英语时政短语2.docx

英语时政短语2.docx

《英语时政短语2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语时政短语2.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语时政短语2

英语时政短语（20）

提高科学判断形势的能力improveone’sabilityofsizingupthesituationinascientificway

提高立法质量improvethequalityoflegislation

提高全民法律素质peoplearebettereducatedinlaw

提高全民健康水平improvethephysiqueoftheentirepeople

提高执法水平raisetheleveloflawenforcement

提高总揽全局的能力enhanceone’sabilityofcommandingthewholesituation

英语时政短语（21）

团结就是力量solidaritymeansstrength

团结就是胜利solidaritymeansvictory

推进决策科学化民主化putdecision-makingonamorescientificanddemocraticbasis

完善城市居民自治improveself-governanceamongurbanresidents

完善村民自治improveself-governanceamongvillagers

完善干部职务和职级相结合的制度improvethesystemofgivingcadresbothpositionsandranks

英语时政短语（22）

完善公开办事制度improvethesystemofkeepingthepublicinformedofmattersbeinghandled

维护法制的统一和尊严safeguardtheuniformityandsanctityofthelegalsystem

维护国家统一、民族团结safeguardnationalunityandethnicsolidarity

维护司法公正safeguardjudicialjustice

围绕中心、服务大局focusonthecentraltaskandservetheoverallinterests

伪科学pseudo-science

英语时政短语（23）

文化产业culturalindustry

文化产业政策policiestowardtheculturalindustry

文化创新culturalinnovation

文化公益事业publicculturalundertakings

文化建设culturaldevelopment

文化市场体系systemofmarketsforculturalproducts

文化事业culturalundertakings

文化体制改革culturalrestructuring

文化与经济和政治相互交融cultureisinteractivewitheconomicandpoliticalactivities

英语时政短语（24）

1．建设节约型社会

tobuildaconservation-conscioussociety

2．发展循环经济

todevelopacirculareconomy

3．以资源的高效和循环利用，促进经济、社会的可持续发展

topromotesustainableeconomicandsocialdevelopmentthroughefficientuseandreuseofresources

4．坚持资源开发与节约并重，把节约放在首位的方针

toupholdthepolicyofemphasizingtheequalimportanceofboththeexploitationandconservationofresources,givingaddedweighttothelatter

5．全面推进资源节约和综合利用

topushaheadwithanationwidecampaignofeconomizingonandmakingcomprehensiveuseofresources

6．加大对资源节约和循环利用关键技术的攻关力度

tomakegreatereffortstodevelopcriticaltechnologyforthepurposeofconservationandrecycleofresources

7．完善有利于节约资源的财税政策

tofurtherimprovethefinancialandtaxationpoliciessoastoencourageresourceconservation

8．发展节能型交通运输工具

todevelopanewgenerationofenergy-efficientmeansoftransportation

9．开发利用可再生能源

toexploitandutilizerenewableenergyresources

10．加快节能技术服务体系建设

tospeeduptheestablishmentoftechnicalservicesystemsformoreefficientuseofenergyresources

英语时政短语（25）

1．再生资源的回收利用

recyclableuseofrenewableresources

2．第六届亚欧财长会议

TheSixthAsia-EuropeFinanceMinisters’Meeting

3．亚欧新型全面伙伴关系

anewtypeofcomprehensiveAsia-Europepartnership

4．采取负责任的宏观经济政策

toadoptamacro-economicpolicyinaresponsiblemanner

5．保持主要储备货币间的币值稳定

tomaintainstabilityamongmajorreservecurrencies

6．深化财政和金融实质性合作

toenhancesubstantivecooperationinthefiscalandfinancialsector

7．经济运行中突出问题

theglaringproblemsintheeconomicoperation

8．相知无远近，万里尚为邻

Longdistancescannotseparatetruefriendssharingoneheart;theycanbelikecloseneighborseventhousandsofmilesapart.

