双语阅读一生必去的中国最美小镇.docx

资源描述

双语阅读一生必去的中国最美小镇.docx

《双语阅读一生必去的中国最美小镇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语阅读一生必去的中国最美小镇.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语阅读一生必去的中国最美小镇.docx

双语阅读一生必去的中国最美小镇

在中国有很多小镇，

它们古色古香，韵味十足，

你去过多少个呢？

一、英文版

1.HeshunTown,TengchongCounty,YunnanProvince

Withbeautifulsceneryandabundantculturaltraditions,thisisChina'searliestbordertradetown.Afavoriteoffilmdirectors,photographers,andpainters,Heshunisalsoquitewellknownoverseas.HeshunlibraryisChina'sbestvillagelibrary.FarmhousesinvariousstylesandChinesecelebrities'oldhousesarevisitorhotspots.Alsoworthcheckingoutarelocalcraftworkandsnacks.

2.Wuzhen,ZhejiangProvince

WuzhenisatypicalpicturesqueChineseJiangnan（southoftheYangtzeRiver）townwhichfrequentlyappearsinChinesenovelsandsoapoperas.It'snearHangzhou,nexttothefamousJinghangCanal,andwell-knownforitsquietandclearwaters,fragrantwines,legendarylanes,andhandmadecalico.

3.Taining,FujianProvince

HasthebestmaintainedhometownhousesoftheleadingscholarsintheMingDynasty（1368-1644）.TakeaboatrideintothepastontheShangqingxiRiverorlookatthemagnificent'Buddhaviews'onthecrescentshapedDajinhuLake.TheTaininggrottoesarefamousaslivingfossilsfromthedayswhenhumanslivedincaves.

4.Hongcun,AnhuiProvince

TheUNESCOlistedvillageofHongcunliesnexttoMountHuangshan-oneofChina'sfivemostfamousmountains.It'sknownas"AVillageinChinesePaintings"foritsbeautifulviewsandquietness.YoumayrecognizeitasthebackdropinthefilmCrouchingTiger,HiddenDragon.TheunusuallayoutofthevillageisintheshapeoftheChinesecharacterniu（bull）andtherearemanyoriginalresidenciesdatingbacktotheMing（1368-1644）andQing（1644-1911）dynasties.

5.Zhangbi,ShanxiProvince

Anancientmulti-functionalcastleservingsocial,militaryandreligiouspurposes,Zhangbiislikeaminiaturetown.It'smostfamousforitsfivegreatgod'stemplesandtherearealsoundergroundtunnels,andmuralpaintingsfromtheMingandQingdynasties.

6.Tongli,Jiangsu

Sometimescalledthe"LittleVeniceoftheOrient",Tongliissurroundedbylakesonallfoursides.Itboastsclearwaters,manybridgesandgardensfromtheMingandQingdynasties,andisaperfectrepresentationofConfucianculture.ThemostfamousgardensareTuisiyuan-agardenformeditation.

7.Nanxun,ZhejiangProvince

Nanxunisacombinationofwesternandeasterncultures,embodiedintheancientgardensplantedbywealthyNanxunsilktraders-thefirstChinesesilkexporters,acenturyago.NanxunalsoretainsmostofitsfeaturesasasouthernChinesetown.Bridgesspanriversconnectingdifferentpartsofthetownwithvariouspailouentrancegatesandoldgardenstellingthestoriesofalegendarywoman,orthegloriesofanofficial,orjustsimplyindicatingwhatwasthereinthepast.

8.Xingan,Guangxi

SoutheastofXinganCounty,isLingqu,thefirstman-madecanalintheworld,asoldastheGreatWall,andnowapopularweddingplaceforlocalpeople.QinjiaDayuan-anancientcastlewhichprotectedthevillagepeopleintheanti-Japanesewar,andtheQindynastyatmosphereofXinganarealsofamoushere.

9.ShiwanTown,Foshan,GuangdongProvince

It'ssaid40percentoftheworld'spotteryandporcelainproductsaremadehereandaboutfifteenpercentofChina'scraftworkmastersgatherinthissmalltown.ShiwanisthepotterycapitalofsouthernChinawithahistoryaslongasChinesecivilization.Locallymadepotterydollsmakenicegiftsforfriends.

10.Shiwei,InnerMongolia

Mostfamousforitsexoticflavors,ShiweiislocatednexttotheborderofChinaandRussia.YoucanexperienceRussiancultureandcustomsatthisRussianminoritytownandenjoyminorityethicperformancessuchasdancingandmusic.ThistownisregardedasthebirthplaceofMongoliaandretainsdozensofancientrelicsandmostoftheoldMongoliantraditions.

