外研社高中英语必修一三课文翻译校对版.docx

外研社高中英语必修一三课文翻译校对版.docx

《外研社高中英语必修一三课文翻译校对版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社高中英语必修一三课文翻译校对版.docx（73页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外研社高中英语必修一三课文翻译校对版

2019外研社高中英语必修一

Unit1Anewstart

Understandingideas（P2-3）

MyFirstDayatSeniorHigh

我的高中第一天

Monday4September

9月4日星期一

1AfterIhadpictureditoverandoveragaininmymind,thebigdayfinallyarrived:

myfirstdayatseniorhigh!

Iwokeupearlyandrushedoutofthedoorinmyeagernesstogettoknowmynewschool.

我在脑海中进行一遍又一遍地想象之后，如今这一天终于来了：

我高中生活的第一天！

我一大早就起床冲出家门，迫不及待地想要了解我的新学校。

2ThecampuswasstillquietwhenIarrived,soIdecidedtoexploreabit.IwaslookingatthephotosonthenoticeboardwhenIheardavoicebehindme.“Newhere?

”Turingaround,Isawawhite-hairedman.“Yes,”Ireplied.“I’mwonderingwhatlifeisgoingtobelikehere.”“Don’tworry,”hegavemeasmile.“You’llsoonfindout.”

我来到的时候校园里还很安静，我决定四处探索一番。

当我正在看布告栏上的照片时，身后忽然传来一个声音：

“你是新生吗？

”我转过身，看到一位白发老人。

“是的，”我回答道，“我想知道这里的生活将是怎么样的。

”“别担心，”他对我微微一笑，“你很快就会知道了。

”

3Howtruethesewordswere!

WhenmyEnglishteachersteppedintotheclassroom,IwassurprisedtoseethesamemanIhadmetearlier.

这话说得真是太对了!

当我的英语老师走进教室时，我很惊讶地发现，他就是我之前遇到的那位老人。

4“Goodmorning,everyone.Beforewestart,pleasecometothefrontonebyoneandintroduceyourselftotheclass.I’llgofirst…”

“大家早上好。

开始上课前，请大家依次到前面来向全班介绍一下你自己。

我先来……”

5“What?

!

”Itriedtoturnonmybrainbuttheenginejustwouldn’tstart.“Ishouldsaymyname,ofcourse.Butwhatelse?

WhatcouldIsaytomakeagoodfirstimpression?

Somethingaboutmyinsectcollection,perhaps.”Iwasorganizingmywordsinmyheadwhenthegirlnexttomegavemeanudge.“It’syourturn!

”

“什么？

！

”我试图让我的大脑运转起来，但引擎怎么就是无法启动。

“当然，我得先介绍我的名字。

还有呢？

我该说些什么才能给别人留下一个不错的第一印象呢？

也许应该说说我收藏昆虫标本的事。

”我正忙着在脑海中组织语言，坐在我旁边的女孩轻轻推了我一下：

“轮到你了！

”

6Withbutterfliesinmystomach,Ibreatheddeeply.“Hi,I’mMengHao.”Everyonestartedlaughing.Ilookedattheminpanic.“Nicetoknowwesharethesamename,”saidmynewteacher.Ihadbeentoonervoustopayattentionwhenheintroducedhimself!

AlthoughIwasembarrassed,hiswordsmademealotmorerelaxed!

我心里七上八下、紧张万分。

我深呼一口气说：

“大家好，我叫孟浩。

”大家开始大笑起来。

我惊慌失措地看着他们。

“很高兴我们同名啊。

”我的新老师说。

我刚才太紧张了，竟然没有仔细听老师的自我介绍！

尽管有些尴尬，但他的话还是让我放松了很多！

7Whenwehadallintroducedourselves,MrMengsaid,“Welldone,everyone!

Iknowthisisn’teasyformanyofyou.Butthisisjustthekindofthingyouaregoingtofaceatseniorhigh.Challengeslikethismightsometimesputyouunderpressure.Butitalldependsonwhatyoudo.Keepcalmandbeprepared.Thatway,you’llmakethemostofyourtimeatseniorhigh.”

