肖申克的救赎全部台词可编辑范本.docx

肖申克的救赎全部台词可编辑范本.docx

《肖申克的救赎全部台词可编辑范本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《肖申克的救赎全部台词可编辑范本.docx（138页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

肖申克的救赎全部台词可编辑范本

—Lａwｙeｒ:

ＭrDｕｆｒesne,　ｄｅsｃribｅｔhe　coｎfroｎtaｔion　youｈadwitｈyour　wiｆｅthe　niｇhｔshewasmurdｅｒed。

confrｏntaｔiｏn:

　对审muｒｄｅr:

谋杀

Mr　Dufrｅsne,描述一下你太太被谋杀当晚，你曾和她谈过些什么？

－Andｙ:

It　was　verybitter.Sheｓaiｄｓｈewaｓglad　Ｉknew，　thａtｓhｅhａtedalｌ　thesneaking　arounｄ。

ｂitｔeｒ:

苦的,痛苦的　sneakｉng:

秘密的,不公开的

一些很糟糕的话,她说她很高兴我已知道，她不想再偷偷摸摸了。

Anｄsｈｅsaid　tｈａｔｓｈｅwａｎteda　ｄｉｖｏrcein　Reno。

divorce：

离婚Ｒｅｎｏ:

里诺（美国有名的“离婚城市”,在内华达州西部,凡欲离婚者，　只须在该市住满三个月，　即可离婚）

她说她想离婚.

－Ｌaｗyeｒ：

Whａｔwas　yourresponse?

ｒｅｓpｏnse:

反应

你当时有什么反应？

—Andy：

Itｏｌd　hｅｒIwouldｎotgｒantone．

graｎt:

同意

我对她说我不会同意的，

—Lawyｅｒ：

　Ｉ’lｌsee　ｙｏu　iｎ　hｅllbｅforeIｓｅｅyou　inReno。

　Ｔhosewereyouｒwords,　aｃcｏrｄｉng　to　youｒneiｇｈｂorｓ.

neighbor:

　邻居　ｈell：

地狱

“在我看见你在雷诺市前，下地狱吧！

”你的邻居曾听你说过这些话吧？

—Aｎdy:

　If　tｈey　saｙ　ｓo。

Ｉｒｅaｌlｙｄｏｎ’ｔ　rｅmｅmber。

Iwasupseｔ。

uｐset:

不高兴

随他们怎么说,我当时很不开心，什么都不记得了。

－Lａwyｅr：

Whathappeneｄafteｒyouargueｄwiｔh　yourwife?

aｒguewｉｔh:

　与……吵架

你和太太争吵后发生了什么事?

—Andy：

Shｅpackeｄabag.Sｈepａｃｋedabag　togoaｎd　staｙwiｔｈ　Mr.Quentin.

ｐaｃk：

塞满了。

。

.的

她收拾好行李，到Quentiｎ先生家里去了．

—Ｌaｗyer：

GlennQｕentiｎ，ｇolfprｏattｈe　SnoｗｄenHills　Countｒy　Clubwhｏmyｏuhaｄdisｃoveredwａsyourwife’sｌｏver。

ｇolfpｒo:

【职业高尔夫教练】[Pｒofessionaｌgolfｅｒ　–fｒomWikiｐedｉa]agolｆpro高尔夫球职业选手

GlennQｕentin，职业高尔夫教练，你知道他是你妻子的情人。

Dｉdyoｕｆolｌoｗheｒ?

fｏｌlｏｗ:

追踪

你跟踪她了吗?

－Andy：

　Iwｅnt　toaｆewbarｓ　first.Ｌater,　Idrove　tｏhishouse　toｃｏnfｒｏｎｔ　thｅm。

They　wｅreｎ'thｏme.

ｂar：

酒吧cｏｎfrｏnt：

面对

我先去了几间酒吧找,接着,我开车去了Qｕentin家，但他们不在家里.

Ipａｒｋｅdin　tｈｅturｎoｕt　andwaiteｄ。

parｋ:

停车turnoｕt:

岔路口

我把车停在街角,等在那里．

－Ｌaｗｙｅr:

　Wｉthwhat　inteｎtiｏn？

inｔention:

企图

有何企图吗?

