雪莱经典英语诗歌集锦双语.docx

雪莱经典英语诗歌集锦双语.docx

《雪莱经典英语诗歌集锦双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雪莱经典英语诗歌集锦双语.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

雪莱经典英语诗歌集锦双语

雪莱经典英语诗歌集锦双语

　　雪莱，出生于英格兰苏塞克斯郡菲尔德庄园，诗人、思想家、改革家。

其一生见识广泛，不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者，创作的诗歌节奏明快，积极向上，主要代表作有《麦布女王》《伊斯兰的起义》《致英国人民》等。

下面就是本店铺给大家带来的雪莱经典英语诗歌，希望能帮助到大家!

　　雪莱经典英语诗歌1

　　Oh!

therearespiritsoftheair,

　　哦，天地间有大气的精灵，

　　Andgeniioftheeveningbreeze,

　　有儒雅而斯文的鬼魅，

　　Andgentleghosts,witheyesasfair

　　有吹拂晚风的仙妖，眼睛

　　Asstar-beamsamongtwilighttrees:

—

　　像黄昏林间星光一样美。

　　Suchlovelyministerstomeet

　　去会见这些可爱的灵物，

　　Ofthastthouturnedfrommenthylonelyfeet.

　　你常踽踽而行，离群独步。

　　Withmountainwinds,andbabblingsprings,

　　和山间的清风与淙淙流泉，

　　Andmoonlightseas,thatarethevoice

　　和月下的海洋，和这类

　　Oftheseinexplicablethings,

　　不可理解事物的喉舌交谈，

　　Thoudidstholdcommune,andrejoice

　　得到一声应答便感欣慰。

　　Whentheydidanswerthee;butthey

　　然而，像摒弃廉价的礼品，

　　Cast,likeaworthlessboon,thyloveaway.

　　它们却摒弃你奉献的爱情。

　　Andthouhastsoughtinstarryeyes

　　你又在明亮如星的眼睛里

　　Beamsthatwerenevermeantforthine,

　　搜寻并非为你发的光辉——

　　Another'swealth:

—tamesacrifice

　　那财富另有所归;妄想的

　　Toafondfaith!

stilldostthoupine?

　　牺牲!

仍在为相思憔悴?

　　Stilldostthouhopethatgreetinghands,

　　仍在期望热情相迎的双手、

　　Voice,looks,orlips,mayanswerthydemands?

　　音容和唇吻满足你的企求?

　　Ah!

whereforedidstthoubuildthinehope

　　啊，为什么要把希望建立

　　Onthefalseearth'sinconstancy?

　　在虚伪世界的无常之上?

　　Didthineownmindaffordnoscope

　　难道你的心灵就不能留些

　　Oflove,ormovingthoughtstothee?

　　余地给爱和动人的思想?

　　Thatnaturalscenesorhumansmiles

　　以致自然的景色人的颦笑

　　Couldstealthepowertowindtheeintheirwiles?

　　竟能使你落入它们的圈套。

　　Yes,allthefaithlesssmilesarefled

　　是啊，不贞的笑已经消失，

　　Whosefalsehoodlefttheebroken-hearted;

　　它们的虚伪已使你心碎;

　　Thegloryofthemoonisdead;

　　明月的华光已死，黑夜的

　　Night'sghostsanddreamshavenowdeparted;

　　梦和鬼魅也都远走高飞;

　　Thineownsoulstillistruetothee,

　　你的灵魂，仍然忠实于你，

　　Butchangedtoafoulfiendthroughmisery.

　　但是历尽酸辛已化为厉鬼。

　　Thisfiend,whoseghastlypresenceever

　　这厉鬼将以它的恐怖永远

　　Besidetheelikethyshadowhangs,

　　像影子伴随着你，切勿

　　Dreamnottochase;—themadendeavour

　　梦想驱除：

这疯狂的愚念

　　Wouldscourgetheetosevererpangs.

　　会陷你于更难堪的痛苦。

　　Beasthouart.Thysettledfate,

　　安份吧既定的命运虽阴暗，

　　Darkasitis,allchangewouldaggravate.

　　改变却只会加深你的灾难。

　　雪莱经典英语诗歌2

　　Thylookoflovehaspowertocalm

　　你含情的目光有力量平息

　　Thestormiestpassionofmysoul;

　　我灵魂中最狂暴的激情，

　　Thygentlewordsaredropsofbalm

　　你温柔的话语，是一滴滴

　　Inlife'stoobitterbowl;

　　滴入这人生苦杯的芳醇，

　　Nogriefismine,butthatalone

　　我仅有的悲哀，独独因为

　　ThesechoicestblessingsIhaveknown.

　　我体验过这种珍贵的恩惠。

　　Harriet!

ifallwholongtolive

　　哈莉特!

倘若要活在你那

　　Inthewarmsunshineofthineeye,

　　温暖的目光下，就必须

　　Thatpricebeyondallpainmustgive,—

　　付出超过一切痛苦的代价——

　　Beneaththyscorntodie;

　　就该在你的轻蔑中死去;

　　Thenhearthychosenowntoolate

　　请听你心上人过晚的供认：

　　Hisheartmostworthyofthyhate.

