求职信常用英语语句及中文对照.docx

求职信常用英语语句及中文对照.docx

《求职信常用英语语句及中文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《求职信常用英语语句及中文对照.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

求职信常用英语语句及中文对照

求职信常用英语语句及中文对照

　　求职信常用语句

　　Usefulordinginapplicationletters

　　Beginnings说明写应征函的起因：

　　Inreplytoyouradvertiseentintoday's,Irespectfullyofferyservicesforthesitutation.拜读今日XX报上贵公司广告，本人特此备函应征该职位。

　　Replyingtoyouradvertiseentintoday'sissueofthe,Iishtoapplyforthepositioninyouresteeedfir.拜读贵公司在今日上广告，特此备函应征贵公司该职位。

　　ithreferencetoyouradvertiseentinofay2foracler,Iooferyselfforthepost.从五月二日XX报上广告栏得知公司招聘一位职员。

　　PleaseconsidereanapplicantofrthepositionhichyouadvertisedinofDeceber5十二月五日贵公司在XX报上广告招聘人才，我愿应征，并请给予考虑。

　　Inreplytoyouradvertiseentintoday'sforanaccount,Itenderyservices.拜读今日XX报上贵公司的招才广告，本人特此应招会计一职。

　　Ishouldlietoapplyforthepositionentionedinyouradvertiseentinofjuly22贵公司七月二十二日在XX报刊登招聘的职位，特此备函应招。

　　IihstoapplyforthepositionadvertisedintheenclosedclippingfrotheofNoveber12.谨随函附上十一月十二日XX报贵公司招聘广告，我愿应招此一职位。

　　Havingnoticedtheenclosedadvertiseentinthisorning'snespaper,Iishtoapplyforthepositionreferredto.拜读今日XX报广告得知贵公司正在招聘人才，本人附寄剪报申请此一职位。

　　Inansertoyouradvertiseentintoday'snespaperfroasecretary,Iihstotenderyservices.阁下在今日XX报上刊登招聘秘书广告，本人获悉，特此应招。

　　0.Learningfror.S.P.chenthatyouarelooingforasalesanager,Ishouldlietoapplyfortheposition.从陈少朋友先生处得悉，贵公司正在招聘一名业务经理，我愿应招此职。

　　1.youradvertiseentforatelephoneoperatorinthenespaperofarch8hasinterestede,IfeelIcanfillthatposition.贵公司三月八日在XX报上刊登招聘电话接线员广告，本人拜读极感兴趣，相信能担任此职。

　　Iouldlietoapplyforthepostofaleengineerasadvertisedintoday'snespaper.今日XX报上所刊登招聘男性工程人员，本人愿意应征此职。

　　3.onlooingovertoday'snespaperyattentionasattractedbyyouradvertiseentforalibrarian.NoasIadesirousofobtainingsuchaposition,Ishouldlietoapplyforthesae.拜读贵公司在本日XX报上所刊登的招聘广告，得悉贵公司招聘一位图书馆员。

现在本人正寻找这一类职位，特此修函应征。

　　Referringtoyouradvertiseentinthenespaperofjune30foranassistantcheist,Ihopetoofferyservices.贵公司六月三十日在XX报上刊登招聘助理药剂师，本人特此备函应征。

　　BeginningsforUnsolicitedLettersofApplication

　　自荐函用语：

起头

　　Shallyouneedanexperienceddesclerforyourhotelnextsuer?

贵酒店明年暑期是否需要一名有经验的柜台部职员？

　　BecauseIaverydesirousofreceivingactualexperienceinaccountingduringjulyandAugust,Iaritingtoinquirehetheryouillneedtheservicesofayounganiththreeyearsofeducationaltrainingandsoepart-tieexperience.PerhapsIcouldfillinforoneofyourofficestaffduringthevacationperiod.因我渴望在七、八月间获得会计实务经验，特备函问询你处是否需雇用受过三年训练略有经验的年轻人？

在假期中我或可添补贵公司空缺。

　　Gentleen:

AttentionofPersonnelanager

　　Ialooingforapostionasassistantshippingcler.人事部经理勋鉴：

本人正在谋求一份助理船务职员的工作。

　　Perhapsthereisapositioninyourorganizationforanyoung,experienced,andconscientioussecretarystenographer.请问贵公司是否需要一名年青、有经验、负责的女秘书兼速记员？

　　Iantajob.Notanyjobithanypany,butaparticularjobithyourpany.Hereareyreasons.yourorganizationisorethanjustabusiensshouse.Itisaninstitutionintheindsofthelocalpublic.Ithasareputationforfairplayandhonestyithbotheployeesandcustoersalie.Forthepastfouryears,hilespecializinginaccountingatcolege,Ihavehadasecretabitiontoorforyourorganizationintheaccountingdepartent.Igraduateinjune.AsIritethisletter,Idonotnothatthereisanopeningatpersent,buthereareyqualificationshichproptetoaeapplicationno.本人需要一份工作，不是任何公司的任何工作，而是贵公司的一个职位。