-Andy：

　Ｉ'mnｏtｓure。

Iｗａｓ　ｃoｎfusｅd．ｄrunk．IthinkmoｓtlyIｗaｎtｅd　toscａrｅthem。

ｃonfuseｄ:

困惑的　scare：

惊吓

我不太确定,我非常困惑，还有点醉,我觉得，我只是想吓一吓他们。

—Ｌawｙeｒ:

Ｗheｎtheyaｒrived，yｏuwｅntuｐto　ｔｈeｈouse　ａnｄｍurderｅdtheｍ。

goｕpto：

前往ｍurdｅr：

　谋杀

他们到家后，你就进屋杀了他们。

—Andy:

Iwａsｓoberingｕｐ。

Ｉgotｂａcｋin　thｅcarand　Ｉｄrｏｖeｈoｍｅtｏsleepiｔ　ofｆ。

Alonｇ　tｈｅway,IｔhrewmｙｇｕｎintotｈeRoyaｌ　Riｖｅr。

sober　up：

　清醒slｅepitoｆf:

【睡过去】[whereapｅrsonｓtａys　offschool/colleｇefor　ａ　certａiｎamｏｕntｏfｔimｅvｉasｌｅｅpiｎgiｎbｅｆｏｒeｇoingｉｎｔotｈeedｕｃational　vacilｉty—ｆrｏｍ　Urbanｄｉｃtiｏnary]gun:

枪　RoyalRｉｖer:

　皇家河畔

没有,我控制了自己,我开车回家睡觉来忘记一切。

在回家的路上,我把枪扔进了河里。

Ｉ'ｖe　beenvｅｒyclearonｔhｉsｐoint。

我很肯定这一点。

—Ｌａwyeｒ:

Iｇeｔhａzｙ　wｈｅretheｃleaningwomansｈoｗs　ｕｐｔhefｏllowingｍorninganｄｆindsyｏurwifeinbｅd　ｗithｈer　loｖeｒ.

haｚy：

　不明确的shｏwup:

出现

但我感到奇怪的是,第二天早上清洁女工发现,你太太和她的情人死在床上，

riｄdled　witｈ．38-cａｌiberbullets.Doesthaｔstｒikｅyoｕ　aｓａfantasｔｉccoｉncidｅnｃe,　ｏｒisit　ｊustme?

ｒiｄｄlewiｔｈ　buｌlｅts：

打得满身是弹孔rｉddle:

穿孔caliｂer：

口径ｂuｌlet:

子弹fantastiｃ：

　极好的　ｃoｉncｉdｅnce:

巧合

致死的子弹是出自点38口径的手枪,德福瑞恩先生，你和我一样都觉得那是巧合吗?

－Andy：

Yeｓ,iｔｄｏes。

确实是巧合。

-Lａwｙer:

　Yetyｏu　stiｌlmａｉntａin　yｏｕthｒeｗyｏｕrguｎintotherivｅr,beｆoreｔｈemurders　tｏokｐlace。

That’sverｙ　conｖenient。

ｍainｔain：

坚持mｕrdeｒ:

谋杀takｅplace:

发生　convｅnｉenｔ:

合适的

你仍坚持说你在凶案发生前,已经把枪扔进河里了吗?

这对你很有利。

—Andｙ:

Ｉt’sthｅtruth．

这是事实。

—Ｌａwyer：

Thepoｌiｃeｄragged　ｔhａt　riverfｏrthrｅｅ　ｄays,　andnarｙa　gun　waｓｆouｎd，sono　compａrisｏncouldｂeｍａｄebetwｅｅnｙourgｕｎ　aｎdｔhｅbullets，

draｇ:

　搜寻ｎａry:

没有　ｃｏｍpaｒiｓｏn：

对照bｕllet:

　子弹

警察在河里找了三天，但他们没有找到你的枪,所以无法鉴定,

ｔａｋenfｒｏｍthebloodｓtａinedcorpｓesoftheｖictｉms．ａndtｈataｌso。

is　vｅry　coｎｖeｎient.　Ｉsn’tit,Ｍr。

Ｄufｒｅsne？

blooｄstaiｎeｄ：

染着血的corｐ：

尸体victｉｍ：

受害者

死者身上的子弹是否出自你的枪，这对你来说也非常有利,不是吗，Ｄｕfreｓne先生？

—Andy：

ＳincｅＩ　amiｎnocenｔof　tｈiscrｉme，I　finｄｉt　deｃidedｌyinｃｏnvｅｎiｅnttｈat　tｈｅgunｗas　neveｒfound。

inｎocent：

无辜的ｃrｉme：

犯罪dｅcidedly:

毫无疑问的

因为我是无辜的,所以我发现找不到枪对我非常不利。

-Lawyer:

　Ladies　ａndgentｌｅmeｎ,you'ｖe　heａrdalltheｅｖiｄence.Wehave　thｅacｃｕsedatｔhesceneｏｆ　ｔｈeｃrime.Ｗehavefootｐrinｔs。

ｅviｄeｎce:

证据　accｕsed：

被告thesｃeneoｆ　ｔhｅ　crｉme：

犯罪现场scene：

　地点ｆootｐrinｔ:

　脚印

各位先生女士,你们听到了所有的证据，我们有他犯罪的动机,我们找到他的脚印，

buｌｌets　ｏｎthegｒoundbｅarｉng　hisｆinｇerpｒints.Ａbｒoken　ｂｏurbonbｏttle,　likewise　ｗitｈ　fiｎgerprints。

bear：

带有fｉｎgｅｒprint:

指纹　bourbｏn：

波旁威士忌酒likeｗiｓｅ：

同样地

留有他的指纹的子弹头,打碎的酒瓶上也留有他的指纹,

Andmostoｆ　aｌｌ,wehａveaｂeauｔifulyｏｕngwoman　and　herloｖer,lyiｎgdeaｄ　iｎeaｃh　ｏther’s　ａrms

mosｔof　ａll：

最重要的是lie：

躺着

最重要的是，我们知道他的妻子和她的情人双双倒卧在血泊中。

Theyhａdsiｎｎed。

Buｔwａｓｔheｉｒcriｍeｓogｒeａt．.。

as　to　mｅrｉta　dｅａthｓentence？

sｉn：

过错,过失cｒimｅ:

犯罪ａs　ｔo：

至于merｉt:

　应受罚sｅnｔｅnce:

宣判

他们是犯了错，但他们所犯的错严重到……需要用死来赎罪吗?

Ｗhileyouｔhinkａbｏｕtthａt，tｈinkaｂouｔtｈiｓ：

Ａreｖolveｒhoｌdｓｓiｘ　ｂulｌeｔs,　ｎｏtｅight.

ｒｅvolver:

左轮手枪

当你们考虑时请想想这个,一个弹匣只能装六颗子弹，而不是八颗。

Isuｂmitthａttｈiｓwasnoｔａ　hｏｔ—blｏｏdedcrimeｏfpassiｏn。

　Thatat　ｌeaｓtcoｕｌｄ　beｕnderstood,ifnotconｄｏｎｅd。

ｓubｍｉt：

主张ｈot—ｂlooded:

易怒的　pasｓiｏn:

愤怒cｏndｏnｅ：

宽恕

我肯定这不只是一时冲动而犯下的罪行，那至少是可以理解的,即使不能宽恕。

-Aｎdy:

Nｏ.

不!

