扎克伯格哈佛毕业演讲全.docx

扎克伯格哈佛毕业演讲全.docx

《扎克伯格哈佛毕业演讲全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《扎克伯格哈佛毕业演讲全.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

扎克伯格哈佛毕业演讲全

扎克伯格2017哈佛毕业演讲（全）

Part1

Ilovethisplace.Thankyouallforcomingoutintherain.Wegonna（会）makeitworthforyou.

我爱这个地方。

感谢大家冒着倾盆大雨过来。

我们会让你觉得不虚此行。

PresidentFaust,BoardofOverseers,faculty,alumni,friends,proudparents,membersoftheadboard,andgraduatesofthegreatestuniversityintheworld,

Faust校长，校监委员会成员们，老师、校友、朋友、自豪的家长们、管理委员会的委员们，以及全世界最伟大学校的毕业生们！

I'mhonoredtobewithyoutodaybecause,let'sfaceit,youaccomplishedsomethingInevercould.IfIgetthroughthisspeech,it'llbethefirsttimeIactuallyfinishsomethingatHarvard.Classof2017,congratulations!

今天和你们待在一起我备感荣幸，因为说实话，你们完成了一个我永远无法办到的成就。

等我做完这个演讲，这将是我第一次在哈佛大学完成的某件事。

2017的毕业班同学，祝贺你们！

I'manunlikelyspeakertoday,notjustbecauseIdroppedout,butbecausewe'retechnicallyinthesamegeneration.Wewalkedthisyardlessthanadecadeapart,studiedthesameideasandsleptthroughthesameEc10lectures.Wemayhavetakendifferentroadstogethere,especiallyifyoucameallthewayfromtheQuad,buttodayiwanttosharewhatI'velearnedaboutourgenerationandtheworldwe'reallbuildingtogether.

我本不可能是站在这里发表演讲的人，不仅仅因为我是一名辍学生，还因为其实我们是同一代人。

我作为学生走在这个校园里，也就是不过十年前的事情。

我们学习过同样的知识，同样在EC10课堂上补觉。

尽管我们通过不同的方式来到这里，尤其那些来自Quad园区的同学（TheQuad以前是RadcliffeCollege的女生宿舍。

Radcliffe从1879至1977年是哈佛的女性学院，1977年汇入哈佛）；但今天我想和你们分享的是，我关于我们这代人的一些想法，关于我们正在合力建设的这个世界。

Butfirst,theselastcoupleofdayshavebroughtbackalotofgoodmemories.

首先，过去几天令我想起很多美好的回忆。

Howmanyofyourememberexactlywhereyouwere,whatyouweredoingwhenyougotthatemailtellingyouthatyougotintoHarvard?

IwasplayingCivilizationandirandownstairs,gotmydad,andforsomereason,hisfirstreactionwastovideomeopeningtheemail.Thatcouldhavebeenareallyreallysadvideo.ButisweargettingintoHarvardisthethingmyparentsaremostproudofmefor.

你们当中多少人还确切记得，当初收到哈佛的录取通知邮件时在哪里在做什么？

当时我正在玩《文明》游戏，然后我跑下楼，找到我的父亲，不过他的反应很奇怪，居然开始拍摄我打开邮件的过程。

那个视频可能看着挺难过吧。

但我发誓，被哈佛录取至今仍是最令我父母为我感到骄傲的事情。

Mymomisnodding.YouallknowwhatI'mtalkingabout.Lookguys,it'stoughtobethis,you'llsoongetoutofthere.

我的妈妈在点头。

你们都懂我在说什么。

朋友们，这有点难，但你会很快离开这里的。

HowmanyofyourememberyourfirstlectureatHarvard?

MinewasComputerScience121withtheincredibleHarryLewis.Iwaslatesoithrewonat-shirtanddidn'trealizeuntilafterwardsiputitinsideoutandbackwardswithmytagstickingoutthefront.Icouldn'tfigureoutwhynoonewouldtalktome--exceptoneguy,KXJin,hejustwentwithit.Westartdoingourproblemsetstogether,andnowherunsabigpartofFacebook.Andthat,Classof2017,iswhyyoushouldbenicetopeople.

你们还记得在哈佛上的第一节课吗？

我上的是计算机121，HarryLewis老师超级棒。

当时我要迟到了，于是抓了件T恤就套在身上，结果直到下午才发现我把它前后里外都穿反了，商标都露在前胸。

然后我还纳闷怎么没人理我，除了一个人，KXJin，他没有在意这些。

之后，我们开始组队解决难题，现在他负责Facebook很大一块业务。

这说明什么？

2017的毕业生们，这说明为什么你们应该对别人友善一些。

ButmybestmemoryfromHarvardwasmeetingPriscilla.IhadjustlaunchedthisprankwebsiteFacemash,andtheadboardwantedto"seeme".EveryoneIwasgonnagetkickedout.Myparentsdroveheretohelpmepackmystuff.Myfriendsthrewmeagoingawayparty.Whodoesthat?

