老友记法文剧本11.docx

1、老友记法文剧本111,1 Les Amis Central Perk. tous prsents sauf Rachel et Ross Monica : Il ny a rien dire ! Cest juste un type avec qui je travaille ! Joey : Allez, tu sors avec ce type ! Il doit bien y avoir quelque chose qui joue pas avec lui ! Chandler : Alors, est-ce quil est bossu ? Est-ce quil a une bos

2、se et une postiche ? Phoebe : Attend, est-ce quil mange de la craie ? les autres la dvisagent Cest juste parce que je ne veux pas quelle passe par o je suis passe avec Carl- oh ! Monica : Ok, tout le monde se calme. Cest mme pas un rendez-vous. Cest juste deux personnes qui sortent pour d?ner, et pa

3、s pour le sexe. Chandler : Pour moi, on dirait un rendez-vous. GENERIQUE DEBUT Central Perk. tous prsents Chandler : Daccord, alors je suis de nouveau lcole, je me tiens au milieu de la caftria, et je me rend compte que je suis totalement nu. Tous : Ah oui, tu as refait ce rve. Chandler : Ensuite je

4、 baisse les yeux, et je ralise quil y a un tlphone. l. Joey : Au lieu de.? Chandler : Exact. Joey : Jai jamais fait ce rve. Phoebe : Non. Chandler : Tout coup, le tlphone sonne. Et ma mre est au bout du fil, ce qui est fou parce que. elle ne mappelle jamais ! Ross entre Ross : mortifi Salut. Joey :

5、Quand il dit salut, jai envie de me suicider. Monica : Tu vas bien, mon vieux ? Ross : Je me sens comme si quelquun avait plongsa main dans ma gorge, y avait saisi mes intestins, les avait ressortis par la bouche et men avait fait un n?ud autour du cou. Chandler : Un biscuit ? Monica : qui explique

6、aux autres Carol a dmnag ses affaires aujourdhui. Ross Laisse-moi te chercher un caf. Phoebe : Ooh ! oh ! elle brasse lair devant la tte de Ross Ross : Non, ne le fais pas. Arrte de nettoyer mon aura ! Non, laisse mon aura tranquille, ok ? Je vais me sentir mieux, daccord ? Vraiment, tout le monde.

7、Jespre quelle sera trs heureuse. Monica : Non, tu ne lespres pas. Ross : Non, cest vrai, quelle aille se faire voir, elle ma quitt ! Joey : Et tu nas jamais su quelle tait lesbienne. Ross : Non ! Ok ? Pourquoi est-ce que tout le monde fait une fixation l-dessus ? Elle ne le savait pas, comment jaura

8、is pu ? Chandler : Quelquefois, jaimerais tre une lesbienne. les autres le dvisagent Jai dit ?a voix haute ? Joey : Daccord Ross, coute. Tout ?a te fait trs mal maintenant. Tu es en colre. Tu es bless. Je peux te donner la rponse ?a ? Ross lve les paules Prends du bon temps ! Allez, tu es clibataire

9、, fais bouger tes hormones. Ross : Je ne veux pas tre clibataire, ok ? Je veux, je veux. je veux tre remari ! Rachel entre 1 avec sa robe de marie mouille. Elle cherche quelquun dans le caf Chandler : Et tout ce que je veux, cest un million de dollars. il tend les mains en esprant Monica : Rachel ?

10、Rachel : Oh mon Dieu, Monica, salut. Je suis venue dans ton immeuble et tu ntais pas l et ce type avec un gros marteau ma dit que tu tais peut-tre ici et tu es ici, tu es l ! La serveuse : Je peux vous servir un caf ? Monica : Dcafin. Ok tout le monde, voici Rachel, une autre survivante de lcole Lin

11、coln High. Rachel, voici tout le monde, il y a Chandler, Phoebe, Joey, et - tu te souviens de mon frre Ross ? Rachel : Salut, bien s?r. Ross : Salut. ils se lvent pour lembrasser mais le parapluie de Ross souvre. Il se rassied, dpit. Rachel sassied dans un silence. Les autres attendent une explicati

12、on Monica : Alors, tu vas nous le dire maintenant, ou on attend les quatre demoiselles dhonneur dtrempes ? Rachel : Oh mon Dieu. H bien, tout a commenc une demi-heure avant le mariage. Jtais dans la pice o on garde les cadeaux, et je regardais ce bateau en pat de viande. Un majestueux bateau en pat

13、de viande. Quand tout coup - la serveuse avec le caf il est sucr ? - je me suis rendue compte que jtais plus mue par ce bateau en pat de viande que par Barry ! Et jai eu vraiment peur, et cest lque ?a ma frappe : ce que Barry ressemblait M. Pomme de Terre ! Enfin vous voyez, il avait toujours eu un

14、air familier, mais. Quoi quil en soit, jai d? sortir de l, et jai commencme demander ? Pourquoi est-ce que je fais ?a, et pour qui je le fais ? ? Je ne savais pas o aller, et je sais que toi et moi on tait devenus des trangers, mais tu es la seule personne que je connaisse habitant cette ville. Moni

15、ca : Qui ntait pas invite au mariage ! Rachel : Ooh, jesprais presque que ce ne serait pas la solution. Appartement de Monica. tous prsent et regardant une srie espagnole la TV Monica : regarde la TV Je suis s?r quil lui a achetun grand orgue, et quelle nen est vraiment pas contente. Rachel : tlphon

16、e Papa, cest juste que. je ne peux pas lpouser ! Je suis dsole. Je ne laime pas. H bien pour moi, ?a compte ! Chandler : regarde la TV Ooh, elle ne devrait pas porter ces pantalons. Joey : Moi je dis : pousse-la dans lescalier. Phoebe, Ross, Chandler et Joey : Pousse-la dans lescalier ! Pousse-la da

