期末复习.docx
《期末复习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《期末复习.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
期末复习
浙江广播电视大学
英语专业（开放专科）
《英语翻译基础》期末复习
题型：
一、选择题（每小题2分，共20分）
SectionA;选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力）
SectionB:
关于翻译理论知识的题目
二、改译句子。
（每小题2分，共10分）
三、翻译句子。
（每小题3分，共15分）
四、篇章翻译（每小题40分，共40分）
五、案例分析题（每小题15分，共15分）
注意：
本门课程为：
“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。
）
I、MultipleChoiceQuestions（20points,2pointseach）
A :
Directions :
Thispartconsistsoffivesentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.
1.Ipreferdrivingtobeingdriven.B
A.我喜欢开车，不喜欢别人开车。
B.我喜欢开车，不喜欢坐车。
C.我开车比被开车更喜欢。
D.我喜欢开车，也喜欢被开车。
2.Shehaddeprivedherselfoftheadviceofallbutyesmen.C
A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。
B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。
C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。
D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。
3．我第一次听她在晚上上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。
B
A．BecauseitwasthefirsttimeIheardhersingataparty,hersongmovedmedeeply.
B.WhenIfirstheardhersingataparty,Iwasdeeplymoved.
C.Ifirstheardhersingingaparty,Iwasdeeplymoved.
D.BecauseitwasthefirsttimeIheardhersingataparty,hervoicemovedmedeeply.
4.Whenitcametoreading,theywereasgoodasblind.B
A.来读书时，他们和瞎子一样好。
B.一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。
C.说到读书，他们可都是瞎子。
D.来读书时，他们都是瞎子。
5.Youarebeingmerelychildish.A
A．你这样做简直是孩子气。
B．你只是孩子气。
C．你只是正在孩子气。
D．你这样做仅仅是孩子气。
6．Alltheboystherearebeingquiet.Iwonderwhatthey’reupto.C
A．男孩子们现在都安静了。
我真想知道他们在搞什么名堂。
B.男孩子们现在都正在安静。
我真想知道他们在搞什么名堂。
C.男孩子们都在那儿规规矩矩的。
我真不知道他们要搞什么花样。
D.所有男孩一下安静了，我真想知道他们怎么了。
7.Andpeoplearecrueltolameducks,readytodrivethemout.Theireyesarealreadyturnedtowardsthenewleader,whosomedaywillbecomealameducktoo.B
A.人们对“跛鸭子”是冷酷的，已经准备好把他们撵走。
他们的眼睛已经转向了新的领导人，这个新的领导人有一天也会变成“跛鸭子”。
B.人们对即将下台的政界人物冷酷无情，随时准备将他们赶下台去。
大家的目光已经转向新的领导人，但是新的领导人有朝一日也会成为新的“跛鸭子”。
C.人们对“跛鸭子”很冷酷，随时准备把他们赶尽杀绝。
大家的目光已经转向新的领导人，但是新的领导人总有一天也会变成“跛鸭子”。
D.人们对对即将下台的政界人物冷酷无情，随时准备把他们赶尽杀绝。
大家的目光已经转向新的领导人，但是新的领导人总有一天也会变成“跛鸭子”。
8.Let’sforgetthatmatter.It’swateroverthedamandthere’snowayforanyonetochangeit.B
A．让我们忘掉那件事吧。
水也漫过大坝了，对于任何人都没有改变它的路了。
B．忘了那件事吧。
木已成舟，谁都无法改变。
C．让我们忘了那件事吧。
水在大坝上，没有人能改变。
D．忘了那件事吧。
水过大坝没办法。
9．他是一个自作聪明的混球儿，往往给人当枪使。
B
A．Heissuchasmartpersonthatisoftenusedasagun.
B.Heissuchasmartassthatheoftenservesassb’scat’spaw.
C.Heisasmartassandoftenusedasagun.
D.Heisasmartpersonandoftenusedassb’sdog’shand.
10.请选择译文中最符合原文意思的选项：
_______。
C
Hispreoccupationwithbusinessleftlittletimeforhisfamily.
A．他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。
B.他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。
C.他全神贯注于事业，因而与家人在一起的时间很少。
D.他全神贯注对待事业，注定留给他家庭的时间很少。
11.Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.A
A.我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。
B.我感到有人走近，我就伸出了手，因为我在等我的母亲。
C.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她把手伸向我。
D.我感到有人向我走来，我想那是我母亲，她伸手搂抱我。
12．手头上的钱不够用了，他只好打消买皮鞋的念头。
B
A.Moneyisnotenough.Hehastodroptheideatobuyapairofleathershoes.
B.Moneybeingnotenough,hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeing.
C.Moneyisnotenough,hehastodroptheideatobuyapairofleathershoesforthetimebeing.
D.Moneyisnotenough,sohehastorefusetobuyapairofleathershoes.
B:
Directions:
Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoiceslabeledA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.
