新视野大学英语预备级2课后答案课文翻译.docx

新视野大学英语预备级2课后答案课文翻译.docx

《新视野大学英语预备级2课后答案课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语预备级2课后答案课文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视野大学英语预备级2课后答案课文翻译

Vocabulary选词填空

Unit1traditionshyperiodpushingadventurespausewelestuck

Unit2valuableinvestmentpopulationleakedfamiliarfurnituremerelyenter

Unit3announcedorganizedpouringdirectlyexchangingentiremunicatedboiling

Unit4blowregularpostedestimatedrepeatedmailboxhurriedunfold

Translation翻译

Unit1

1.Iftheweatherisfinetomorrow,hewilltakehisgirlfriendtothebeach.

2.Whenhewasayoungfellow,hewasverysensitiveaboutwhathesaidanddid

3.HeisinterestedinaparticulargirlandoftengoeswithhertoShanghaiGrandTheatertowatchplays

4.Assoonashefinishedwhathehadtosay,theguynexttohimgotallexcitedandlaughedloudly

5.Onthatday,theboywasnotwillingtogotoschool,sohisparentshadtopushhim

1．不一会儿,大伙儿都围着我站了一圈,吵吵嚷嚷地对我说：

〞好的,范曼,说出来啊！

2．回到家里,我把这事告诉了妈妈.她给了我各种各样的指导,告诉我如何做这样那样的事.

3．她遵守这样一个传统：

母亲教儿子如何善待下一代女性.

4．当时她还在楼上做准备,这是意料中的事〔女孩子临行前总是那样〕,因此,她的家人让我在餐厅里等她.他们在餐厅里跟朋友一起吃馅饼.

5．我告诉她,在我年幼的时候,父母让我学了一段时间的钢琴,六个月后我还在弹"花之圆舞曲〞,于是我忍无可忍了.

Unit2

1．Thestudentsweresittingaroundtheclassroomanddiscussingquestionswhentheirteachercamein

2．LastyearIboughtthishouse,butIhavenotpaidoffthemoneyIoweonit

3．MyfriendnoddedtomeandthoughtoverthequestionsIputforward

4．Itisnotdifficulttounderstandthathousinghasbeeapopularsubjectofconversationthesedays

5．Youhavegotusedtotheseproblemsofyouroldhouse,justlikeyourownshortings

1、一个星期六的晚上,我们和一些老朋友散座在我们相当破旧的起居室里,就在这时一个朋友开始努力回想我们已经在这住多久.

2、"这房子对谁来说不那么值钱了?

〞我大声地问他,音量超过来使他听清楚所必需的程度.

3、在靠近我妻子书桌的窗帘后面,有一块四英寸宽的墙没有涂最后四层涂料,以便保留那些小小的粉笔印记和对面的日期.

4、如果有什么东西出了问题,如果地毯破旧了,卫生间或浴室的水池漏水了,邻居不友好,你渐渐习惯于这些问题,并像对待自己的缺点一样,有办法听之任之.

5、我走进屋里,熟悉的家具在欢迎我,某种感觉温暖着我的心,带来这种感觉的东西或许仅仅是灰尘而已,但它是我家的灰尘,我喜欢它.

Unit3

1.Thestudentslistenedandtooknotescarefullyastheteachergavethemalecture.

2.Weadmiregreatpeoplebecausewhattheydidisworthadmiring

3.Fourstudentsshareaflat,wheretheyshareakitchen,atoiletandabathroom.

4.ThoseAmericanswerecuriousaboutChinesecultureandwerecurioustoknowaboutthemaindifferencesbetweenChinesecultureandAmericanculture.

5.ThoseBritishstudentsenjoyedtheirsummervacatinginChinalastyear,mainlybecausetheymadelotsofChinesefriends.

1.〞如果你们想说‘同意’,不要用拇指和食指做成一个圈儿〞,那位女士大声说道.

2.在美国,这表示‘同意,许可’的意思,但在苏联,那样做含有淫秽的意思

3.你可能没有热的自来水洗澡,你也可能不得不与五六个人共用一间浴室.

4．到达苏联时,那些美国人为自己已准备好体验共产主义制度下的生活而感到高兴.

5．那些苏联人知道美国人喜欢在餐馆吃快餐,但看到美国人在家里也吃快餐,他们感到失望.

Unit4

1.Theywereeagertoknowiftheroomwasavailableforthemtospendthenight.

2.Theteachersoundedasifhehadacoldoracoughwhenhespoke.

3.Foralonglengthoftimemanypeopleinourcountrybelievedthatthenumber13wasbadluck.

4.Asahardworkingstudent,helearnsbyhearteverytexthehasstudied.

5.Ihaven’tseenProfessorWangsincehemovedawayfromtheoldneighborhood.

1.他点了点头,开动马达,然后向我道歉：

"对不起,我刚才在看信.〞

2.然后,他又说了起来,与其是在对我讲话,不如说是在自言自语：

"我不应该同他断了联系,是的.〞他重复一遍,〞我不应该同他断了联系.〞

3.第一句话让我想到我自己：

我一直都想给您写信,但迟迟没动笔.〞

4."是这么说的：

你多年来的友情对我真的意义重大,不是我能用语言来表达的,因为这类话我说不好.〞

5.我们已经坐车行了几公里,差不多要到达我住的旅馆了,于是我就读最后一段话,所以我想你会愿意知道我现在正在想你.

