老友记法文剧本11.docx

老友记法文剧本11.docx

《老友记法文剧本11.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记法文剧本11.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记法文剧本11

1,1LesAmis

CentralPerk.tousprésentssaufRacheletRoss]

Monica:

Iln'yarienàdire!

C'estjusteuntypeavecquijetravaille!

Joey:

Allez,tusorsaveccetype!

Ildoitbienyavoirquelquechosequijouepasaveclui!

Chandler:

Alors,est-cequ'ilestbossu?

Est-cequ'ilaunebosseetunepostiche?

Phoebe:

Attend,est-cequ'ilmangedelacraie?

[lesautresladévisagent]C'estjusteparcequejeneveuxpasqu'ellepasseparoùjesuispasséeavecCarl-oh!

Monica:

Ok,toutlemondesecalme.C'estmêmepasunrendez-vous.C'estjustedeuxpersonnesquisortentpourd?

ner,etpaspourlesexe.

Chandler:

Pourmoi,ondiraitunrendez-vous.

GENERIQUEDEBUT

[CentralPerk.tousprésents]

Chandler:

D'accord,alorsjesuisdenouveauàl'école,jemetiensaumilieudelacafétéria,etjemerendcomptequejesuistotalementnu.

Tous:

Ahoui,tuasrefaitcerêve.

Chandler:

Ensuitejebaisselesyeux,etjeréalisequ'ilyauntéléphone...là.

Joey:

Aulieude...?

Chandler:

Exact.

Joey:

J'aijamaisfaitcerêve.

Phoebe:

Non.

Chandler:

Toutàcoup,letéléphonesonne.Etmamèreestauboutdufil,cequiestfouparceque...ellenem'appellejamais!

[Rossentre]

Ross:

[mortifié]Salut.

Joey:

Quandilditsalut,j'aienviedemesuicider.

Monica:

Tuvasbien,monvieux?

Ross:

Jemesenscommesiquelqu'unavaitplongésamaindansmagorge,yavaitsaisimesintestins,lesavaitressortisparlaboucheetm'enavaitfaitunn?

udautourducou.

Chandler:

Unbiscuit?

Monica:

[quiexpliqueauxautres]Caroladéménagésesaffairesaujourd'hui.[àRoss]Laisse-moitechercheruncafé.

Phoebe:

Ooh!

oh!

[ellebrassel'airdevantlatêtedeRoss]

Ross:

Non,nelefaispas.Arrêtedenettoyermonaura!

Non,laissemonauratranquille,ok?

Jevaismesentirmieux,d'accord?

Vraiment,toutlemonde.J'espèrequ'elleseratrèsheureuse.Monica:

Non,tunel'espèrespas.

Ross:

Non,c'estvrai,qu'elleaillesefairevoir,ellem'aquitté!

Joey:

Ettun'asjamaissuqu'elleétaitlesbienne.

Ross:

Non!

!

Ok?

Pourquoiest-cequetoutlemondefaitunefixationlà-dessus?

Ellenelesavaitpas,commentj'auraispu?

Chandler:

Quelquefois,j'aimeraisêtreunelesbienne...[lesautresledévisagent]J'aidit?

aàvoixhaute?

Joey:

D'accordRoss,écoute.Tout?

atefaittrèsmalmaintenant.Tuesencolère.Tuesblessé.Jepeuxtedonnerlaréponseà?

a?

[Rosslèvelesépaules]Prendsdubontemps!

Allez,tuescélibataire,faisbougerteshormones.

Ross:

Jeneveuxpasêtrecélibataire,ok?

Jeveux,jeveux...jeveuxêtreremarié!

[Rachelentre

1

avecsarobedemariéemouillée.Ellecherchequelqu'undanslecafé]

Chandler:

Ettoutcequejeveux,c'estunmilliondedollars.[iltendlesmainsenespérant]Monica:

Rachel?

Rachel:

OhmonDieu,Monica,salut.Jesuisvenuedanstonimmeubleettun'étaispaslàetcetypeavecungrosmarteaum'aditquetuétaispeut-êtreiciettuesici,tueslà!

Laserveuse:

Jepeuxvousserviruncafé?

Monica:

Décaféiné.Oktoutlemonde,voiciRachel,uneautresurvivantedel'écoleLincolnHigh.Rachel,voicitoutlemonde,ilyaChandler,Phoebe,Joey,et-tutesouviensdemonfrèreRoss?

