武汉大学金融专业英语课件已排版方便打印.docx

武汉大学金融专业英语课件已排版方便打印.docx

《武汉大学金融专业英语课件已排版方便打印.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《武汉大学金融专业英语课件已排版方便打印.docx（74页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

武汉大学金融专业英语课件已排版方便打印

金融专业英语

Lecture1

HowtoAchievetheTransitiontowardProfessionalEnglish?

Case-studiesdesignedtoevaluateyourcurrentEnglishstatus.

I.C-ETranslation:

1.随着中国的入世，这样一些位置对专业英语能力有越来越高的要求，换言之，金融机构倾向于对有海外经历和专业英语者予以倾斜，这就解释了为何我们系的学生如此重视专业英语的学习。

（WithChina’saccessiontoWTO,suchpositionsplaceanincreasinglyhighpremiumonone’sEnglishproficiency.Inotherwords,financialinstitutionsareinclinedtogiveprioritytopeoplewithexpatriateassignmentorprofessionalEnglish,whichaccountsforwhystudentsofourdepartmentattachsuchimportancetostudyingprofessionalEnglish.）

2.武汉大学是中国教育部直属的最著名的综合性大学之一。

（WuhanUniversityisoneofthemostprestigiouscomprehensiveuniversitiesdirectlyundertheChina’sMinistryofEducation.）

II.E-CTranslationandtheirImpliedmeaningofeachsentence

1.*****---UnderthisClause,thepaymentforperformingthisworkshouldbeduefromthecontractor.

2.*****----UnderthisClause,theclientoftheprojectisnotboundtoacceptanyorallbidshehasreceived.

3.Underthiscontractthecontractorisboundtodemolishtheolddistrictbeforetheconstructionoftheresidentialquartersinquestion.

Bind/*****-------bebindinguponsb.=sbisboundtodosth..

Askyourself:

1.Arethesesentencescloseorusefultoyou?

2.Canyouputtheminaprofessionalway?

（crazyEnglishisnotaccepted.）

3.Ifyoucannotdothejob,whatdoesitsuggest?

SummingUp:

1.StressisnolongerlaidonthediscoursecomprehensionaswedoinstudyinggeneralEnglish.Instead,WeattachimportancetoutilizationofEnglish,includingbusinessphilosophyandasubstantialstockoffinancialprofessionalexpressions;

2.Wecaremoreaboutthesentencepatternsandaboveall,themostaccuratemeaningofaword,anexpressionorasentence.That’swhy,weuseWORDsysteminteachinginsteadofPPT.

3.Developprofessionalaccuracyinbothoralandwrittenexpressions;

e.g.:

Visit/trip/journeytoWuda

AtoWuhanUniversity.

Duetootherbanks*****----同业存放

Duefromotherbanks*****---存放同业

*****---InvitationforBids招标

*****----Assetsandliabilities（responsibility）资产负债

*****---------Claimsandobligations债权债务

Onceafirmisnotinapositiontomeetismaturingobligations,itssurvivalshallbethreatened.

Proceedv.sproceeds*****-----------

Proceedsfromdisposalofusedtruck

*****-----YourC/D（CertificateofDeposit）willnotbecomevalidunlesswesucceedincollectingtheproceeds*****fromthatUSissuingbank.

*****-----Underthispolicy,theproceedsfromissuingthecorporatebondsshouldbeusedforcapitalimprovementoftheissuingfirminquestion..

*****----------Premisev.spremises

*****---------------Technologytransfer;v.sequityassignment

III）.TeachingApproaches:

1.explainingandinterpretingmaterialsselected;

2.Impromptutranslationandinterpretation;

3.SimulatedsituationEnglish;

1.Readingassignmentsshallbegivenandshallbecheckedintheformofdictationororalwork.

IV）.GradingoftheCourse;

1.Attendanceandclassperformance40%;（Somethingyouwillneverknowwithoutattendingclass.）

2.Final60%;

V.TheMixofthewrittenFinal:

PaperE

经济及管理学院

EconomicsandManagementSchoolofWuhanUniversity

金融系2007级金融工程专业《专业英语》试题PaperE

出题人：

桂国平考试形式：

闭卷考试时间：

2010年月日120分钟

在本班序号：

姓名_______学号_______记分_______

I.ConceptCheck:

（10points）

Directions:

Writeyouranswerstoquestionsontothepaper.

II.C----ETranslationofSpecializedTerms（60*0.5=30points）（不得缩写）

1.授信额度60违约罚金

III.C-----ESentenceTranslation（4x4+9=25points）

IV.E-----CSentenceTranslation（10x2+5=15points）

V.TranslatetheFollowingStatementofCashFlows/BalanceSheet/LetterofCreditintoChinese（20points）

Directions:

PutyourChineseversionontotheAnswerSheet.Youdon’tneedtoputallfiguresontheAnswerSheet.

Firstvalues:

1.English:

competitiveedge,tellsthelastdifference

2.Englishisakindofproductandproductsaredifferentiated,beitwrittenorspoken;

I.MostvaluedcoursesforMBAintheworld

P.9

Abilitytocommunicate1

Ambition–driven2

Collegeeducation3

Sounddecision-makingskills4

Self-confidence5

Goodappearance6

Abilitytogetthingsdonewithandthroughpeople7

Capacityforhardwork8

Paramount

P.79.

IV.DifferencesinPreferredCoursesAmongEMBAintheWorld.