1．玄奘的翻译标准是：
________。
A
A．既须求真，又须喻俗
B．信、达、雅
C．形似
D．神似
2．PeterNewmark认为的语言功能是指：
_______。
D
A．信息功能；美感功能B.元语言功能；表情功能
C．祈使功能；酬应功能D.以上的选项都正确
3．下面哪个选项是正确的？
_____。
A
A．中国人重直觉与具象，而西方人重理性与逻辑。
B．中国人重个体，而西方人重整体。
C．汉语重形式，而英语重意念。
D．英语频繁使用对仗修饰格和四字词组。
4．下面哪句话的描述是错误的?
_______。
D
A．重复用词是汉译英的一个大忌。
B．汉译英时，必须避免机械对译，力戒只译外形而不译其真实含义。
C．汉语中有许多简化和浓缩的词汇以及反映中国文化独特色彩的词汇，译成英语时往往需要加词解释，以补偿其中的“意义空缺”。
D．汉译英时，词类不可以变换，语态可以变换，肯定与否定不可以变换。
5．下面哪句话的描述是错误的？
______。
D
A．汉语有许多词语重意合，其外形不完整，其含义要靠译者的语言习惯去感悟。
B.汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，翻译这类词语时，应紧密结合上下文译成相应的词语，而不能按照原词的外形来译。
C．有些汉语词语比较笼统，表意模糊，英译时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式，寻求词语的确切含义。
D.汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指意义完全不同，所以这些属于不可译的。
6．严复的翻译标准是：
________。
B
A．既须求真，又须喻俗
B．信、达、雅
C．形似
D．神似
7．直译就是在译文语言条件许可时，在译文中______。
A
A．既保持原文的内容，又保持原文的形式。
B.只须保持原文的内容。
C．只须保持原文的形式。
D.只须保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
8．美国语言学家罗曼.雅各布森把翻译分成__________。
D
A.语内翻译B.语际翻译
C.符际翻译D.以上选项都正确
9．施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”一文中指出，法律文献翻译应该体现以下三个特带你：
________。
C
A．条理清、文字美、格式规范B.条理清、文字美、意思全
C．条理清、文字明、意思全D.条理清、文字明、格式规范
10．翻译较长的句子，________。
A
A．英语主要考虑如何突出重点B.汉语主要考虑如何避免重复
C.英语主要考虑时间顺序D.汉语主要考虑多用主从结构
11．代词在英语和汉语里都经常使用，但总的说来，_______。
A
A.英语代词用得多，汉语代词用得少
B.英语代词用得多，汉语代词也用得多
C.汉语代词用得多，英语代词用得少
D.汉语代词用得少，英语代词也用得少
12．下面哪句话的描述是错误的？
______。
D
A．汉语有许多词语重意合，其外形不完整，其含义要靠译者的语言习惯去感悟。
B.汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，翻译这类词语时，应紧密结合上下文译成相应的词语，而不能按照原词的外形来译。
C．有些汉语词语比较笼统，表意模糊，英译时应突破汉语重直觉、重表象的思维模式，寻求词语的确切含义。
13．下面哪个选项是正确的？
_____。
A
A．中国人重直觉与具象，而西方人重理性与逻辑。
B．中国人重个体，而西方人重整体。
C．汉语重形式，而英语重意念。
D．英语频繁使用对仗修饰格和四字词组。
II.TranslationImprovement:
Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations（10points,2pointsforeach）
1.原文：
TheytoldmethatProfessorLiuwouldhavebeenteachingherefortwentyyearsbythiswinter.
译文：
他们说到今年冬天时刘教授在这里教书20年了。
改译：
他们说到今年冬天时刘教授在这里教书要满20年了。
2.原文：
Theman,wearingsuchdarkglasses,obviouslycouldnotseeclearly.
译文：
这人因戴着这种黑眼镜，显然看不清。
改译：
_这个戴着这种黑眼镜的人显然看不清。
3．原文：
Heistoowisenottounderstandsuchthings.
译文：
他太聪明了，以致不能不懂这样的事情。
改译：
他很聪明，能懂得这样的事情。
4．原文：
Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractformorethanadecade.
译文：
十多年来，失业人数一直顽固地拒绝压缩。
改译：
_____________________________。
十多年来，失业人数总是居高不下。
5．原文：
Hiswordsareworthtakingwithagrainofsalt.
译文：
他的话值得持保留看法。
改译：
_____________________________.
他的话不能全信，应该打些折扣。
6.原文：
ManymoviesshownonTVnowadaysaredogssothatTVviewsrubbishthem.
译文：
现在的电视剧许多都是跟狗有关的，观众简直认为是垃圾。
改译：
_____________________________。
现在的电视剧许多都是“粗制滥造”，观众简直视为垃圾。
7.原文：
Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.
译文：
他的被主人忽视增添了他的忧虑。
改译：
_____________________________。
主人对他的冷淡使他更加不舒服。
8．原文：
Johnwasafoolfordanger.
译文：
对于危险来说约翰是个傻子。
改译：
_____________________________。
约翰是天不怕地不怕的。
9.原文：
ItwasanotheroneofthoseCatch-22situations:
youaredamnedifyoudo,you’redamnedifyoudon’t.