9．建立应对经济和金融突发事件的紧急对话机制

toestablishadialoguemechanisminresponsetoeconomicandfinancialeventualities

英语时政短语（26）

1．红色旅游

redtourism

2．红色旅游区

redtouristdestinations（sites/spots）relatedtothehistoryofCPC

touristdestinations（sites/spots）ofrevolutionarytraditionalinterests

3．红色旅游精品路线

choice（recommended/highlight）toursofrevolutionaryheritage（tradition）

4．从善如流

toreadilyfollowgoodadvice

todogoodnaturallyandhappily

tofollowgoodadviceasnaturallyasariverfollowsitscourse

totakeadvicewithareceptivemind

tobeopen-mindedtosomething

tobeopentoadviceandcriticism

toreadilyfollowwhatisright

5．仁至义尽

toexercise（show）theutmostrestraint/forbearance

6．台湾问题不能出事

thingsmustbekeptwithinboundsasfarastheTaiwanquestionisconcerned

theTaiwanquestionshouldnot（beallowedto）getoutofcontrol

7．拉美国下水

todragtheUSintotroubledwaters（themire）

tomaketheUShostagetothe…issue

8．自欺欺人

deceiveoneselfaswellasothers

self-deception

9．顺民意，合民情

accordwiththepopularwillandsentiments

10．普遍认为法律条文比较平和，宽松（反分裂国家法）

Thewordingofthelawisgenerallyconsideredtobefairlymoderateandtolerateintone

11．（客远包机）节日化

tomakecharterflightsavailableonfestivalbasis

tomakecharterflightsavailablefortraditionalfestivals

英语时政短语（27）

1．赢得主动 （从实际情况出发, 选择适合国情的发展模式是赢得主动,加快发展的关键。

）

to take the initiative

to gain the upper hand

to master the situation

2. 保持共产党员先进性

tomaintain the vanguard nature （of the Communists）

3. 整体资源 （加强互利合作，运用整体资源是应对全球化的有效途径。

）

touse pooled （all/aggregate） resources

4. 能耗转移 （随着世界制造业向中国大规模转移，也带来一定程度的“能耗转移”。

）

The massive shift of manufacturing to China has also brought about atransfer of energy consumption to a certain degree.

5. 中国的自身发展

China’s own development

6. 两难问题（在经济和社会协调过程中一系列两难问题的挑战）

dilemma in the process of coordinating economic and socialdevelopment

7. 高投入，高消耗，高污染的旧式工业化道路

the old-style industrialization characterized by（with/featuring）high input, high consumption and high pollution

8. 不合时宜的社会治理模式

outdated governance

9. 后兴大国

late-coming/late coming power

catching-up power

10.后发优势

advantages of a late comer

*经济学:

 catching-up effect

11.后发现代化国家

China, a late-comer inmodernization

12.以意识形态划线的冷战思维

the cold-war mentality （thinking）of alignment by ideologies

英语时政短语（28）

1．节约型发展道路

 resource efficient（conservation/thrifty）development strategy

2. 中等收入阶层

 middle-income group（section）

3. 中国特色的人力资源优势

 China’s advantage in human resources

4. 世界经验还要借鉴下去，中国特色还要坚持下去。

 We will continue to draw on foreign experiencewhile maintainingChinese characteristics.