我们都介绍完后，孟老师说：

“大家都做得很好！

我知道这对你们很多人来说并不容易，但这正是你们在高中阶段将会面对的。

类似的挑战有时可能会让大家倍感压力，但这一切都取决于你自己的努力。

大家要时刻保持冷静，做好准备，这样就可以充分利用高中的时光了。

”

8Peoplesay,“Wellbegun,halfdone.”Iguessthiswasagoodbeginningtomynewschoollife.

常言道：

“好的开始是成功的一半。

”我想，我的高中生活开了一个好头。

Developingideas（P8-9）

HighSchoolHints

高中生活指南

Interviewer:

HelloandwelcometoSchoolTalk!

TodayI’mjoinedbyaformerstudentofourschool,LisaOsborne.LisagraduatedfromourschoollastJuneandisabouttogotocollegeinNewYork.Lisa,thankyouforcomingtoshareyoursuggestionsforhighschoolwithus.

采访人：

大家好，欢迎收看《校园访谈》！

本期嘉宾是我校校友莉萨•奥斯本。

莉萨今年六月从我校毕业，即将在纽约上大学。

莉萨，谢谢你来和我们分享你对高中的建议。

Lisa:

Hi,everybody.I’mverygladtobeback.Ifeelasifhighschoolwasonlyyesterday!

莉萨：

嗨，大家好。

我很高兴回到母校。

我觉得高中生活就像是昨天发生的事一样历历在目！

Interviewer:

Sowhathelpedwhenyoufirststartedhighschool?

采访人：

那么，刚上高中时，有哪些事情对你有所帮助？

Lisa:

OrientationDaywasreallyhelpful.It’safantasticopportunityfornewstudentstogettoknowtheschoolandtheotherstudents.Ievenmadesomenewfriends!

Justkeepanopenmindandtakepartinasmuchaspossible.

莉萨：

迎新日真的很有帮助。

这是新生了解学校和认识学生的绝佳机会。

我那天结交了一些新朋友！

只管敞开心扉，尽可能地参与其中。

Interviewer:

That’ssoundadviceforsure.Buthowdidyoudealwithnewchallenges,likestartinganewcourse?

采访人：

这的确是个不错的建议。

但是，你是如何应对新挑战的呢，比如学习一门新课程？

Lisa:

Ihadachemistrytestrightattheendofthefirstweek.Iwasfrightenedatthesightofthetestpaper.ButthenIfiguredI’dbetterjustgoalloutandseewhathappens.Ifyoufail,noproblem—nexttimeyoucanfailbetter!

莉萨：

开学第一周才结束时，我就有一场了化学考试。

我看到试卷就害怕了。

不过后来我就觉得，最好还是全力以赴考考看。

如果这次考不好，没关系——下次你可以做得更好！

Interviewer:

So,holdyourheadup,then.Butlifeisnotalwayseasy.Youmusthavehadsomemomentswhenyouweredisappointed.Ifso,howdidyoudealwiththem?

采访人：

也就是说，诀窍就是永不放弃。

但生活并非总是一帆风顺。

你肯定有过灰心丧气的时候。

这种情况下，你是如何应对的呢？

Lisa:

Asamemberoftheschoolvolleyballteam,Iwasn’tselectedfortheend-of-yearcompetition.AtfirstIwasreallysad,butlaterIrealizedthatIjoinedtheteamfortheloveofthesport.Itwasn’tjustaboutwinning.SoIkeptworkinghardtosupportmyteammatesduringourtraining.There’salwaysawaytobepartofsomethingyoulove,isn’tthere?

莉萨：

作为学校排球队的一员，我没有入选年终赛。

一开始我非常难过，但后来我意识到，我是因为热爱这项运动才加入球队的，并我赢球（是不是能上场）无关。

所以，我在培训期间一直努力支持我的队友。

对于自己热爱的事情，总有办法参与其中，不是吗？

Interviewer:

Yes,Itotallyagree.Isthereanythingelseinparticularthatyou’dliketosharewithus?

