞掉的流沙
Therewerefiveofusouttherethatnight:
我们有5个人：
Me,Ruthie,WilburFreely...
我、小鲁、威比·费利…
...andthePriceBrothers,DonandZacky.
还有普莱斯兄弟唐恩和查基
Andnotoneofusknewwhatwasinstore.
我们都不知道会发生什么事
It'scommonknowledgethatmosttownsofacertainsizehaveawitch...
大家都知道城镇大多都有女巫…
...ifonlytoeatmisbehavingchildren...
她们专吃坏小孩…
...andtheoccasionalpuppywhowandersintoheryard.
还有不小心闯进去的小狗
Witchesusethosebonestocastspellsandcurses...
女巫用吃剩的骨头作法、诅咒…
...andmakethelandinfertile.
让土地贫瘠
-Isittrueshegotaglasseye?
-Iheardshegotitfromgypsies.
-她真的有玻璃眼珠？
-听说还是吉普赛人给她的
-What'sagypsy?
-Yourmomma'sagypsy.
-吉普赛人是什么？
-你妈就是
Yourmomma'sabitch.
你妈是个歹查某
Youshouldn'tswear.There'sladiespresent.
别乱骂人，这里有女生
-Shit.-Damn.
-赛啦-去死
Screw.
靠
Turnoffyourflashlights.She'llseeyou!
快关掉手电筒，她会看到的！
YetofallthewitchesinAlabama...
然而阿拉巴马所有的女巫之中…
...therewasonewhowassaidtobethemostfeared.
有一位是最令人害怕的
Forshehadoneglasseyewhichwassaidtocontainmysticalpowers.
她有一颗玻璃眼珠据说有神秘的力量
Iheardifyoulookrightatit,you'llseehowyou'regonnadie.
听说你如果盯着它看就能看到自己是怎么死的
That'sbull-S-H-l-T,thatis.She'snotevenarealwitch.
这根本是胡…扯她根本不是真正的女巫
Ifyou'resosure,gogetthateye.
你这么确定，就去拿眼珠过来
Iheardshekeepsitinaboxonhernighttable.Orareyoutooscared?
听说它是放在床头柜上还是你吓到挫赛了？
I'llgoinrightnowandgetthateye.
我马上去把眼珠拿来
-Thendoit.-Fine,Iwill.
-那就去啊-好，我会
-Fine,youdoit.-Fine,I'mdoingit.
-好，去啊-好，我要去了
Edward,don't!
爱德华，不要！
She'llmakesoapoutofyou.That'swhatshedoes.
她会把你做成肥皂的她就是会这样
Shemakessoapoutofpeople.
拿人做肥皂
Ma'am,mynameisEdwardBloom...
女士，我叫爱德华·布鲁…
...andthere'ssomefolksliketoseeyoureye.
有人想看看你的眼珠
-YougetTheEye?
-Ibroughtit.
-你拿到眼珠了？
-我把它带来了
Let'sseeit.
让我们看看
Whoa,help!
哇，救命啊！
IsawhowIwasgonnadie.IwasoldandIfell.
我看到我死时的样子我老迈摔跤而死
Iwasn'toldatall.
我死时并不老
Iwasthinkingaboutdeathandall.Aboutseeinghowyou'regonnadie.
我本来想着死亡想知道你会怎么死
Imean,ononehand,ifdyingwasallyouthoughtabout...
从某方面来说，想着死亡…
...itcouldkindofscrewyouup.
这可能会害惨自己
Butitcouldkindofhelpyou,couldn'tit?
但也可能会很有用，对吧？
Because,everythingelse,you'dknowyoucouldsurvive.
因为你知道别的事都害不死你
IguessI'msayingI'dliketoknow.
我想我是说我想知道
That'showIgo.
原来我是这样死的
Hi,Mom.
妈
-IsthatDr.Bennett'scar?
-Yes.He'supwithyourfathernow.
-那是班奈医生的车吗？
-对，他正在楼上看你爸
-Andhowishe?
-Well...No,Igotit.
-他怎样了？
-不，我来
He'simpossible.Hewon'teat.Becausehedoesn'teat,he'sweaker.
他很难搞，他不肯吃因为他不吃，就变虚弱
Becausehe'sweak,hedoesn'twanttoeat.
因为他虚弱，他更没法吃
-Howmuchtimedoeshehaveleft?
-Youdon'ttalkaboutthat.
-他还有多少日子？
-别谈这个
Notyet.
现在还不要
Will.
威尔
Dr.Bennett.Oh,it'sgoodtoseeyou.
班奈医生，真高兴见到你
Mywife,Josephine.
我老婆，乔瑟芬
Apleasure.
幸会
-You'resevenmonths.-Totheday!
-7个月了吧-今天刚满
It'saboy.
是个男孩
Trytogethimtodrinkoneofthese.Hewon't,butgoaheadandtry.
设法让他喝下这个他不会喝，但你试试
（养生饮）
Dad?
爸？
Youwantsomewater?
要不要喝点水？
-Youareinforasurprise.-AmI?
-你即将会大吃一惊-是吗？
Havingakidchangeseverything.
养孩子会改变一切
There'sthediapersandtheburpingandthemidnightfeeding
升级会员 