译文：
这真是又一个22的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。
改译：
_____________________________。
这真是又一个左右为难的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。
10.原文：
Bycomparisonwith1998,theforeigntradeturnoverofthatcountryin2003increased2.5times.
译文：
和1998年相比，这个国家2003年的对外贸易总额增加到了2.5倍。
改译：
_____________________________。
和1998年相比，这个国家2003年的对外贸易总额增加了2.5倍。
11．原文：
Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence.Theicewasbroken.Wealllaughed.
译文：
一阵咯咯的笑声打破了严肃而沉寂的气氛。
冰被打破了，大家都笑了起来。
改译：
_____________________________。
一阵咯咯的笑声打破了严肃而沉寂的气氛。
谁也不拘束了，大家都笑了起来。
III.SentenceTranslation（15points,3pointsforeach）
1．Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.（请运用转换词性法来翻译）看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，真令人特别神往。
2．“Canwegoswimming?
”
“Idon’tseewhynot.”“我们可以去游泳吗？
”“可以呀。
”
3.Guangzhou,reputedas“FloralCity”withtreesandotherplantsevergreenandever-blooming,isakeytouristcityofourcountry.（请注意这是一句对外宣传语）
广州是我国重要的旅游城市，终年常绿，四时花开，有“花城”美誉。
4．Abigquestionmarkhangsoverthecompany’sfuture.
这家公司将来前景如何，还是个大问号。
5．ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.
她又想呆在家里看电视连续剧，又想和他一起去看电影，一时觉得分身乏术。
6．ForesightnowtellsusthattraveltoMarsisnotimpossible.
如果我们把眼光放得远一些，我们就可知将来前往火星旅行不无可能。
7．Jellyisstillapopularfoodbecauseofthefactthatit’sgood,it’ssweet,andit’ssimpletomake---doesn’ttakearocketscientisttoputittogether.（注意语篇的分析）
果冻仍然是一种受欢迎的食品。
它不仅外形美观，味道可口，而且制作简便——稍懂得一些程序就会做。
8．MyadvertisementgotareplythismorningandbroughtmearealO.Henryending.（注意划线部分的语用含义）
我登的广告今天上午有了回音，给了我一个欧.亨利式意想不到的惊喜。
9．“Ididn’tmeananyparticularharm,butsolongasrebukesaregoing,Imightsayitwasn’tquiteyouraffairtojumptotheconclusionthatwecouldn’tchangeanynotethatyoumighthappentobecarryingaround.Onthecontrary,wecan.”
“我并不见得有多少恶意，可是你要开口教训人的话，那我倒要告诉你，像你这样凭空武断，认为我们换不开你身边可能带着的什么大钞票，那未免是瞎操心。
恰恰相反，我们换得开！
”
10．ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.
她又想呆在家里看电视连续剧，又想和他一起去看电影，一时觉得分身乏术。
11．ForesightnowtellsusthattraveltoMarsisnotimpossible.
如果我们把眼光放得远一些，我们就可知将来前往火星旅行不无可能。
12.Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.
她为这个无家可归的男孩打开了自家的房门，同时也向这个可怜的孩子敞开了爱心。
IV.PassageTranslation（40points）
TheAmericanwriterEmersononcesaid:
“Ownahorseanditwillrideyou.”IcouldnotfigureoutwhathemeantuntilIboughtacar.SupposedlyIownit.Actuallyithastakenafirmholdofmylifeanddestroyedmyindependence.Inmuchoftheworld,peoplewoulddoalmostanythingtogettheirhandsonthewheelofanautomobile.Butletthembeawarethatoncetheydo,theyareheadingfortrouble.
美国作家爱默生曾经说过：
“如果你拥有一匹马，结果将是马骑你。
”我一直弄不懂他这话的意思，直到我买了一辆汽车才有所领悟。
说起来我拥有一辆汽车，实际上汽车牢牢地控制了我的生活，并且毁了我的独立。
在当今世界的许多地方，人们会想方设法让自己开上一辆汽车。
不过应该让他们明白，一旦他们开上汽车，他们就会麻烦不断。
Whenitcomestolosingweight,thetrickliesnotsomuchinwhatyoueatbutinhowmuchyouconsume.Afterall,evenifyousticktowholegrains,fruits,andvegetables,it’sstillpossibletoeattoomuch,resultinginweightgain.
Butaccordingtoonestudy,keepingyourweightincheckmayalsodependonwhereyoueat.Specifically,researchersatCornellfoundthateatinginarestaurantwithsofterlightingandsoothingmusicislinkedtoeatingless.
Now,youmayarguethatpeopledrawntorestaurantswithamoresubduedatmospherearesimplymorepronetoeatlessforavarietyofreasons,andthattheatmosphereitselfhaslittletodowithinfluencinghowmuchpeopleeat.Maybeso.Butthestudyinquestionsuggestsotherwise.
说到减肥，诀窍不在于你吃了多少，而在于你消耗了多少。
毕竟，即便你坚持吃全谷物、水果和蔬菜，你依然可能因为吃得太多而致使体重增加。
但根据一项研究，控制体重还取决于你的用餐地点。
具体来说，康奈尔的研究者们发现，人
升级会员 