经典雅思翻译讲解.docx
《经典雅思翻译讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典雅思翻译讲解.docx（70页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
经典雅思翻译讲解
目录
词性的介绍2
使用方法6
句子分析的简单例子7
简单的主谓宾结构14
主+及物动词+宾语+宾语补足语30
主+及物动词+间接宾语+直接宾语35
被动语态36
主语+不及物动词45
主系表结构50
It做形式主语或者宾语的句子63
Therebe句型69
并列句70
状语从句73
名词性从句74
定语从句77
词性的介绍
词性
可以充当的成
分
例句
名词（noun）
主语
Happinessisimportanttous
宾语
Wepursuehappinessinourlives.
同位语
Wepursuemanythings,suchashappiness,inourlives.
定语
Distanceeducationisbeneficialtothosewhohaveaheavyworkload.
表语
Mysisterisanurse.
宾补
Legislationshouldmakedrinkdrivingacriminaloffence.
动词（verb）
不及物动词vi
谓语
ShetravelsaroundAsiaeveryyear.
及物动词vt
谓语
Shefoundajoblastyear.
动名词gerund和不定式
（这些词其实和名词差不多,充当类似的成分）
主语
Travellingisagoodwaytorest.
Totraveloverseasisimportant.（但是这个时候，一般是
会用形式主语）
宾语
Sheenjoystravellingverymuch.
Iwanttotraveloverseas.
表语
HerhobbyistravellingaroundAsia.
Thepurposeofdoingthisjobistomakemoney.
现在分词（现在分词其实有点
定语
ManyChinesestudentschoosetostudyin
象形容词）
English-speakingcountries.
状语
TravellingaroundAsia,sheisfamiliarwithmanycountries’cultures.
表语
Theeffectisdevastating.
过去分词（过去分词其实有点象形容词）
定语
Studentsfromdisadvantagedfamiliesarenotconfident.
表语
I'minterestedinthislanguage.
补语
Ihadmyhaircutlastweek.
状语
Caughtinaheavyrain,hewasallwet.
形容词（adjective）
（形容词大部分情况下和现在分词、过去分词差不多，充当定语、表语、宾补还有状语）
定语
Theyellowsweaterismine.
表语
Mysweaterisyellow.
宾补
Iwanttocolorthesweateryellow.
状语
Iarrivedhome,hungryandcold.
形容词如果前面加上THE，这样又变成类似于名词的东西
主语
Thenewwillreplacetheold.
宾语
Weshouldrespecttheoldandlovetheyoung.
副词（adverb）
状语
Hewasdrivingratherfast.
介词的宾
语
Ihavegotagiftfromabroad.
表语
Wearebehindinourplan.
代词（pronoun）
人称代词
主语、宾
语
Ilikeher,andIenjoylivingwithher.
表语
Theonewhobrokentheglassisher.
介词的宾
语
Don’tforgettoreplytomebyemail.
形容词性物主代词
定语
Yourbookisonthetable.
名词性物主代词
主语
Mineisontheshelf.
宾语
Iwilltakeminealongwithmetoday.
of连接的定语
Thebookwithablackcoverisanotheroneofmine.
表语
Thebookinthebagishers.
指示代词
主语
It/this/thatisalovelystory.
宾语
Thereisaproblemaboutthecomputer,Iwillsettleit.
表语
Whoisthatspeaking?
定语
These/thoseclothsareoldfashioned.
介词（preposition）
虚词不能单独成为句子成分，一般以介宾短语的形式出现
表语
Thestoryisabouthisownlife.
定语
Hetoldusthereasonforbeinglate.
状语
Thereisanewbridgeacrosstheriver.
补语
Wemustbeartheknowledgeinmind.
冠词的使用
如果名词是可数名词
选择1：
复数
Studentshavetostudymanysubjectstoday.
可数名词的复数如果前面加定冠词THE，往往是特指
Thesubjectshestudiedarerelatedtolaw.（特指他
所学的课程）
选择2：
不定冠词
Englishisanimportantsubject.
选择3：
定冠词the（很多时候是特指）
Hebringsabookwhereverhegoes.（他去哪里都带着
书，可能是任何一本书）
Hebringsthebookwhereverhegoes.（是一本特定的书）
选择4：
零冠词（可能是固定的搭配）
Everystudenthastheopportunitytogotocollege.
如果名词是不可数名词
选择1：
零冠词
Waterisvitaltolife.（世界上的水都是重要的）
选择2：
定冠词the（特指）
Thewaterinthislakeisnowpolluted.（特指这个湖的水）
主动
被动
主+不及物动词
Thisproblemexists.
无
主+系动词+表语
Thisisaproblem.
无
主+及物动词+宾语
Ihavefinishedthisjob.
