8年级上册英语模块2课文翻译.docx

8年级上册英语模块2课文翻译.docx

《8年级上册英语模块2课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《8年级上册英语模块2课文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

8年级上册英语模块2课文翻译

陈才英语教育及培训中心

2014年广东佛山初中2年级上册课本对应语法精品讲解

【外研社八年级英语上册模块1精品讲解】

主讲老师：

辅导学生：

【日期：

2014年6月10日】

【一】【模块2的第1单元对话讲解/中英文注解】

Module2　【Myhometown我的家乡】【and和】【mycountry我的国家】【我的家乡和我的国家】

Unit1It’s【taller更高】【than比】【manyotherbuildings很多其它的建筑物】

【第1单元】【它比很多其它建筑物都要高】

Tony:

Hey,Daming!

【How怎么样】【was】【yourweekend?

你的周末】

中文翻译（托尼）：

嘿，大明，你的周末怎么样？

Daming:

Prettygood!

【I】【wentto】【Shenzhen.深圳】

中文翻译（大明）：

相当好/不错！

我去了深圳.

Tony:

Where’sShenzhen?

中文翻译（托尼）：

深圳在哪里啊？

Daming:

Well,it’s【onthecoast在海岸上】【nearHongkong香港附近】.Itwas【asmallvillage一个小乡村】【aboutthirtyyearsago大约在30年前】,buttodayit’s【averybigcity.一个非常大的城市】

中文翻译（大明）：

好吧，它靠近香港海岸，大约在30年前它还是一座小乡村，但是今天，它是一座非常大的城市

Tony:

Soit’s【anewercity一座更加崭新的城市】【than比】【Hongkong?

比香港】

中文翻译（托尼）：

因此它要比香港更崭新吗？

Daming:

Yes,it’s【averynewcity.一座崭新的城市】【Infact,事实上】it【only仅仅】【becameimportant变得重要】【inthe1980s是在20世纪80年代】.It’s【gettingbiggerandbusier.正变得更大更繁忙】【Someday某天】itwill【become变得】【asbusyasHongkong,像香港一样繁忙】【I’msure.我确信】

中文翻译（大明）：

是的，它是一座非常崭新的城市，事实上，它是在20世纪80年代变得非常重要，它变得更大更繁忙，在将来某一天，它会变得和香港一样繁忙，我确信.

Tony:

What’s【thepopulationofShenzhen?

深圳的人口】

中文翻译（托尼）：

深圳的人口是多少？

Daming:

It’s【overtenmillion超过100万】,Ithink.That’s【larger更多的】【than比】【thepopulationofmanyothercities很多其它城市的人口】【inChina在中国】.Itsstreetsare【muchwiderandcleanertoo宽的多也干净得多】.Ithinkit’s【abeautifulcity.一座美丽城市.】

中文翻译（大明）：

它的人口在1000多万，我认为，那个人口数量要比中国很多其它城市的人口都要多，它的街道也宽了很多，也干净了很多，我认为它是一座美丽城市.

Tony:

【I’dliketo我想】【gothere去那里】【oneday.一天】

中文翻译（托尼）：

我想在某一天也去那里.

Daming:

【Rememberto记得去】【visit参观】【theDiwangTower帝王搭/帝王大厦】.It’s【taller更高】【than比】【manyotherbuildings很多其它的建筑物】【inShenzhen.在深圳】

中文翻译（大明）：

记住参观帝王大厦/帝王塔，它比深圳很多其它建筑物都要高.

【二】【模块2的第2单元对话讲解/中英文注解】

Unit2【Cambridge剑桥】【is是】【abeautifulcity一座美丽的城市】【intheeastofEngland.在英格兰的东部】

【第2单元剑桥大学是英格兰东部的一座美丽城市】

【Cambridge剑桥】,【London伦敦】【and和】【England英格兰】【剑桥，伦敦和英格兰】

【托尼史密斯】BYTonySmith

【I我】【comefrom来自】【Cambridge剑桥】,【abeautifulcityintheeastofEngland英格兰西部的一座美丽的城市】.【It它】【is是】【ontheRiverCam卡姆河上】【and并，而且】【hasapopulation有一个人口】【ofabout120,000大约12万的】.【Myhometown我的家乡】【is】【especially特别地】【famousfor因…而著名】【itsuniversity它的大学】.【Manyfamouspeople很多著名人】【studied学习】【here这里】,【suchas例如】【IsaacNewtonandCharlesDarwin.艾萨克·牛顿和查理士达尔文】【Thereare有】【lotsofoldbuildingsandchurches很多旧式建筑物和教堂】【tovisit可参观的】.【Studentsandtourists学生们和游客们】【enjoy喜欢】【trips旅行】【alongtheriver沿着这条河流】【byboat.乘船】