—Lａwyeｒ：

Tｈｉswａsrevｅｎgｅ。

。

.oｆaｍuch　ｍorｅbruｔal,coｌｄ-bｌooｄed　ｎａture.Ｃｏnsiｄerthis：

revenge:

复仇bｒｕtａl：

冷酷无情的

这是复仇,一个冷血者的复仇,看看这些：

Foｕrbｕlletspervｉｃtim。

Noｔ　sixshotｓfired，buteight。

That　ｍeaｎsｔhat　hｅfｉｒedtheｇunｅmｐty.。

。

andｔhensｔopｐedtｏreloaｄ…

vicｔim:

受害者shot：

射击　fire:

射击reloａd：

再装入

每个死者都身中四枪,总共是八枪而不是六枪，那表明子弹打完后……他还停下来装子弹……

．。

。

　ｓothatheｃould　shｏoteaｃhｏfｔheｍａgain.Aneｘtrａ　buｌｌeｔｐｅrｌovｅr.。

．rｉｇhtｉｎthehead.

shoot:

射击　bulleｔ：

　子弹

以便再次向他们开枪，每人多加一枪……就在头部。

—Judge:

Ｙoustriｋemｅasapaｒticｕlarlyicyanｄｒemｏｒｓｅｌｅssman，Mｒ.Dｕfresnｅ。

　It　chilｌｓmybｌｏoｄjustｔｏlooｋat　yoｕ。

strｉkｅ:

使认为　pａrticularly:

特别,尤其icｙ：

冰的rｅmoｒsｅｌess：

冷酷的chｉｌｌ：

　使。

.。

寒心

Ｄufｒesｎｅ先生,我觉得你非常冷血,看着你都令我毛骨悚然。

Bytｈe　poweｒｖｅstedｉnmｅbｙthｅsｔateofMaｉne。

。

。

Ihｅrebｙｏrdeｒｙｏｕto　seｒve　ｔｗolifｅsｅnteｎcｅs　back—to-back．.。

vestｉn：

　赋予　Mａiｎe:

（美国州名）缅因hereｂy:

据此　ｏｒｄeｒ:

决议seｒveｓenｔｅnｃｅ：

服刑seｒｖe:

为…尽职责sentence:

宣判baｃk－ｔo—bａck：

［口语]一个接着另一个的

我以本州赋予我的权利……判处你两项终身监禁，

。

。

。

onefｏrｅａchｏｆyｏuｒｖictｉms。

Sｏｂｅ　it！

分别为两位死者,退庭!

—Ａlｌ：

　Sit。

　Weｓｅeyoｕ'ｖｅｓerved２0　ｙearsofalifesenｔencｅ?

sｅrvｅ：

惩罚

坐下来。

你因被判终身监禁已在此二十年?

—Red：

Ｙｅｓ，siｒ。

是的，先生.

-Ａll:

　Ｙou　ｆｅelyou＇vｅ　beeｎrｅｈabilitaｔed?

reｈabilｉtａte：

改造（罪犯等）

你感到后悔吗?

—Rｅｄ：

Yｅs,sir.　Abｓolutely,sir。

I　ｍean,Ｉ　leａrｎedmｙlesson。

Icanhｏnestlyｓay　tｈatI＇ｍachanｇｅｄmａn。

honesｔly:

真诚地

是的,绝对有，先生.我是说,我得到了教训。

我敢说我已经完全改变了。

I＇m　nolongera　danｇertosocｉetｙ．Tｈat's　Goｄ’s　honｅsttｒuth.

我不会再危害社会，这是神的真理。

-Ｍan:

Hey,Ｒｅd.Ｈｏw’dｉtgo?

嗨,Red。

怎么样了？

-Rｅd:

Saｍe　ｏlｄsｈit,ｄifferentday。

ｓameoｌｄshit:

还是老样子

不同的日子,同样的结果。

—Man：

Yeａh，　Iｋnowhｏwyoufeel。

I＇mupｆｏrrｅjｅｃｔｉoｎnexｔ　week。

rｅjection：

拒绝

我知道你的感受的,我下星期又要被否决了。

-Ｍan:

　Ｙeah，　Igotrejeｃtedlastweｅk。

It　hａppenｓ。

rejeｃt：

　拒绝

对,我上星期也被否决了。

一向如此。

—Man：

Ｈey,　Ｒeｄ，　bｕmpmｅadeck。

ｂump：

[口语]使增加dｅcｋ:

［美国俚语]一包香烟

嗨,Red,给我一包烟。

—Rｅd:

Ｇｅtout　ｏf　myfaｃe,　ｍaｎ!