5. （消费结构）基本生活型

 consumption pattern oflow-income groups（国外经济学）

 consumption pattern ofmeeting the basic needs of life

6. 现代生活型

 modern-life consumptionpattern

7. 住房公积金

 publicly accumulated housing fund 

housing fund

8. （在爱滋病区）实行免费匿名检测

 free and confidential test

9. 民主政治

 democracy

10. （政协）反映社情民意

 to reflect socialconditions and publicopinion

英语时政短语（29）

1．善于同……周旋

 to tactfully deal with

2. 主导因素

 leading（dominant）factor

3. 忧患意识和塑造意识

sense of urgency and willingness to initiate （to shape things）

4.两元经济结构

 urban-rural dual economy

5.科学发展观

 to takea scientific approach todevelopment

 to pursue ascientific strategy of development

6.第十一个五年规划

 规划：

guidelines

the Eleventh Five-Year DevelopmentGuidelines

7.生活垃圾无害化处理

 domestic garbage was harmlessly treated

 innocuous disposal of domestic garbage

8.绿化覆盖率

 greenerycoverage

9.农村土地确权

 verify/establishrural land-use rights

10.多点支撑的增长局面初步形成

 economic growth has been brought bymultiple props/driving forces/multi-stimuli

 economic growth has been driven by …

* 经济增长点：

growth areas/growth sectors

11. 会展经济

 conference economy

12. 城乡一体的紧急医疗救援体系

 integrated urban-rural emergency medicalservicesystem

13. 山区搬迁

 relocate/resettle mountain inhabitants 

英语时政短语（30）

1.全程办事代理制

 full range agent service

 through agent service 

2.“一站式”办公

 one-stop service

3.降低企业准入门槛

tolower the threshold formarketentry（access）

4.工伤保险

 work-relatedinjuryinsurance

5.社会守法意识、公德意识有待增强

 to strengthen law-abidingand socialethics awareness

6.城市快速路

 city expressway

7.城市主干路

 city thoroughfare/avenue

8.公共客运系统

 mass transit system

9.建设园林景观道路

 to landscape roads

英语时政短语（31）

1．弱势群体disadvantagedgroups

（对弱势群体给予特殊的就业援助。

Specialemploymentassistanceshouldbegiventomembersofdisadvantagedgroups.）

2．西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion

3．加快经济结构调整toaccelerateeconomicrestructuring

4．购买力purchasingpower

5．城镇社会保障体系urbansocialsecuritysystem

6．下岗职工基本生活费subsistenceallowancesforlaid-offworkers

7．离退休人员基本养老金basicpensionsforretirees

8．特困行业和企业industriesandenterprisesindirestraits

9．试点项目pilotproject

10．抵抗全球经济衰退tocombattheglobaleconomicslump

英语时政短语（32）

1．医疗改革healthcarereform

2．农村剩余劳动力surplusrurallaborforce

3．年度国家预算annualstatebudge

4．扩大内需，刺激消费toexpanddomesticdemandandstimulateconsumption

5．生计问题bread-and-butterissue

6．乡镇企业townshipenterprises

7．生态建筑ecologicalconstruction

8．国有企业state-ownedenterprises（SOE）

9．人均国内生产总值per-capitagrossdomesticproduct（GDP）

10．国民生产总值grossnationalproduct（GNP）

英语时政短语（33）

1．经济房low-costhousing

2．不良贷款non-performingloans

3．起草社会治安法todraftasocialsecuritylaw

4．制定反贪法规anti-corruptionlegislation

5．资源丰富的内陆地区（指中国西部）theresource-richhinterland

6．长江流域的生态掩体anecologicalshelteralongtheYangtzeRiverValley

7．海峡两岸关系cross-Straitrelations

8．基层监督grass-rootssupervision

9．西部大开发战略develop-the-weststrategy

10．不进则退noprogresssimplymeansregression

英语时政短语（34）

1．使大多数亏损企业扭亏为盈tobringthemajorityofmoney-losingfirmsintotheblack

2．亏损企业loss-generatingenterprises

3．国有企业重组toregroupSOEs

4．成长型企业市场（指二板市场）growingenterprisemarket（GEM）

5．下岗工人基本生活津贴thebasiclivingallowanceforlaid-offworkers

6．隐形就业hiddenemployment

7．网络公司aweb-basedeconomy

8．国家发展计划委员会theStateDevelopmentPlanningCommission

9．费改税改革tax-for-feesreform

10．国库券treasurybonds

11．扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款toexpandhousingloans,studentloansandmajorcommodityloans

12．债转股debt-to-equityswap

13．剪彩仪式ribbon-cuttingceremonies