采访人：

是的，我完全赞同。

你还有什么特别想和我们分享的事情呢？

Lisa:

Lookingbackonmyhighschoollife,themostimportantadviceI’dgiveisthesewonderfulwordsfromthewriterMayaAngelou.Shesaid,“Bearainbowinsomebodyelse’scloud.”So,giveyourfriendsahandwhentheyneedit.Andthiswillmakeyoufeelgood,too.

莉萨：

回顾高中生活，我能给大家的最重要的建议就是作家玛雅•安吉洛的一句精彩名言。

她说：

“要成为别人云中的一道彩虹。

”所以，当朋友需要帮助时要施以援手，这也会让你感觉很开心。

Interviewer:

Neat!

Well,thanksagainforcomingtospeaktous,Lisa.Andgoodluckwithcollege!

采访人：

太棒了！

好的，再次感谢你今天来和我们分享，莉萨。

祝你在大学一切顺利！

Lisa:

Thankyou.

莉萨：

谢谢。

Unit2ExploringEnglish

Understandingideas（P14-15）

NeitherPinenorAppleinPineapple

菠萝≠松树+苹果

1HaveyoueveraskedyourselfwhypeopleoftenhavetroublelearningEnglish?

Ihadn’t,untilonedaymyfive-year-oldsonaskedmewhethertherewashaminahamburger.Thereisn’t.Thismademerealizethatthere’snoeggineggplanteither.Neitheristherepinenorappleinpineapple.ThisgotmethinkinghowEnglishcanbeacrazylanguagetolearn.

你有没有问过自己，为什么人们常常在学习英语方面有困难？

我从未想过这个问题，直到有一天，我五岁的儿子问我hamburger（汉堡包）里是否有ham（火腿）。

答案是没有。

这让我意识到eggplant（茄子）里也没有egg（鸡蛋）。

pineapple（菠萝）里既没有pine（松树），也没有apple（苹果）。

这让我陷入思考：

对于学习者而言，英语到底可以有多疯狂呢？

2Forexample,inourfreetimewecansculptasculptureandpaintapainting,butwetakeaphoto.Andwhenwearetravelingwesaythatweareinthecarorthetaxi,butonthetrainorbus!

Whilewe’redoingallthistraveling,wecangetseasickatsea,airsickintheairandcarsickinacar,butwedon’tgethomesickwhenwegetbackhome.Andspeakingofhome,whyaren’thomeworkandhouseworkthesamething?

例如，我们可以在闲暇时雕刻一座雕像（sculptasculpture）、画一幅画（paintapainting），但我们只能拍一张照片（takeaphoto）。

旅行时，我们坐汽车或出租车时是说坐在里面（in），但是坐火车或公共汽车时却要说坐在上面（on）！

同样，我们会在海上晕船（seasickatsea）、在飞机晕机（airsickintheair）、在车里晕车（carsickinacar），但回到家里我们却不会“晕家”（homesick，实际意为“想家的，思乡的”）。

说到家，为什么homework（家庭作业）和housework（家务）（这两个英语单词看起来很像意思却）不是一回事呢？

3If“hard”istheoppositeof“soft”,whyare“hardly”and“softly”notanopposingpair?

Ifharmlessactionsaretheoppositeofharmfulactions,whyareshamelessandshamefulbehaviorsthesame?

如果说hard（硬）是soft（软）的反义词，为什么hardly（几乎不）和softly（柔和地，轻柔地）却不是一对反义词呢？

如果说harmlessactions（无害的行为）与harmfulactions（有害的行为）意思相反，为什么无耻的行为（shamelessbehaviors）和可耻的行为（shamefulbehaviors）反而是一回事？

4Whenwelookoutofthewindowandseerainorsnow,wecansay“it’sraining”or“it’ssnowing”.Butwhenweseesunshine,wecan’tsay“it’ssunshining”.