新视野大学英语预备级2：

课文翻译

Unit1

课文A

约会

当我还是个13岁左右的年轻小伙子时,我有一群年龄比我稍大、经验比我丰富的伙伴.他们认识许多不同的女孩,经常在天气宜人的日子里和她们一块儿到海滩上去玩.有一次我们在海滩上时,大多数小伙子都和那些姑娘们到海边的礁石上玩去了.我对其中一个女孩颇感兴趣,自言自语道：

"我想带芭芭拉去看电影……"我想说的就是这句话,而旁边那个家伙听了兴奋不已.他迈开大步走到礁石上,找到了她.他一个劲地催她回到海滩上,一路上大声说:

"芭芭拉,范曼有事要对你说."那情形真令人尴尬极了.不一会儿,大伙儿都围着我站了一圈,吵吵嚷嚷,对我说：

"好的,范曼,说出来呀！

"于是,我邀请她去看电影.这是我的第一次约会.回到家里,我把这事告诉了妈妈.她给了我各种各样的指导,告诉我如何做这样那样的事.比如说,如果我们不得不在街上走时,我应该走在路的外侧.她甚至告诉我什么样的事儿该说.她在遵守这样一个传统：

母亲教儿子如何善待下一代女性.吃过晚饭,我洗了个澡,装扮好之后就到芭芭拉家去找她.这对于我来说是一次十分激动人心的特别的经历,我感到紧张,甚至有点儿害羞.当时她还在楼上做准备,这是意料中的事〔女孩子临行前总是那样〕,因此,她的家人让我在餐厅里等她.他们在餐厅里跟许多朋友一起吃馅饼.他们嘴里一边衔着叉子,一边说着这样的话：

"他真可爱！

"还说了其他各种各样的事儿.我并不觉得喜悦.这绝对是可怕的.我对这次约会的一切记忆犹新.在我们从她家走到城里戏院的路上,我们谈到了弹钢琴的事.我告诉她,在我年幼的时候,我父母让我学了一段时间的钢琴,六个月后我还在弹"花之圆舞曲",于是我忍无可忍了.你知道,其他男孩会以为我是笨蛋,这种想法困扰着我.连续几个星期辛辛苦苦弹奏"花之圆舞曲"却没有多大进展,这对我来说太难受了,因此我放弃了.我对任何表现出弱智的迹象真的非常敏感.看完电影后,我送她回家.她穿着粉红色的外衣,我赞赏了一番.然后我们俩便握手告别.芭芭拉对我说：

"谢谢你让我度过了一个美好的夜晚.""不用谢！

"我答道.我感到惊喜.此后的再一次约会中〔这一次是同另一个女孩〕,我向女孩说再见,她答道：

"谢谢你让我度过了一个美好的夜晚."我没觉得那么惊喜了.我开始渐渐明白：

"谢谢你让我度过了一个美好的夜晚"或许意味着"我不想再见你了".我对我带出去的第三个女孩说完再见后,她正张开嘴准备说话,我便抢先说：

"谢谢你让我度过了一个美好的夜晚！

"她停顿了一下,盯着我看了一会儿,说道：

"谢谢你……呃……噢！

……是的……啊,我也度过了一个美好的夜晚,谢谢你！

"

课文B

追忆童年

我于1937年4月5日出生.当时我家住在哈莱姆区莫宁赛德大道.我父母的第一个孩子--我的姐姐玛丽琳--比我大5岁半.我对在哈莱姆度过的岁月已经记不起什么了.他们说我们最早的回忆通常与不好的事情联系在一起,的确如此.我4岁的时候,我们家搬到了南布朗克斯.由于我的父母都要工作,我由我的外婆艾丽斯·麦考伊大妈照料.我当时正在地板上玩耍,把一片金属插入电插孔里.我还记得,那令人目眩的电光和强烈的电击几乎把我从地板上掀起.我的外婆给吓坏了,一边责骂我,一边把我抱起,当时那种情形我至今记忆犹新.爸爸妈妈下班回家后,发生了一场激烈的争论,随之而来的是更多的斥责和关注.对那天发生的事,我记得最清楚的不是我遭受的电击和疼痛,而是看到了他们对我多么疼爱,多么关心,成了被关注的焦点之后,我感觉到了自己的重要.我9岁的时候,麻烦事降临到了鲍威尔家.作为第39公立中学的一名学生,我从三年级升到了四年级,但进入了最低班,被称为"直升四年级",这个术语意味着孩子有点迟钝.这是一种在家里大家窃窃私语、连连摇头的秘密.对来自西印度群岛的人们而言,教育是安全之门,是找出路和往上爬的途径.我的姐姐已是一名优秀学生,正准备读大学.而我呢,在这里读四年级都有困难.其解释是我缺乏动力,而不是能力.我是一个逍遥自在的孩子,对自己在学校的分数并不担心.虽然我喜欢街道体育运动,但我并不擅长.我孩提时代的一个朋友曾数出36种街道运动比赛.一天,我正在一块空地上打棒球,看见爸爸沿着街道走过来.我希望他不要停下来,因为那天我很倒霉,但他却驻足观看.爸爸在那儿站了好一阵子,我始终接不到球--无论我怎么努力,我都不能击球得分.每次轮到我击球时,我总是一而再再而三地失球.至今