Thisjobhasbeenfinished.
主+及物动词+间接宾语+直接宾语
Thiscompanyhasgivenmeagoodopportunity.
Ihavebeengivenagoodopportunity.
主+及物动词+宾语+宾语补足语
Hissuccesshasencouragedmetofurthermystudy.
Ihavebeenencouragedtofurthermystudy.
使用方法
•自己先翻译一下，对照准确的句子
•记住句子中出现的词伙，熟悉其用法和语境
•熟悉基本的句型，确保自己在不同语境下可以迅速选择和写出准确的单句
•注意观察错误的句子，因为这些句子一般都是常见错误，可以提高你对语法错误的敏感
•最后，如果有兴趣，可以通过复杂句的中文口头翻译一下，不仅熟悉这句话，也可以提高口语表达的能力
NB：
基础差的同学经常会死背，那样是不会提高的。
最好通过翻译提高语法（譬如说分析句子的成分，熟悉单词的词性）也有同学只是看或者抄，那也没效果，一定要自己写。
句子分析的简单例子
语法学习在雅思写作里是很重要的。
能够写出没有错误的句子（error-freesentences）是剑桥雅思的明确要求。
其实，即便我们中文也是如此，如果一个文章句子都不通顺，小错误很多，分数怎么可能会很高呢？
很多同学说到语法就很害怕，因为以前中学六年大学四年都没搞懂的东西，如果现在搞懂，岂不是要过10年才能过雅思？
其实，只是传统的教学方法太过注意一些不重要的细节，导致语法学习过分繁重。
语法学习就两个部分：
1句子结构2语法错误。
解决这两个其实就是2-3天的时间。
我们首先说一下句子结构怎么学习。
这个主要是两步。
第一步：
学习词性（譬如说名词、动词、形容词等词性），搞清楚这些词都是做什么成分的。
第二步：
学习单句和从句。
我们现在通过一些简单的句子，稍微把一些常见的词性和句子结构过一下。
（主+谓+宾）翻译练习：
汽车和飞机的尾气导致空气污染（airpollution）。
答案：
Theemissionsfromvehiclesandplanescancauseairpollution.
Theemissions
Fromvehiclesandplanes
Cancause
Airpollution
词性
冠词+名词
介宾短语
助动词+主动词
名词
成分
主语
定语
谓语
宾语
（主+谓+宾+宾补）翻译练习：
现代科技让富人积累财富（accumulatewealth）更加容易
答案：
Moderntechnologyhasallowedrichpeopletoaccumulatewealthmoreeasily.
Modern
Hasallowed
richpeople
toaccumulate
moreeasily
technology
wealth
词性
形容词+名词
助动词+主动词
形容词+名
词
不定式
副词
成分
定语+主语
谓语
定语+宾语
宾语补足语（补充说明宾语的成
分）
状语
（主+谓+间宾+直宾）翻译练习：
电脑科技可以给人们相互交流的机会。
答案：
Computertechnologygivespeopleopportunitiestocommunicatewitheachother.
Computertechnology
Gives
People
Opportunities
to
communicatewitheachother
词性
名词词组
主动词
名词
名词
不定式
成分
主语
谓语
间接宾语
直接宾语
后置定语修饰
opportunities
（主+被动语态）翻译练习：
那些重犯（seriousoffenders）需要被送到监狱（senttoprison）服刑。
答案：
Thoseseriousoffendersshouldbesenttoprison.
Thoseseriousoffenders
Shouldbesent
Toprison
词性
限定词+形容词+名
词
情态动词+过去分词
介宾短语
成分
主语
谓语
补语（补充说明offenders）
（主+不及物动词）翻译练习：
学费（tuitionfee）一直在上涨。
答案：
Thetuitionfeehasbeenrising.
Thetuitionfee
hasbeenrising
词性
冠词+名词
助动词+现在分词
成分
主语
谓语
（主+系+表）翻译练习：
长时间工作（worklonghours）已经成为一种惯例在公司里。
答案：
Workinglonghourshasbecomeanormincompanies.
Workinglonghours
Hasbecome
Anorm
Incompanies
词性
动名词
系动词的完成
时态
不定冠词+名词
介宾短语
成分
主语
谓语
表语
状语
（therebe）翻译练习：
有很多应聘者（jobapplicants）竞争有限的职位。
答案：
Therearemanyjobapplicantscompetingforlimitedpositions.
ManyJobapplicants
are
Competingforlimitedpositions
词性
限定词+名词
系动词
现在分词+介宾短语
成分
定语+主语
谓语
后置定语
（it充当形式主语或者宾语）翻译练习：
创造幸福、繁荣的社会（prosperoussociety）将会是很难的。
答案：
Itwouldbedifficulttocreateahappy,prosperoussociety.