中文翻译：

我来自于剑桥，位于英格兰东方的一座美丽城市。

它坐落在英国卡姆河上并有一个大约12万的人口，我的家乡因它的大学而著名/闻名于世，很多著名的人们在这里学习过，例如艾萨克·牛顿和查理士达尔文，那里有很多可以参观的旧式建筑物和教堂。

学生们和游客喜欢乘坐小船沿着这条河观光旅行.

【Cambridge剑桥】is【80kilometres80公里】【fromLondon距离伦敦】.【London伦敦】【is是】【inthesouthofEngland在伦敦的南部】【and并且】【it它】【is是】【ontheRiverThames位于泰晤士河上】.【It它】【has拥有】【apopulation一个人口】【ofaboutsevenandahalfmillion大约750万人的】,【so因此】【it它】【is是】【biggerandbusier更大更繁忙】【than比】【Cambridge.剑桥】Itis【about2,000yearsold大约200年的历史】,andit【isfamousfor因…而闻名于世】【BigBen,BuckinghamPalaceandTowerBridge.大本钟，白金汉宫和塔桥】

中文翻译：

剑桥距离伦敦80公里，伦敦是在英格兰的南部而且它是座位在泰晤士河上，它有一个大约750万的人口，因此它比剑桥要大，更繁忙，它有2000多年的历史了，它因大本钟，白金汉宫和塔桥而著名/闻名于世.

【Englanditself英格兰本身】is【partofanisland一个岛屿部分】,andyouarealways【nearthesea.在大海附近】【Thesmallvillages这些小乡村】【andbeaches和海滩】【onthecoast在海岸的】【arepopularfor很流行于..】【holidays.度假】【Tourists游客们】【like喜欢】【theareasoflowmountains低矮山脉区域】【and和】【beautifullakesinthenorth在北部的美丽湖泊】,【andthehillsandprettyvillagesinthesouth.和在南部的小山和美丽乡村】【Everywhere处处/到处】【inEngland在英格兰】【you你】【willnotice会注意到】【howgreen多么绿】【thecountryside这个乡村】【is.是】

中文翻译：

英格兰本身就是一个岛屿的部分，而且你一直在大海附近，在海岸的小乡村和海滩非常流行度假，游客们喜欢低矮的山脉区域和北方的美丽湖泊以及南方的小山和美丽乡村，在英格兰到处你都会注意到这个乡村是多么绿啊.

【It它】【is是】【never从来不是】【veryhot非常炎热】【insummer在夏天】【or或者】【verycold非常寒冷】【inwinter在冬天】.【So因此】【comeandsee来参观】【England英格兰】【anytimeoftheyear在1年任何时候】,【but但是】【bringanumbrella带来一般雨伞】【withyou.随身】【You你】【willneed将会需要】【it它】【mostdays.大多数日子里】

CompletethetablecomparingCambridgewithLondon.

中文翻译：

在夏天它不是非常炎热，在冬天也不是非常寒冷，因此在每年的任何时候来参观英格兰，但是要随身带上一把雨伞，你很多大多数日子需要它.

【三】模块2第1-3单元重点语法讲解】

Module2Myhometownandmycountry

【1】How+be动词+主语？

＝What+be动词+主语+like？

这是一个表问候的句子，用于询问对方的情况，表达对对方的关心与问候。

回答时可用：

Itwasgreat（很棒）/ItwasOK.（很好）/Notbad.（不错）

Itwasnotgood.（不怎么好）/Itwasprettygood.（相当好）等等。

【2】ago与before的区别

词条

词性

含义

用法

ago

副词

以前

用于一段时间之后，不能单独使用

before

副词

以前

可单独使用，用于句末

连词/介词

在……之前

用于时间点之前

注意：

时间点+before一段时间+ago

【3】“在……年代”有两种表达方法

如：

inthe1980s=inthe1980’s

【4】“和……一样”的as……as

as……as中间要用形容词或者副词的原级

as……as的否定式为notas/so+形容词/副词的原级+as,意为“不如……”。

【5】population使用须知

（1）population是集合名词，意思为人口。

Population不能用复数形式，前面也不能加数词修饰。

但是population与分数或百分比连用做主语时，谓语动词用复数形式。

（2）表示某地有多少人口，用“某地+hasapopulationof……”或者“Thepopulationof+某地+is”