Rachel:

Salut,biens?

r.

Ross:

Salut.[ilsselèventpourl'embrassermaisleparapluiedeRosss'ouvre.Ilserassied,dépité.Rachels'assieddansunsilence.Lesautresattendentuneexplication]

Monica:

Alors,tuvasnouslediremaintenant,ouonattendlesquatredemoisellesd'honneurdétrempées?

Rachel:

OhmonDieu.Hébien,toutacommencéunedemi-heureavantlemariage.J'étaisdanslapièceoùongardelescadeaux,etjeregardaiscebateauenpatédeviande.Unmajestueuxbateauenpatédeviande.Quandtoutàcoup-[àlaserveuseaveclecafé]ilestsucré?

-jemesuisrenduecomptequej'étaisplusémueparcebateauenpatédeviandequeparBarry!

Etj'aieuvraimentpeur,etc'estlàque?

am'afrappée:

cequeBarryressemblaitàM.PommedeTerre!

Enfinvousvoyez,ilavaittoujourseuunairfamilier,mais...Quoiqu'ilensoit,j'aid?

sortirdelà,etj'aicommencéàmedemander?

Pourquoiest-cequejefais?

a,etpourquijelefais?

?

Jenesavaispasoùaller,etjesaisquetoietmoionétaitdevenusdesétrangers,maistueslaseulepersonnequejeconnaissehabitantcetteville.

Monica:

Quin'étaitpasinvitéeaumariage!

Rachel:

Ooh,j'espéraispresquequeceneseraitpaslasolution.

[AppartementdeMonica.tousprésentetregardantunesérieespagnoleàlaTV]

Monica:

[regardelaTV]Jesuiss?

rqu'illuiaachetéungrandorgue,etqu'ellen'enestvraimentpascontente.

Rachel:

[téléphone]Papa,c'estjusteque...jenepeuxpasl'épouser!

Jesuisdésolée.Jenel'aimepas.Hébienpourmoi,?

acompte!

Chandler:

[regardelaTV]Ooh,ellenedevraitpasportercespantalons.

Joey:

Moijedis:

pousse-ladansl'escalier.

Phoebe,Ross,ChandleretJoey:

Pousse-ladansl'escalier!

Pousse-ladansl'escalier!

Pousse-ladansl'escalier!

[elleestpousséedansl'escalier.Ilssourient]

Rachel:

AllezPapa,écoute-moi.Toutemavie,onm'adit?

Tuesunechaussure!

Tuesunechaussure,tuesunechaussure,tuesunechaussure!

?

.Etsijenevoulaispasêtreunechaussure?

Etsijevoulaisêtreun...unsacàmain?

Ouun...unchapeau!

Non,jenedispasquejeveuxquetumepaiesunchapeau,jeveuxdirequejesuisuncha-C'estunemétaphore,Papa!

Ross:

Onpeutvoirqu'ilvaavoirdesproblèmes.

Rachel:

Ecoute,Papa,c'estmavie.Peut-êtrequejevaisrestericichezMonica.

Monica:

Alorsjesupposequ'onaétabliquiresteiciavecMonica.

Rachel:

Hébienpeut-êtrequec'estmadécision.Hébienpeut-êtrequejen'aipasbesoindetonargent.Attends!

!

Attends,j'aiditpeut-être!

!

[plustard,mêmeendroit.Rachelrespiredansunsacenpapier]

Monica:

Respire,vas-y,respire...voilà.Essaiedepenseràdebelleschosestranquilles.

Phoebe:

[chante]Desgouttesdepluiesurdesrosesetdeslapinsetdeschatons...desjacinthesetdesclochesetquelquechoseavecdesmoufles...lalalala

Rachel:

Jemesensbeaucoupmieux.

Phoebe:

Jel'aiaidée!

Monica:

Ok,écoute,c'ests?

rementmieuxcomme?

a,tusais?

L'indépendance.Prendrelecontr?

ledesavie.

Joey:

[assisàc?

téd'elle]Etsituasbesoinden'importequoi,viensvoirJoey.MoietChandleronvitdel'autrec?

téducouloir.EtChandlern'estjamaislà.

Monica:

Joey,arrêtedel'embêter.C'estlejourdesonmariage.