It
Wouldbe
Difficult
Tocreateahappy,prosperoussociety
词性
代词
情态动词+系动
词
形容词
不定式
成分
形式主语
谓语
表语
真正的主语
（状语从句）翻译练习：
一些国家的人如果犯罪会面临长期服刑。
答案：
Peopleinsomecountrieshavetofacealongprisontermiftheycommitcrimes.
People
Insomecountries
Havetoface
Alongprisonterm
if
they
commit
Crimes
词性
名词
介宾短语
动词
冠词+形容词+名词
连词
代词
动词
名词
成分
主语
后置定语
谓语
宾语
连词不充当成分，只是连接句
子
从句的主
语
从句的谓
语
从句的宾
语
（名词性从句）翻译练习：
一些人认为严厉的惩罚可以减少犯罪（detercrime）。
Somepeoplearguethatharshpunishmentscanhelpdetercrime.
some
People
Argue
That
Harshpunishments
Canhelp
Detercrime
词性
限定词+名词
动词
代词
形容词+名词
动词
省略了to的不定式
成分
定语+主语
谓语
引导宾语从句
从句的主语
从句的谓语
从句的宾语
（定语从句）翻译：
减税对于那些生活拮据（liveonatightbudget）的人有好处。
答案：
Taxreductionsarebeneficialtothosewholiveonatightbudget.
Taxreductions
Are
beneficial
To
+those
Who
Liveonatightbudget
词性
名词词组
系动词
形容词
介宾短
语
代词
不及物动词+介宾短语
成分
主语
谓语
表语
Beneficial
的宾语
引导定语从句
谓语
我们用这些简单的句子翻译，大概了解了8种常见的单句和3种常见的从句。
单句：
1主谓宾2主谓宾+宾补3主谓+间宾+直宾4被动结构5主+不及物6主系表7therebe句型8以it做形式主语或者宾语的句子从句：
1状语从句2名词性从句3定语从句
然后大家也要熟悉下面8种句子成分，还有12种词性。
懂了这些，你的写作基本上就是入门了。
否则，你写句子都是糊里糊涂的。
主语和宾语
1名词，2代词，3动名词，4不定式10数词
谓语动词
5动词
表语或者补语
1名词6形容词7现在分词8过去分词9介宾短语4不定式
定语
2代词6形容词10数词7现在分词8过去分词9介宾短语
1名词4不定式
状语
2代词11副词7现在分词8过去分词9介宾短语4不定式
同位语
1名词，2代词，3动名词
主语
宾语
表语
宾语的补语
定语
状语
同位语
1名词
√
√
√
√
√
√
2代词
√
√
√
√
√
3动名词
√
√
√
4不定式
√
√
√
√
6形容词
√
√
√
7现在分词
√
√
√
√
8过去分词
√
√
√
√
9介宾短语
√
√
√
√
10数词
√
√
√
11副词
√
12限定词
√
简单的主谓宾结构
翻译1：
经常做运动会提高人的自信
错误的句子：
Exerciseregularlycanriseone'sconfidence.
错误1Exercise如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰错误2rise不及物动词
正确的句子：
Regularexercisecanincreaseone'sself-confidence.
句子结构：
主语+及物动词+宾语（confidence）
可以用定语从句扩充：
Participatinginsportsfrequentlycanboostpeople'sconfidence,whichisimportantnotonlytotheyouthbutalsototheelderly.
注：
不可以说“regulardoingexercise”，因为形容词regular不可以修饰doing
中文翻译：
经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。
翻译2：
教学的质量对学生成绩有很大的影响。
错误的句子：
Teachingqualitiesareimportanttostudentsimproveacademicperformance
错误1quality表示质量的时候不可数错误2to是介词，后面不用加句子
正确的句子：
Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.
句子结构：
主谓宾也可以用并列句拓展Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencetostudents’academicperformance.andtherefore,parentsprefertochooseprestigiousschoolsforchildren.
中文翻译：
教学的质量被认为是决定学生成绩的关键，因此，家长喜欢为孩子选择名校。
翻译3：
家长和老师应该努力去减少小孩看电视的时间。
错误的句子：
parentsandteachersshoulddotheireffortstocurbthetimeofwatchingTVonchildren.
错误1makeaneffortto固定表达
错误2curb一般是抑制某种行为，而不是接time.
错误3“watchingTVonchildren”也不通。
正确的句子：
parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren’sscreentime.
句子结构：
主语（parentsandteachers）+及物动词（make）+宾语（effort）
拓展的句子：
Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreentime,therebyprotectingchildren'seyesightandencouragethemtodomoreout-dooractivities.
错误：
protecting和encourage不对称
正确的句子：
Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildren'sscreen
升级会员 