Asluckwouldhaveit,Priscillawasatthatpartywithherfriend.WemetinlineforthebathroominthePfohoBelltower,andinwhatmustbeoneofthealltimeromanticlines,Iturnedtoherandsaid:

"I'mgoingtogetkickedoutinthreedays,soweneedtogoonadatequickly."

但是我在哈佛最美好的回忆，是我遇见了Priscilla（扎克伯格妻子）。

当时我刚上线一个恶作剧网站Facemash，然后管理委员会表示"要见我"，所有人都认为我要被赶走了。

我爸妈来帮我打包行李；我朋友帮我搞了个告别派对。

谁会这么做啊！

幸运的事情就在这里，Priscilla和她朋友一起，来到了这个Party。

我们在PfohoBelltower的卫生间外排队时遇见了，接下来发生了一件永生难忘的浪漫事件——我转向她说：

"我三天后就要被赶出学校了，所以我们需要尽快开始约会。

"

Actually,anyofyougraduatingtodaycanusethatline.I'mgettingkickedouttodayweneedtogodatefast.

事实上，你们所有人都可以使用这个套路。

我今天就要被赶出学校了，我们最好尽快约会。

Part2

I didn't end up getting kicked out -- I did that to myself. Priscilla and I started dating. And, you know, that movie made it seem like Facemash was so important to starting Facebook. It wasn't. But without Facemash I would never have met Priscilla, and she's the most important person in my life, so you could still say it was the most important thing I built inmytime.

我没有被开除——我想办法留下来了。

Priscilla开始和我约会。

你们知道，那部电影（《社交网络》）说的Facemash对创造Facebook好像很重要似的。

并非如此。

但是没有Facemash的话，我遇不到Priscilla。

她是我生命中最重要的人，所以从这个角度说，Facemash是我人生中做出的最重要的一样东西。

We'veallstartedlifelongfriendshipshere,andsomeofusevenfamilies.That'swhyI'msogratefultothisplace.Thanks,Harvard.

在这里，我们开始结交一生的挚友，甚至有的以后会成为家人。

这是为什么我对这里如此感激的原因。

谢谢你，哈佛！

TodayIwanttotalkaboutpurpose.ButI'mnotheretogiveyouthestandardcommencementaboutfindingyourpurpose.We'remillennials.We'lltrytodothatinstinctively.Instead,I'mheretotellyoufindingyourpurposeisn'tenough.Thechallengeforourgenerationiscreatingaworldwhereeveryonehasasenseofpurpose.

今天我想谈谈目标，但是我不是来给你们做一些程序化的宣言，告诉你们如何发现目标的。

我们是千禧一代，我们会出于直觉和本能发现目标。

相反地，我站在这里要说的，是仅仅发现目标还不够。

我们这代人面临的挑战，是创造一个人人都能有使命感的世界。

OneofmyfavoritestoriesiswhenJohnFKennedyvisitedtheNASAspacecenter,hesawajanitorholdingabroomandhewalkedoverandaskedwhathewasdoing.Thejanitorreplied:

"Mr.President,I'mhelpingputamanonthemoon".

我最喜欢的一个故事，是约翰·F·肯尼迪访问美国宇航局太空中心时，看到了一个拿着扫帚的看门人。

于是他走过去问这人在干什么。

看门人回答说：

"总统先生，我正在帮助把一个人送往月球。

"

Purposeisthatsensethatwearepartofsomethingbiggerthanourselves,thatweareneeded,thatwehavesomethingbetteraheadtoworkfor.Purposeiswhatcreatestruewehavesomethingbetteraheadtoworkfor.Purposeiswhatcreatestruehappiness.

目标是我们意识到我们是比自己更大的东西的一部分，是我们被需要的、我们需要更为之努力的东西。

目标能创造真正的快乐。

You'regraduatingatatimewhenthisisespeciallyimportant.Whenourparentsgraduated,purposereliablycamefromyourjob,yourchurch,yourcommunity.Buttoday,technologyandautomationareeliminatingmanyjobs.Membershipincommunitiesisdeclining.Manypeoplefeeldisconnectedanddepressed,andaretryingtofillavoidintheirlives.

今天，你在这个特别重要的时刻毕业了。

当你父母毕业的时候，目标很大程度上来自工作、教会、社群。

但是今天，技术和自动化正在代替很多工作，社区成员人数也在下降。

许多人感到沮丧，感到自己被隔离开来了，同时也在努力填补生活当中的空缺。

AsI'vetraveledaround,I'vesatwithchildreninjuveniledetentionandopioidaddicts,whotoldmetheirlivescouldhaveturnedoutdifferentlyiftheyjusthadsomethingtodo,anafterschoolprogramorsomewheretogo.I'vemetfactoryworkerswhoknowtheiroldjobsaren'tcomingbackandarejusttryingtofindtheirpathahead.