17、ns lescalier ! Pousse-la dans lescalier ! elle est pousse dans lescalier. Ils sourient Rachel : Allez Papa, coute-moi. Toute ma vie, on ma dit ? Tu es une chaussure ! Tu es une chaussure, tu es une chaussure, tu es une chaussure ! ?. Et si je ne voulais pas tre une chaussure ? Et si je voulais tre u

18、n. un sac main ? Ou un. un chapeau ! Non, je ne dis pas que je veux que tu me paies un chapeau, je veux dire que je suis un cha- Cest une mtaphore, Papa ! Ross : On peut voir quil va avoir des problmes. Rachel : Ecoute, Papa, cest ma vie. Peut-tre que je vais rester ici chez Monica. Monica : Alors j

19、e suppose quon a tabli qui reste ici avec Monica. Rachel : H bien peut-tre que cest ma dcision. H bien peut-tre que je nai pas besoin de ton argent. Attends ! Attends, jai dit peut-tre ! plus tard, mme endroit. Rachel respire dans un sac en papier Monica : Respire, vas-y, respire. voil. Essaie de pe

20、nser de belles choses tranquilles. Phoebe : chante Des gouttes de pluie sur des roses et des lapins et des chatons. des jacinthes et des cloches et quelque chose avec des moufles. la la la la Rachel : Je me sens beaucoup mieux. Phoebe : Je lai aide ! Monica : Ok, coute, cest s?rement mieux comme ?a,

21、 tu sais ? Lindpendance. Prendre le contr?le de sa vie. Joey : assis c?tdelle Et si tu as besoin de nimporte quoi, viens voir Joey. Moi et Chandler on vit de lautre c?t du couloir. Et Chandler nest jamais l. Monica : Joey, arrte de lembter. Cest le jour de son mariage. Joey : Quoi, il y a des rgles

22、ou quelque chose comme ?a ? lintercom sonne. Chandler rpond Chandler : Sil te pla?t, arrte ?a, ?a fait un son horrible. Paul : linterphone Cest euh, cest Paul. Monica : Ouvre, laisse-le entrer ! Joey : Qui est Paul ? Ross : Paul l?nologue, Paul ? Monica : Peut-tre. Joey : Attends. Ton ? pas un rende

23、z-vous ? de c e soir, cest avec Paul l?nologue ? Ross : Il ta finalement demand ? Monica : Oui ! Chandler : Ooh, cest un instant de Journal Intime. Monica : Rachel, attends, je peux annuler. Rachel : Je ten prie, non, vas-y, ?a va aller. Monica : Ross Et toi, ?a va ? Je veux dire, tu veux que je res

24、te ? Ross : voix trangle ?a va aller. Monica : horrifie Vraiment ? Ross : voix normale Non, vas-y ! Cest Paul l?nologue. on frappe la porte. Monica ouvre Monica : Salut, entre. Paul, voici. ils sont aligns devant la porte .tout le monde, tout le monde, voici Paul. Tous : Salut ! Paul ! Salut ! L?nol

25、ogue ! Salut ! Chandler : Pardon, je nai pas compris ton nom. Paul, cest ?a ? Monica : Deux secondes. Phoebe : Ooh, je viens de menlever quatre cils. Cest pas bon. Ross : Alors Rachel, quest-ce que. quest-ce que tu fais, ce soir ? Rachel : H bien, jtais cens tre en train de me diriger vers Aruba pou

26、r ma lune de miel, sinon rien. Ross : Bon sang, tu nas mme pas ta lune de miel. Non, mais tu sais, Aruba, cette poque de lanne. Pense aux. gros lzards ? Bref, si tu ne veux pas rester seule ce soir, Joey et Chandler vont venir maider assembler mes nouvelles affaires. Chandler : abattu Oui, et nous s

27、ommes trs excits cette ide. Rachel : En fait, merci, mais je crois que je ne vais pas bouger, ce soir. Ross : Oui, bien s?r. Joey : H Phoebe, tu veux nous aider ? Phoebe : Oh, jaimerais bien, mais je ne veux pas. Appartement de Ross. Ils assemblent les affaires Ross : qui lit les instructions Je sui

28、s censattacher un crochet machin au c?ttruc, en utilisant une srie de ces petites choses. Je nai pas de crochet machin, je ne vois aucune petite chose ou quoi que ce soit qui y ressemble et je ne sens plus mes jambes. Joey : Joey et Chandler ont fini une petite bibliothque, mais il leur reste des pi

29、ces Quest-ce que cest ? Chandler : Jen ai aucune ide. Joey : il vrifie que Ross ne regarde pas et les cache dans un pot de fleurs On a fini la bibliothque ! Chandler : Compltement fini. Ross : il souvre une bire Ctait la bire favorite de Carol. Elle la buvait toujours la canette, jaurais d? le savoi

30、r. Joey : Ross, laisse-moi te poser une question. Elle a gard les meubles, la stro, la super TV. quest-ce que tu as pris ? Ross : Vous, les gars. Chandler : Oh mon vieux. Joey : Tu tes fait avoir. Monica et Paul mangent dans un restaurant Monica : Oh mon Dieu ! Paul : Je sais, je sais, je suis un im

31、bcile. Je suppose que jaurais d? deviner quand elle allait chez le dentiste quatre ou cinq fois par semaine. Je veux dire, jusqu quand peut-on dire que des dents sont blanches ? Monica : Mon frre est en train de passer par l, lui aussi, il est totalement dsorient. Comment las-tu surmont ? Paul : H bien, il devrait essayer de casser accidentellement quelque cho