贵公司不只是商店，而是大众都知晓的机构。

以公正、证实的美誉远近驰名。

在大学主修会计四年来，内心早就想到贵公司会计部工作，今年七月即将毕业。

写此信时，不知贵公司目前是否有空缺，但是下列的资历促使本人冒昧提出申请。

　　Asitisnearingthechristasseason,itoccurstoethatyouanyneedadditionalassistanceinsellinggiftsinyourshop.Ihaveaholeeebeforechristas,froDeceber18-24,henIightassistyou.Icouldaslooreveningsfrosixo'clocon,beforeDeceber18.圣诞节将届，想到贵公司可能需要销售礼物的助理，本人在圣诞节前一周有空，可以帮忙。

十八日以前每晚六时后也可以。

　　Gentleen:

AttentionofPersonnelanager

　　Lieanyotheryoungen,Ialooingforaposition.Ianttogetstated,atthebotto,perhaps,butstarted.人事部主任：

本人和很多年青人一样正在寻找工作。

本人想要有个开头，从基层做起。

　　Introducingoneself:

AboutAgeandExperience

　　自我介绍：

叙述个人年龄、经验

　　Ihavebeenforoverfiveyearsinteheployofanexportingpany.本人曾经前后五年被受雇于出口贸易公司。

　　Ihavebeeninthebusinessforthelasttenyears,andoredasthesuperintendentinthepersonneldepartent.本人在过去十年在商界担任人事部主任迄今。

　　ihavehadfiveyears'experienceithapanyasasalesan.本人曾在某一公司担任推销员，前后有五年之久。

　　Forthepastthreeyears,IhavebeenintheofficeoftheBrothersTradingco.,hereIhavebeenadstillaanaccountant.本人曾经在兄弟贸易公司服务三年，担任会计工作，现仍在职中。

　　Iatentyyearsofage,andhavebeeneployedforthelasttoyearsbytheGreenTreesco.,intehgeneralclericaloroftheoffice.我今年20岁，曾于绿林公司服务两年，担任一般文员工作。

　　Ia2earsofage,andhavehadtoyears'experienceinypresentpost,hichIaleavingtobetteryself.我今年25岁，已在目前的职位工作两年，兹为寻找更上一层楼，准备离开此职位。

　　Ianineteenyearsofage,fealeandhavehadtoyears'experienceinapany'sdeliveryoffice.我今年19岁，女性。

曾在某家公司担任收发工作两年。

　　Iajustleavingschool,andaeighteenyearsofage.本人18岁，不久即可毕业。

　　Iatentyyearsofage,andaanxioustosettledontoofficeor.本人20岁，希望能找到一个公司，以便安定下来。

　　0.Sinceygraduationfrotheschooltoyearsago,IahvebeeneployedintehGreenHotelasacashier.两年前，自从离校后，在格兰酒店担任出纳员。

　　AboutPersonalAbility叙述个人的能力

　　IaagoodaccountantandhaveathoroughnoledgeoftheEnglishlanguage.我是一个优秀的会计员，同时深信对英文颇为熟练。

　　Forthepastfiveyears,Ihavebeenengagedasacorrespondencecler.在过去三年，本人一直担任对外书信主稿。

　　IaabletotaedictationinEnglishandtrancribetherapidlyintochinese.我会英文的口授笔记，同时能立即将其改写成中文。

　　Forthepstthreeyears,Ihaveservedasaprivatesecretarytor.T.Tanghoyounoell,andhosepublicorshavebeenheraldedalloverHongong.在过去三年，本人一直担任唐悌先生的秘书。

对于唐悌先生，阁下必定知悉，同时唐先生的事业早已为市民所熟知。

　　Beingellacquaintedithofficeors,Icouldaeyselfgenerallyuseful,shouldtherebeanyopportunityofyourrequiringyservices.本人对公司一般业务非常熟悉。

如有机会为贵公司服务，本人相信，对一般事务必能胜任愉快。

　　IahvereceivedanEnglisheducation,andhaveaslightnoledgeofSpanish.ItooaSpanishcourseincollege.本人接受英文教育，同时略通西班牙文。

大学时，我选修了一门西班牙文。

　　Ihavebeenatthecityericalcollege,hereIhaveacquiredanoledgeofEnglish,atheaticsandeleentarybusiensspractice.本人曾在城市商专学英文、数学以及初级商业实务。

　　Ihavejustleftschool,buthaveagoodnoledgeofEnglish.本人虽刚离开校门，但对英文颇有基础。

　　Icanriteshorthandattherateof120ordsperinute,andtyperitingat55ordsEnglish本人能速记，每分钟速度为120字，英文打字则每分钟55字。

　　0.Ihavereceivedagoodeducation,andnoEnglish,Spanishandshorthand.我曾接受良好的教育，熟悉英语、西班牙语以及速记。

　　1.Ihaveafairnoledgeofshorthand,andcanriteninetyordsperinute.本人熟悉速记，每分钟速度90字。

　　AtschoolIonaschoarshipandthefirstprizeinspeechcontest.求学中，我曾获得奖学金及演讲比赛冠军。

　　3.IaagraduateofHongongUniversity,andhaveinadditionthe.A.degreefroUcLA.本人毕业于香港大学，并在加州大学获得文学硕士学位。