当我走过很多地方的时候，我曾和许多被拘留的、阿片类药物成瘾的孩子们坐在一起，他们告诉我如果他们有事可做，参加课后活动或者有地方可去，他们的人生会变得很不一样。

我也遇到过很多工厂的工人，他们没法再从事之前从事的工作了，所以试图寻找前路。

Foroursocietytokeepmovingforward,wehaveagenerationalchallenge:

tonotonlycreatenewjobs,butcreatearenewedsenseofpurpose.

为了保持社会的进步，我们身负挑战——不仅仅是创造新的工作，还要创造新的目标。

IrememberthenightIlaunchedFacebookfromthatlittledorminKirklandHouse.IwenttoNoch'swithmyfriendKX.IremembertellinghimclearlythatwasexcitedtoconnecttheHarvardcommunity,butonedaysomeonewouldconnectthewholeworld.

我还记得在KirklandHouse的小宿舍中创造Facebook的那晚。

我和我的朋友KX去了Noch。

我记得我告诉他，我很开心能把哈佛的社群连接起来，但是有一天，有人会把整个世界都连接起来。

Thethingis,itneverevenoccurredtomethatsomeonemightbeus.Wewerejustcollegekids.Wedidn'tknowanythingaboutthat.Therewereallthesebigtechnologycompanieswithallthisresources.Ijustassumedoneofthemwoulddoit.Butthisideawassocleartous--thatallpeoplewanttoconnect.Sowejustkeptworkingonit,dayafterday,afterday,afterday.

我完全没有想到这个人会是我们。

当时我们还只是大学生，对此还并不了解。

所有这些大型技术公司都有资源，我只是认为其中一个大公司会做到这一点。

但是，我对这个想法很确信——所有人都想和彼此连接，所以我们一直在朝这个方向努力前进。

一天一天。

Iknowalotofyouwillhaveyourownstoriesjustlikethis.Achangeintheworldthatseemssoclearyou'resuresomeoneelseisgoingtodoit.Buttheywon't.Youwill.

我知道你们中的很多人也会有类似的故事。

你觉得世界上将会发生变革，你确定会有人去做这件事情，但是他们不会，你自己才会。

Butit'snotenoughtohavepurposeyourself.Youhavetocreateasenseofpurposeforothers.

但是，光有目标是不够的。

你必须也要为别人创造使命感。

Andifoundthatoutthehardway。

Yousee,myhopewasnevertobuildacompany,buttomakeanimpact.Andasallthesepeoplestartedjoiningus,Ijustassumedthat'swhattheycaredabouttoo,soInevertookthetimetoexplainedwhatitwasthatIhopedwebuild.

意识到这点非常难。

我从来没想过创造一个公司，我想要的是创造影响力。

越来越多的人加入我们，我假设他们跟我关心的是同样的东西，所以我从来没花时间解释过我到底希望建立什么。

Acoupleyearsin,somebigcompanieswantedtobuyus.Ididn'twanttosell.Iwantedtoseeifwecouldconnectmorepeople.WewerebuildingthefirstversionofNewsFeed,andIthoughtifwecouldjustlaunchthis,itcouldchangehowwelearnabouttheworld.

几年来，一些大公司想要收购我们。

我拒绝了。

我想知道是否能连接更多的人。

我们正在建立第一个新闻流（NewsFeed），当时我想，如果我们能做到这一点，它可能会改变我们学习世界的方式。

Nearlyeveryoneelsewantedtosell.Withoutasenseofhigherpurpose,thiswasthestartupdreamcometrue.Ittoreourcompanyapart.Afteroneparticularlytenseargument,oneofmycloseadvisortoldmeifIdidn'tagreetosellthecompanyrightnow,Iwouldregretthatdecisionfortherestofmylife.Relationshipsweresofrayedthatwithinayearorsoeverysinglepersononthemanagementteamwasgone.

几乎所有人都想让我把公司卖了。

没有更高远的使命感，这个创业公司不可能梦想成真。

经过激烈的争论后，一位顾问跟我说，如果我不同意出售，我会后悔一辈子。

一年左右的时间里，当时的管理层几乎都走了。

ThatwasmyhardesttimeleadingFacebook.Ibelievedinwhatweweredoing,butIfeltalone.Andworse,itwasmyfault.IwonderedifIwasjustwrong,animposter,a22year-oldkidwhohadnoideahowthingsactuallyworked.

这是我在Facebook时最艰难的时刻。

我相信我们在做的东西，但是我也感到孤独。

更糟糕的是，当时我觉得这是我的错。

我在想是不是我错了，一个22岁的小孩，都不知道世界是怎么运转的。

Now,yearslater,Iunderstandthat"is"howthingsworkwithnosenseofhigherpurpose.It'suptoallustocreateitsowecanallkeepmovingforwardtogether.

多年以后的今天，我明白了那是因为没有更高的目标。

是否创造它取决于我们，所以我们能一起前进

Part3

TodayIwanttotalkaboutthreewaystocreateaworldwhereeveryonehasasenseofpurpose:

bytakingonbigmeaningfulprojectstogether,byredefiningequalitysoeveryonehasthefreedomtopursuepurpose,andbybuildingcomm