Joey:

Quoi,ilyadesrèglesouquelquechosecomme?

a?

[l'intercomsonne.Chandlerrépond]

Chandler:

S'iltepla?

t,arrête?

a,?

afaitunsonhorrible.

Paul:

[àl'interphone]C'esteuh,c'estPaul.

Monica:

Ouvre,laisse-leentrer!

Joey:

QuiestPaul?

Ross:

Paull'?

nologue,Paul?

Monica:

Peut-être.

Joey:

Attends.Ton?

pasunrendez-vous?

decesoir,c'estavecPaull'?

nologue?

Ross:

Ilt'afinalementdemandé?

Monica:

Oui!

Chandler:

Ooh,c'estuninstantdeJournalIntime.

Monica:

Rachel,attends,jepeuxannuler.

Rachel:

Jet'enprie,non,vas-y,?

avaaller.

Monica:

[àRoss]Ettoi,?

ava?

Jeveuxdire,tuveuxquejereste?

Ross:

[voixétranglée]?

avaaller.

Monica:

[horrifiée]Vraiment?

Ross:

[voixnormale]Non,vas-y!

C'estPaull'?

nologue.[onfrappeàlaporte.Monicaouvre]Monica:

Salut,entre.Paul,voici...[ilssontalignésdevantlaporte]...toutlemonde,toutlemonde,voiciPaul.

Tous:

Salut!

Paul!

Salut!

L'?

nologue!

Salut!

Chandler:

Pardon,jen'aipascompristonnom.Paul,c'est?

a?

Monica:

Deuxsecondes.

Phoebe:

Ooh,jeviensdem'enleverquatrecils.C'estpasbon.

Ross:

AlorsRachel,qu'est-ceque...qu'est-cequetufais,cesoir?

Rachel:

Hébien,j'étaiscenséêtreentraindemedirigerversArubapourmalunedemiel,sinonrien.

Ross:

Bonsang,tun'asmêmepastalunedemiel.Non,maistusais,Aruba,àcetteépoquedel'année.Penseaux...groslézards?

Bref,situneveuxpasresterseulecesoir,JoeyetChandlervontvenirm'aideràassemblermesnouvellesaffaires.

Chandler:

[abattu]Oui,etnoussommestrèsexcitésàcetteidée.

Rachel:

Enfait,merci,maisjecroisquejenevaispasbouger,cesoir.

Ross:

Oui,biens?

r.

Joey:

HéPhoebe,tuveuxnousaider?

Phoebe:

Oh,j'aimeraisbien,maisjeneveuxpas.

[AppartementdeRoss.Ilsassemblentlesaffaires]

Ross:

[quilitlesinstructions]Jesuiscenséattacheruncrochetmachinauc?

tétruc,enutilisantunesériedecespetiteschoses.Jen'aipasdecrochetmachin,jenevoisaucunepetitechoseouquoiquecesoitquiyressembleetjenesensplusmesjambes.

Joey:

[JoeyetChandlerontfiniunepetitebibliothèque,maisilleurrestedespièces]Qu'est-cequec'est?

Chandler:

J'enaiaucuneidée.

Joey:

[ilvérifiequeRossneregardepasetlescachedansunpotdefleurs]Onafinilabibliothèque!

Chandler:

Complètementfini.

Ross:

[ils'ouvreunebière]C'étaitlabièrefavoritedeCarol.Ellelabuvaittoujoursàlacanette,j'auraisd?

lesavoir.

Joey:

Ross,laisse-moiteposerunequestion.Elleagardélesmeubles,lastéréo,lasuperTV...qu'est-cequetuaspris?

Ross:

Vous,lesgars.

Chandler:

Ohmonvieux.

Joey:

Tut'esfaitavoir.

[MonicaetPaulmangentdansunrestaurant]

Monica:

OhmonDieu!

Paul:

Jesais,jesais,jesuisunimbécile.Jesupposequej'auraisd?

devinerquandelleallaitchezledentistequatreoucinqfoisparsemaine.Jeveuxdire,jusqu'àquandpeut-ondirequedesdentssontblanches?

Monica:

Monfrèreestentraindepasserparlà,luiaussi,ilesttotalementdésorienté.Commentl'as-tusurmonté?

Paul:

Hébien,ildevraitessayerdecasseraccidentellementquelquecho