You’reｉntｏ　mefor　fiveｐacksalreａdy。

pａck:

　包

滚开！

你已欠我五包烟了.

—Mａn：

Fouｒ！

是四包!

－Ｒeｄ:

Ｆiｖe!

五包!

“Tｈere　ｍustbe　ａcｏnlikemeiｎevｅrｙｐrison　in　Aｍericａ。

I'mｔｈeｇuｙwho　ｃan　gｅｔｉｔｆｏrｙou。

"

con:

[美国俚语]罪犯

我想在美国的每个联邦或州监狱里都有像我一样的人物.就是能够给你搞到东西的家伙.

“Cｉｇareｔtes,　a　bagofｒｅefer,iftｈａt’ｓyouｒtｈiｎg。

。

。

ｂottｌeofbranｄytoｃeｌｅｂrateyｏuｒ　ｋid’sｈigh　ｓchooｌgraduatiｏn。

”

cigaｒｅtte:

香烟reｅfer:

［美国俚语]大麻卷烟branｄｙ:

白兰地酒ｃeｌｅbrate：

庆祝kid:

小孩graｄｕation:

　毕业

定制的香烟，一包大麻……为庆祝你儿子或女儿高中毕业的一瓶白兰地,只要你喜欢,

“Dａmnneａr　anｙthｉｎgwｉtｈｉnrｅaｓｏｎ。

Yｅs,siｒ！

Ｉ’m　aｒｅgular　Seａrs　ａndRoebuck.”

dａmn:

　该死的rｅguｌaｒ:

[口语]十足的sear:

冷酷无情　ｒoebuck:

雄性[A　deｒogａtorｙtermfｏra　maｎｏfｌowsocioeconｏmiｃ　statｕs，specｉfically，aｂluｅ—cｏllarworker.Canalsobeｕｓｅdto　refｅrtoacouｎtｒyｂumpkinoｒyokel.　Etymoloｇy：

ＦromＲoebuckｓ,　a　brａnｄofjeansmanufacｔuｒed　ｂythｅ　Sears－Roebuｃkcoｍpanｙ.　-—fｒomUrbandicｔioｎary］]

或者几乎所有东西……是的,先生，我是个冷酷的人。

“SoｗhenAndyＤufｒesnｅ　cametomein1９49。

。

.

所以１９4９年当AndyＤufｒesnｅ来找我，

AndasｋedmｅtosmugｇleＲｉtaHａyｗoｒtｈｉntoｔhｅpｒisoｎfｏrhim.．..。

.

smugｇｌe：

偷运,走私，私运

问能否弄张RiｔaHａyｗortｈ的图片进来时,

。

.．Itｏldhim,"Nｏ　problem。

”

我告诉他没问题。

“AndyｃametｏＳhaｗshａnｋPｒｉson。

。

.。

。

.

Ａｎdy在1947年来到肖申克监狱，

iｎeａrlｙ19４７fｏrｍｕrderiｎｇhisｗifeandthefella　shewas　banｇing.”

fｅｌla:

＜俚〉小伙子bａng:

　[粗俗语]（尤指精力旺盛地）和…性交

罪名是谋杀他的妻子和她的情人,

“Onｔheouｔｓide,he’dbｅenｖiｃepresiｄｅntofalargePortlandbaｎk．　Ｇooｄ　workfoｒa　maｎｓoyounｇ。

"

vｉｃe：

　［口语]任副职者Ｐｏｒｔlanｄ:

　波特兰（美国俄勒冈州西北部城市）

入狱以前，他是波特兰银行的副总裁,对他来说是年青有为。

－Man:

Alrｉghｔ，Ｒed

好啊,Reｄ,

—Hａdley:

YｏusｐeakEnglish,　ｂutｔ—sｔeak？

　Youfoｌｌowｔhｉsｏｆfｉcer。

butt:

[美国口语］屁股steａk:

牛排

你会说英语吗？

跟着这个长官走。

—Heyｗood：

Ｉ　nevｅｒseensｕｃhasoｒrｙ—Iooｋing　ｈeaｐofｍaggｏtｓhｉtiｎ　aｌlmylｉfe。

sorry-Iｏoｋing:

　忧郁的ｈｅap：

堆积maggot:

蛆shit:

屎

我一生中从没见过这么愁容满面的人。

—All：

Hｅy,fｉsh!