PERCENTOFMANAGERSRECOMMENDINGSPECIFIC

COURSESAS'VERYIMPORTANT"PREPARATIONFOR

GENERALMANAGEMENT

CourseU.SAsiaChina

OralCommunication79.5%71.8%8.6%

WrittenCommunication78.069.78.0

Computer/InformationSystems53.427.021.1

BusinessPolicy/Planning47.548.214.1

Finance39.938.530.9

Accounting37.430.245.9

Personnel/IndustrialRelations36.036.137.7

Marketing36.940220.2

BusinessEconomics/PublicPolicy31.934.214.2

BusinessLaw26.019.18.5

Production/Operations25.311.730.7

Statistics18.110.816.9

Advertising/Sales14.510.322.4

InternationalBusiness10.321.510.5

Twomostsophisticatedoralworkasassignments:

No.1:

ABriefingtoyourself;

IamGuiGuoping,anativeofHubei,Iam57years’old.In1953,Iwasbornofteachers’parents.In1982,IgraduatedfromWuhanUniversity,majoringintheEnglishandAmericanlanguagesandliteratures.Aftergraduation,（personal,familyandeducationalbackgrounds）Ihaveworkedfor/beenwithseveralemployers.Currently,IamwiththeXXX,astate-ownedenterprise（natureofthefirm）engagedinmanufactureofofficeequipment（lineofbusiness）.Iamheadofmarketingdepartment（position）directlyreportingto（under）CEOofourgroupcompany.Isuperviseamarketingstaffof11（dutiesandresponsibilities）.Iwantachangeinemployerbecause,inastate-ownedbusinessoneislesslikelytoputwhathehaslearntintopracticeandtoattainhiscareerobjectiveowingtoitsstiffmechanism（reasonforjob-hoppingandaspiration）.

*****------ACustomizedBriefingtoAStudentofFinanceofWuda:

No.2:

AboutourWuhanUniversityandourDept.ofFinance

IamajuniorstudentofFinancefromEconomicsandManagementSchoolofWuhanUniversity.WuhanUniversityisoneofChina’smostprestigiouscomprehensiveuniversitiesdirectlyundertheChina’sMinistryofEducation.ItisoneoftheuniversitieswiththelongesthistoryinChina.Itisbestknownforhumanityandsocialstudiesandaboveall,multi-disciplinaryadvantages.ThismeansstudentsofWuhanUniversitycanmakefulluseofsuchadvantagesbytakingcoursesfromotherschoolsanddepartments..OurDepartmentofFinanceisoneofthe“TopTen”inChina.Inadditiontorunningprogramsfromundergraduateuptopost-doctorate,itiscomposedofFinance,FinancialEngineeringandMathematicalFinance.

Nearlyallfacultymembershaveforeignexperience,soweareinapositiontokeepabreastofthelatestfinancialtheoriesandmethodologiesintheworld.OurdepartmentattachesimportancetobothquantitativeapproachandfinancialEnglish.InfactfinancialEnglishisoneofourcompetitiveedges.WithChina’saccessiontoWTOandeconomicglobalization,foreignfinancialinstitutionsandprofessionalsarepouringintoChina.Thecompetitioninthejobmarkethasbecomeincreasinglyfierce.Infinancialindustry,theinternationalbusinessplacesahighpremiumonaprofessional’sEnglish.Inordertoenhancemycomparativeadvantageovercompetitors,IhavebeenattachingimportancetostudyingoffinancialEnglish.IhopeIwillbeinapositiontohandlefinancialbusinessinprofessionalEnglish.

Lecture2

Let’sgetdowntothebusiness.

Styleofteaching:

skipoversth.Andgointosthelse.

PartThreeTheChineseForeignExchangeSystemP.44

1.*****---beinplace1.2.到位

2.*****-introductionofv.sintroductiontosth.

3.*****----currentaccount经常性项目帐户asopposedtocapitalaccount

4.*****----securitiesinvestmentasopposedtocapitalinvestment.

5.*****----liftvt.取消

6.*****---setlimit（ceiling/floor）onsthto（degree）;Themanagementofthebankdecidedtolifttheceilingto$1000onmonthlybonustokeyprofessionals.

7.under*****---1.（。

。

。

项下）2.*****-根据,v.sinaccordancewith（accordingto）;3.inlightof*****（接实际情况）inlightoflocalconditions因地制宜v.s4.ona…basis;（接规则）Theclericalstaffshallbepaidonatimebasiswhileworkersshallbepaidonapiecebasis.

8.*****-----besubjectto须经

9.*****----launchofaproduct推出产品

10.*****--（international）balanceofpayments国际收支v.srevenuesandexpenses

11.*****---ata…dimension在一个…层面

12.*****-affiliatedtosth

13.designatevt.Designatedbank*****-----指定行;

14.*****denominatedin*****--以…计值

15.*****-----competitiveedge

16.*****----voucher1.凭单2代金券,

17.*****----time/demandC/D（CertificateofDeposit）

18.securities*****证券

19.*****----municipalbonds/corporatebondsn

20.*****----entity实体

21.*****--settlementv.sliquidation*****----

22.besubjecttosth.Thefeasibilitystudyreportissubjecttotheratification（approval）bytheboardofdirectors.

23.*****------toopenanaccountwithabankn.

24.*****---reserverequirements=requiredreserves.

25.*****---measure/weighAagainstB.

26.*****weighted加权的

27.*****designatevt.*****--designatedbank指定行

28.*****handlingbank*****--经办行*****---handlingcapacity

29.*****-----issuingbank*****---出票，开证行

30.*****advisingbank*****----

31.*****----negotiatingbank*****-议付行,negotiatedprice/contract,

32.*****acceptingbank*****----承兑行;

33.*****---confirmingbank*****----保兑行

34.*****----toopenanaccountwithabank.

35.*****----depositswiththePBC

36.*****---gothroughprocedureswith…

37.*****----beregisteredwiththXXXBusinessAdministration.

38.befiledwith…

39.*****-----reservesv.sprovisi