　　他这颗心，只配你的憎恨。

　　Bethou,then,oneamongmankind

　　即使你是在那种人类中间——

　　Whoseheartishardernotforstate,

　　他们不为国事而心如铁石，

　　Thouonlyvirtuous,gentle,kind,

　　即使在一个充满恨的世界，

　　Amidaworldofhate;

　　你也只该温良而且正直：

　　Andbyaslightenduranceseal

　　请稍许再用些微一点忍耐

　　Afellow-being'slastingweal.

　　成全一个同伴恒久的欢快。

　　Forpalewithanguishishischeek,

　　他的面颊已因苦恼而憔悴，

　　Hisbreathcomesfast,hiseyesaredim,

　　他呼吸急促，目光模糊，

　　Thynameisstrugglingerehespeak,

　　他的肢体抖颤，虚弱疲惫，

　　Weakiseachtremblinglimb;

　　你的名字，他难从口出;

　　Inmercylethimnotendure

　　请发慈悲，别再让他承受

　　Themiseryofafatalcure.

　　一次痛苦而且致命的疗救。

　　Oh,trustforoncenoerringguide!

　　哦，请听一次不谬的规劝，

　　Bidtheremorselessfeelingflee;

　　快让那冷酷的感情离去;

　　'Tismalice,'tisrevenge,'tispride,

　　那是怨懑、报复，是傲慢，

　　'Tisanythingbutthee;

　　是别的一切而不该是你;

　　Oh,deignanoblerpridetoprove,

　　请为一种高尚的骄傲证明：

　　Andpityifthoucanstnotlove.

　　当你不能爱时，还能怜悯。

　　雪莱经典英语诗歌3

　　Away!

themoorisdarkbeneaththemoon,

　　去吧!

那月光下的荒野阴郁暗淡，

　　Rapidcloudshavedrankthelastpalebeamofeven:

　　疾驰的云朵已吞没尽落日的余晖;

　　Away!

thegatheringwindswillcallthedarknesssoon,

　　去吧!

越刮越紧的风将召来黑暗，

　　Andprofoundestmidnightshroudtheserenelightsofheaven.

　　深沉午夜将包裹天空恬静的光辉。

　　Pausenot!

Thetimeispast!

Everyvoicecries,Away!

　　别停留!

时刻已过!

每一声呼唤

　　Temptnotwithonelasttearthyfriend'sungentlemood:

　　都催你归去，别用泪水招惹朋友

　　Thylover'seye,soglazedandcold,daresnotentreatthystay:

　　哀愁，本份和疏懒都指引你回返

　　Dutyandderelictionguidetheebacktosolitude.

　　孤独，连恋人都不敢恳求你不走。

　　Away,away!

tothysadandsilenthome;

　　去吧去吧!

去你悲哀寂静的家园，

　　Pourbittertearsonitsdesolatedhearth;

　　把辛酸的泪水倾注给荒凉的炉灶，

　　Watchthedimshadesaslikeghoststheygoandcome,

　　坐视灰暗的阴影像幽灵来去往返，

　　Andcomplicatestrangewebsofmelancholymirth.

　　用悲怆的欢乐把奇异的蛛网织造。

　　Theleavesofwastedautumnwoodsshallfloataroundthinehead:

　　秋林的落叶将飞舞在你头的周遭，

　　Thebloomsofdewyspringshallgleambeneaththyfeet:

　　带露珠的春花将在你的脚下开放;

　　Butthysoulorthisworldmustfadeinthefrostthatbindsthedead,

　　不待夜颦、晨笑，你和安宁拥抱，

　　Eremidnight'sfrownandmorning'ssmile,erethouandpeacemaymeet.

　　你今世的灵魂便会在寒霜中消亡。

　　Thecloudshadowsofmidnightpossesstheirownrepose,

　　午夜的云影自有它们休息的时刻，

　　Forthewearywindsaresilent,orthemoonisinthedeep:

　　由于月已沉没，或是风倦而安恬：

　　Somerespitetoitsturbulenceunrestingoceanknows;

　　不安的海也知道动荡之后的息歇;

　　Whatevermoves,ortoils,orgrieves,hathitsappointedsleep.

　　操劳的、忧伤的都有规定的睡眠。

　　Thouinthegraveshaltrest—yettillthephantomsflee

　　你该在坟墓中安息：

然而，直到

　　Whichthathouseandheathandgardenmadedeartotheeerewhile,

　　你对庭院和荒郊的亲切错觉飞却，

　　Thyremembrance,andrepentance,anddeepmusingsarenotfree

　　你回忆、悔恨、思念都摆脱不了

　　Fromthemusicoftwovoicesandthelightofonesweetsmile.

　　一颗甜笑、两重嗓音交织的音乐。

　　雪莱经典英语诗歌4

　　Thydewylookssinkinmybreast;

　　你的泪容尚铭记在我的深心，

　　Thygentlewordsstirpoisonthere;

　　柔声蜜语仍在搅动毒鸩，

　　Thouhastdisturbedtheonlyrest

　　你打扰过我仅有的和平宁静，

　　Thatwastheportionofdespair!

　　那曾经是绝望的一部分;

　　SubduedtoDuty'shardcontrol,

　　倘若是顺从本份严厉的拘束，

　　Icouldhavebornemywaywardlot:

　　我原可任凭命运的摆布，

　　Thechainsthatbindthisruinedsoul

　　禁锢我残破灵魂的枷锁似痈疽

　　Hadcankeredthen—butcrusheditnot.

　　折磨，却未能使它降伏。

　　雪莱经典英语诗歌集锦双语终于写完毕了，希望能够帮助到大家，谢谢！