（3）询问人口用以下句式：

Whataboutthepopulationof+某地？

Howlargeisthepopulationof+某地？

（4）表示人口的多少，可以用great，large或者small来修饰，不能用many或much。

【6】over=morethan超过【反义词under=lessthan少于】

【7】million、thousand、hundred数一数

在这三个词前面加基数词，million、thousand、hundred必须用单数形式

【8】much用于比较级前面，表示程度，意为“……得多”，以加强语气。

even，far，rather，alittle,alot等都可以修饰比较级。

every,quite等不能用来修饰比较级

【9】轻松用than作比较

“A+be+形容词的比较级+than+B”，表示A比B更……

【10】介词in、on、to的区别

in

表示在某范围之内，强调两者的包含关系

GuangzhouProvinceisinthesouthofChina.广东省在中国的南部。

on

表示两地接壤，强调两者为相邻关系

HunanProvinceisonthesouthofHubeiProvince.

湖南省在湖北省的南面。

to

表示在某范围之外，强调两者既不相邻也不包含。

JapanliestotheeastofChina.日本位于中国的东面。

【11】befamousfor,befamousas,befamousto的区别

befamousfor

意为“因……而闻名”，后接出名的原因

JackieChanisfamousforhisactionfilms.成龙因他的动作片而出名。

befamousas

意为“作为……而闻名”，后接表示身份或地位的名词

JackieChanisfamousasanactor.成龙作为一名演员而出名。

befamousto

意为“对……而言是著名的”，后接表示范围的名词

JackieChanisfamoustotheworld.成龙世界闻名。

【12】enjoydoingsth.喜欢做某事

enjoyoneself玩的高兴=haveagoodtime.

【13】比较级+than+anyother+可数名词单数+in…,表示在某一范围内比其他任何……更……

如：

Tonyistallerthananyotherboyinhisclass.

托尼比班里其他任何一个男孩都高。

注意：

如做比较的人或物不在同一个范围内，any后不需跟other。

ChangjiangRiverislongerthananyotherriverinChina.

在中国，长江比其他任何一条河流都长。

（同一范围内比较）

ChangjiangRiverislongerthananyriverinIndia.

长江比印度的任何一条河流都长。

（不同范围内比较）

【14】hill小山;山冈;山丘

hill,mount,mountain,range,peak,volcano

这些名词均含有“山”之意。

hill：

通常指小的土山、石山或浅丘。

有时也指高山，复数表群山。

mount：

常用于地名之前，即一般放在专用名词前，书面用词。

mountain：

通常指比hill高而陡的高山、山岳。

但这种区别不是绝对的，"大"与"小"常常是相对而言。

range：

形成的山脉或岭。

peak：

指山峰，也可指山顶。

volcano：

特指主要由喷出的熔岩和火山灰堆积而成的圆锥形火山

climbersandhillwalkers登山者和山地徒步旅行者

【15】populationn.人口，全体居民

Thiscountrynowhasapopulationofabout110million.

这个国家现有大约1.1亿人口。

Bangladeshnowhasapopulationofabout110million.

孟加拉国现有大约1.1亿人口。

Chinanowhasapopulationofabout1300million.

中国国现有大约13亿人口。

theannualrateofpopulationgrowth.人口年增长率

.thelocalpopulation.当地人口

【16】wideadj.宽的；宽阔的

Thisriverisverywide.

这条河很宽。

Thisriveristwentymetreswide.

这条河有20米宽

【17】millionnum.百万【hundred;thousand】

Onemillionstudents一百万学生

Millionsofstudents数百万的学生

【18】prettyadv.相当地；非常；很

I’mprettysurethathe’llsayyes.

我非常确定他会说是。

prettygood相当好；很好

Forabeginner,youareprettygood.

对一个初学者来说，你是相当不错了。

prettyadj（尤指女孩）漂亮的，好看的，标致的

She'saverycharmingandveryprettygirl.她是一个非常迷人的漂亮女孩。

【19】thanprep.比

It’scheapertotravelbytrainthanbyair.

旅游坐火车比飞机便宜。

【20】getv.变成；成为

Asyougetold,yourmemorywillbecomeworse.

当你变老的时候，你的记忆力会变差。