二、中文版

1、云南和顺

和顺，中国最早开始对外贸易的小镇，以其秀丽的自然风光和丰富的文化传统，成为了许多电影导演、摄影师和画家的最爱，其美名还远播海外。

和顺还拥有中国最好的乡村图书馆。

在这里，形形色色的农家院子和名人故居始终人流如织，游客络绎不绝。

来和顺，千万不要错过这里的传统小吃和手工艺品。

2、浙江乌镇

乌镇是典型的江南水乡，时常出现在中国的小说和电视剧里。

毗邻杭州，紧靠京杭大运河，乌镇因此也以其小桥流水而闻名。

当然，乌镇的飘香美酒、石板小巷和手工扎染也是驰名中外的。

3、福建泰宁

泰宁拥有保存最为完好的明代民居建筑群（建于1368年到1644年间）。

划艘小船，在上清溪中徜徉，或者在月牙般的大金湖上观赏壮观的八仙崖，是种惬意的享受。

泰宁还有洞穴奇观，展现了人类居住在山洞时期的原始风貌。

4、安徽宏村

宏村，紧靠黄山，被世界教科文组织列入世界文化遗产名录。

宏村因其景色优美，环境静谧，素有“中国画里的乡村”的美誉。

你可能注意到了，这里就是电影《卧虎藏龙》的拍摄地。

这里的建筑排列呈一个“牛”字，居民们在此居住的历史最早可以追溯到明清时期。

5、山西张壁

张壁是集社区、军事、宗教为一体的古堡，是一座浓缩了的小镇。

苏同里

6、江苏同里

同里四面环水，有“东方小威尼斯”之称。

同里水清桥多，明清宅院多，最有名的当属退思园，这里也是儒教传统的绝佳写照。

7、浙江南浔

南浔是东西方文化的结合，体现在由南浔富有的丝绸商人建造的园林之上，这些商人是一百多年前中国最早的丝绸出口商人。

南浔还保留着江南风光，小桥星罗棋布，各式各样的牌楼、花园诉说着那些女人们、官员们的传奇故事，抑或者只是为了暗示这悠久的历史罢了。

8、广西兴安

广西兴安的灵渠是世界上最早的人工开凿的运河，其历史和长城一样久远，现在成了当地人结婚的好去处。

在抗日战争时期曾保护过当地村民的秦家大院古民居，兴安的秦朝风貌，也是吸引游客的地方。

9、广东石湾镇

据说，世界40%的陶瓷都源于此，还有15%的中国工艺大师云集在这个小镇上。

石湾镇，历史悠久，素有“南国陶都”的美誉。

当地制作的陶娃娃是馈赠亲友的佳品哦。

10、内蒙古室韦

室韦位于中俄边界，有浓郁的异国情调。

在这里，你可以体验到俄罗斯族的文化风俗，也可以欣赏到具有少数民族风情的舞蹈音乐表演。

这里，还是蒙古族的发源地，保留了许多古老遗迹和蒙古族传统。

三、双语版

1.HeshunTown,TengchongCounty,YunnanProvince

云南和顺

和顺，中国最早开始对外贸易的小镇，以其秀丽的自然风光和丰富的文化传统，成为了许多电影导演、摄影师和画家的最爱，其美名还远播海外。

和顺还拥有中国最好的乡村图书馆。

在这里，形形色色的农家院子和名人故居始终人流如织，游客络绎不绝。

来和顺，千万不要错过这里的传统小吃和手工艺品。

2.Wuzhen,ZhejiangProvince

浙江乌镇

乌镇是典型的江南水乡，时常出现在中国的小说和电视剧里。

毗邻杭州，紧靠京杭大运河，乌镇因此也以其小桥流水而闻名。

当然，乌镇的飘香美酒、石板小巷和手工扎染也是驰名中外的。

3.Taining,FujianProvince

福建泰宁

泰宁拥有保存最为完好的明代民居建筑群（建于1368年到1644年间）。

划艘小船，在上清溪中徜徉，或者在月牙般的大金湖上观赏壮观的八仙崖，是种惬意的享受。

泰宁还有洞穴奇观，展现了人类居住在山洞时期的原始风貌。

4.Hongcun,AnhuiProvince

安徽宏村

宏村，紧靠黄山，被世界教科文组织列入世界文化遗产名录。

宏村因其景色优美，环境静谧，素有“中国画里的乡村”的美誉。

你可能注意到了，这里就是电影《卧虎藏龙》的拍摄地。

这里的建筑排列呈一个“牛”字，居民们在此居住的历史最早可以追溯到明清时期。

5.Zhangbi,ShanxiProvince

山西张壁

张壁是集社区、军事、宗教为一体的古堡，是一座浓缩了的小镇。

它最有名的是五大寺庙、地下通道和来自明清时期的壁画。

6.Tongli,Jiangsu

江苏同里

同里四面环水，有“东方小威尼斯”之称。

同里水清桥多，明清宅院多，最有名的当属退思园，这里也是儒教传统的绝佳写照。

7.Nanxun,ZhejiangProvince

浙江南浔

南浔是东西方文化的结合，体现在由南浔富有的丝绸商人建造的园林之上，这些商人是一百多年前中国最早的丝绸出口商人。

南浔还保留着江南风光，小桥星罗棋布，各式各样的牌楼、花园诉说着那些女人们、官员们的传奇故事，抑或者只是为了暗示这悠久的历史罢了。

8.Xingan,Guangxi

广西兴安

广西兴安的灵渠是世界上最早的人工开凿的运河，其历史和长城一样久远，现在成了当地人结婚的好去处。

在抗日战争时期曾保护过当地村民的秦家大院古民居，兴安的秦朝风貌，也是吸引游客的地方。

9.ShiwanTown,Foshan,GuangdongProvince

广东石湾镇

据说，世界40%的陶瓷都源于此，还有15%的中国工艺大师云集在这个小镇上。

石湾镇，历史悠久，素有“南国陶都”的美誉。

当地制作的陶娃娃是馈赠亲友的佳品哦。

10.Shiwei,InnerMongolia

内蒙古室韦

室韦位于中俄边界，有浓郁的异国情调。

在这里，你可以体验到俄罗斯族的文化风俗，也可以欣赏到具有少数民族风情的舞蹈音乐表演。

这里，还是蒙古族的发源地，保留了许多古老遗迹和蒙古族传统。

展开阅读全文