当我们望向窗外，看到雨（rain）或雪（snow）时，我们可以说正在下雨（it’sraining）或正在下雪（it’ssnowing）。

但当我们看到阳光（sunshine）时，我们不能说“正在下阳光”（it’ssunshining）。

5Eventhesmallestofwordscanbeconfusing.Whenyouseethecapitalized“WHO”inamedicalreport,doyoureaditasthe“who”in“Who’sthat?

”Whatabout“IT”and“US”?

即使是最短小的单词都让人费解。

当你在医学报告中看到大写的WHO时，你会把它读为Who’sthat?

中的who吗？

那么“IT”和“US”又该怎么读呢？

6Youalsohavetowonderattheuniquemadnessofalanguageinwhichahousecanburnupasitburnsdown,inwhichyoufillinaformbyfillingitout,andinwhichanalarmisonlyheardonceitgoesoff!

你也会对英语这门语言独有的疯狂感到惊奇。

在英语里，房子烧成灰烬时，可以说burnup（字面意思是“烧上去”），也可以说burndown（字面意思是“烧下去”）；填表时，你可以说fillinaform（字面意思是“填入表里”），也可以说filloutaform（字面意思是“填到表外”）；而且只有闹钟走了（gooff字面意思是“离开”）以后你才能听到铃声！

7Englishwasinventedbypeople,notcomputers,anditreflectsthecreativityofthehumanrace.Thatiswhywhenthestarsareout,theyarevisible,butwhenthelightsareout,theyareinvisible.AndthatiswhywhenIwindupmywatch,itstarts,butwhenIwindupthispassage,itends.

英语是人创造的，不是计算机发明的，它反映了人类的创造力。

这就是为什么starsareout（星星出现了）时，我们能看到星星，而当lightsareout（灯光熄灭）时，我们却看不到灯光。

这也是当我windupmywatch（给手表上紧发条）以后表针开始走，而我windupthispassage（将本文收尾）后这篇文章结束的原因。

Developingideas（P20-21）

MisadventuresinEnglish

英语尴尬事

Lastweek,ourforumaskedifyouhadanyfunnyorstrangestoriesaboutusingEnglish.Wedidn’texpecttogetsomanyposts.Herearesomeofourfavourites,toremindusthatsomeoftheEnglishwelearnintheclassroomisratherdifferentfromtheEnglishintheoutsideworld!

上周，我们在论坛里问大家在使用英语时是否遇到过什么有趣或者离奇的事情。

我们没想到会收到这么多回帖。

以下是我们最喜欢的几篇，它们让我们意识到，有些在课堂上学到的英语和在课堂之外使用的英语真是不太一样！

Yancy:

PeoplesaythattheBritishalwaysplaysafewithwhattheyeat.Nottrue!

IwenttoasummerschoolinManchesterandmyEnglishteacherwascalledMaggie.Oneday,adifferentteachertookourclass.HetoldusthatMaggiecouldn’tteachthatdayCOZshehadafroginherthroat.PoorMaggie—butwhydidshetrytoeatsuchabigfrog?

扬西：

都说英国人吃东西很谨慎。

才不是呢！

我在曼彻斯特参加过一个暑期培训班，我的英语老师叫玛吉。

有一天，另外一位老师来给我们代课。

他说玛吉老师没法来上课，因为她的喉咙里卡了一只青蛙。

可怜的玛吉老师——可是她为什么要吃这么大的青蛙呢？

135comments135条评论

………………………………………………………………………………………………………………………...

Sophie:

WhenIfirstvisitedNewYork,Iwenttoadowntownshoppingcentretobuysomewinterboots.Attheinformationdeskattheentrance,Iaskedaladywheretheshoesectionwas.Shesaidthatitwasonthefirstfloor.SoIwentuptothefirstfloor,butcouldn’tfindanyshoes.Idecidedtoleave