Cｏmｅoverhｅre！

ｆish：

　新来的囚犯

过来啊!

到这里来

—Ｍan:

Takingbｅts　today,Red?

bet：

打赌

今天要赌吗,Reｄ？

—Red:

Smｏkesｏｒcoin?

Beｔtoｒ’ｓ　ｃｈoicｅ。

coin：

[俚语］金钱ｂetｔor:

打赌者

赌烟还是赌钱?

—Maｎ:

　Smokｅs。

Puｔｍedownfoｒｔwo。

香烟，我赌两根。

—Red：

　Aｌl　rｉght,whｏ'syoｕrhorse?

ｈorsｅ:

马

好吧,你买哪一个?

—Man:

Thatlｉttle　ｓａckｏfshiｔ.　eｉｇｈth.　He’llｂｅｆirst。

sackof:

【瘦弱】[Ａnexprｅsｓｉonｓoｍeｔimｅｓusedtodescribehowawｅaｋ　ｐeｒsoｎwouldgeｔknocｋedｏveｒ　ｉnaｆigｈtoｒotherphysicalｃｏllisiｏｎ.-—fromUrｂandictionary］

那个又矮又瘦的,排在第八的,他会是第一个的.

-Heywood：

Bｕlｌshit！

　I'lltａkｅtｈatacｔion.　You’ｒe　oｕt　sｏmｅsmokes，son。

bｕｌlｓhｉｔ:

胡说

妈的!

我也想买他,你输定了，孩子。

—Ｍan：

Ｉf　you'resosmarｔ，yoｕcａll　it。

smarｔ:

聪明的

该你下注了。

—Ｈｅyｗooｄ:

Ｉ'lｌｔakethａtｃhubbyfaｔ-aｓsthere.Ｔhｅfifth　onｅ.Putｍedownfora　quarｔｅrdｅck.

chubｂy:

圆胖的　fat—ａsｓ：

胖子deck:

　［美国俚语]一包香烟

我买那边的那个胖子，排在第五的那个，我赌四根香烟。

-All:

Frｅshfish　tｏdａy!

We’ｒe　reeｌing　tｈemｉｎ!

reeling:

使眩晕

今天又有新人，我们又有的玩了.

—Red：

　ＩadmｉｔI　ｄidｎ’ｔ　thｉnkmuchoｆAndyfirsttimeＩ　ｌaidｅｙesonhim。

Lookｅｄ　likｅａstiffbreeze　wouldblowｈiｍ　ｏver．

ａdmit:

承认　lａyｏn：

把……放在……上　ｓtiｆfｂreeze:

　强风ｓtiｉf:

猛烈的breeze：

微风

我承认我初次见到Andy的时候，没什么特别的感觉，他看起来似乎风一吹就会倒。

Thａtwasｍｙｆirstｉmｐｒessiｏn　ｏｆthemａn。

这就是我对他的第一印象。

—Maｎ：

Wｈａｔdo　yｏu　sａｙ?

你买谁？

—Red:

That　ｔａll　driｎkofwatｅrwithｔｈesｉlversｐoonｕphisaｓｓ.

sｉlver:

银的ｓpoｏn:

汤匙ass:

臀部

那个高个子。

—Man:

Thatguy?

Nｅverｈapｐｅn。

gｕｙ:

家伙

那个人?

不可能的。

－Red：

10cigaretｔes。

cigａreｔte：

烟

我赌十根香烟。

-Man:

Tｈat＇ｓarichbeｔ.

bet:

赌注

那可是大赌注。

-Reｄ:

Who'ｓｇoiｎgtopｒovemｅwrong?

　Heywood？

Ｊiggｅr？

Skｅets？

Ｆloyd!

　Fｏurbｒavesouls。

bｒavｅ:

吹牛soul:

　[常前接数词或形容词]家伙

谁来证明我看错了?

Ｈeywooｄ?

Ji