　　Iajustovertenty-fouryearsofageandhaveleftschoolabouttoonthsago,duringhichtieIhavebeenstrivingtoaeyselfproficientinshorthand,andtyperiting,andhaveattainedaspeedofninetyandsixtyordsainuterespectively.本人刚满24岁，两个月前离开校门，求学期间努力于速记与打字，现在速记及打字各为每分钟90字与60字。

　　Sinceleavingschool,IhaveattendedtheTyperitingandShorthandclasses,andhvenoattainedaspeedoffiftyandninetyordsrespectvely.离开学校后，我参加速记与打字班，而今已达到打字50字，速记90字的速度。

　　IaatpresentatraineeintheLinerShippingpany.我现在大丸船运公司服务，任见习员。

　　IaagraduateofyuDaercialSchool,andhverecentlypletedthebusinesscourseattheT.Unviersityoferce.本人毕业于玉达商校，日前即修完T大商业科。

　　yeducationisasfollos:

Afull,threeyearercialcourseintheU-DHighSchool.FrothisschoolIgraducatedithhonourinjune,1975.我的学历如下：

育达高中毕业，修完三年课程，商科，1975年6月从这个学校的商科毕业，成绩优等。

　　Ihaveagoodnoledgeofbooeepingbydouble-entry.本人对联单记帐十分熟练。

　　0.ForallthetieIasintheireploy,Ihadthesolechargeoftheircorrespondence.在该公司服务时，本人负责全部对外通信。

　　AboutEnclosure随函附寄物

　　youillfindenclosedanoutlineofyeducationandbusinesstrainingandcopiesoftolettersofreendation.有关本人的学历，工作经验等项的概要，谨同函呈上两件推荐函，请察核。

　　Enclosedpleasefindaresueandaphoto.随函寄上简历表及相片各一份。

　　Iattachscheduleofyqualificationandexperience.随信附上我的履历表。

　　Iaenclosingycurriculuvitaetogetherithyphotograph.随函附上履历表及近照。

　　Acopyofytranscriptisenclosed.附寄成绩单一份。

　　EnclosedyouillfindaletterofreendationfroyforerteacherofEnglish.随函附上我英文老师的推荐函。

　　youcanseefrothedatasheetthatisenclosedthat.你可以从附上的资料表上看出……

　　Ienclosearesueandoneofypublications.随函寄上简历表及作品。

AboutSalary关于薪金待遇

　　ThesalaryIshouldrequireouldbeH$6,500peronthasastart.待遇方面，本人希望月薪六千五百元起薪。

　　Ishouldrequireasalaryof4,500aonthtobeginith.本人希望，月薪由四千五百元起薪。

　　ThesalaryIshouldrequireouldbe60,000ayear,plus1%issiononallsales.关于薪金，要求年薪六万元，同时希望获得售价1％的分红。

　　ThesalaryathichIshoulddesiretoenceis10,000dollars.本人希望起薪10,000元。

　　Thesalaryrequiredis12,000peronth,livinginthehouse.希望待遇月薪一万二千元，另供应宿舍。

　　Ishouldrequireaencingsalaryof9,600dollarsaonth.本人希望，月薪九千六百元起薪。

　　Iaquiteillingtostartithasallsalary.起薪多少，本人并不计较。

　　Asregardssalary,Ileaveittoyoutodecideafterexperienceofycapacity.关于薪金，请考验本人的能力再作定夺。

　　Hoever,theatterofreunerationilltaecareofitself,asitalaysdoes,ifotherthingsareallright.不过，如其他条件具备，待遇问题，自会解决。

　　0.Iaillingtoserveontrialforsoeonthsatasallsalary.开始试用，本人愿以低微的薪金工作数月。

　　Reasonsforleaving说明离职原因

　　yreasonforleavingypresenteployentisthatIadesirousofgettingbroaderexperienceintrading.本人离职的理由：

希望在贸易方面，能获得更广泛的经验。

　　yreasonforleavingthepanyisthatIishtogetintotheadvertisingbusiness.本人去职原因，是希望在广告业方面发展。

　　Ialeavingourofficetobeithyotherandcareforyagedotherinadistantcity.我为照顾住在远地的年老母亲，而申请辞职。

　　yreasonforleavingypresenteplyentissiplebecauseIseenochanceofadvanceent.本人离职的理由是这样：

本人深知无升迁的机会。

　　Iadesirousofleavingtheofficeinordertogainoreexperienceinanexporter'soffice.本人希望在出口公司能获得更多的经验，故愿转职。

　　Iadesirousofleavingtheeployentinordertoiproveypositionandhaveoreresponsiblility.由于希望获得更高的职位负更多的责任，而离开现职。

　　Ilefttheafortnightago,oingtoadisagreeentiththepresidentr.Lau.由于本人与董事长刘先生意见不合，两星期前去职。

　　Ileftthepositioniththesesireofiprovingyposition.我为了找更高之职位，而请求去职。

　　Ilefttheofficeonacountofthediscontinuanceofthebusiness.由于所服务的公司解散，只好去职。

　　0.IleftthepanybecauseIfoundafull-tiejobaftergraduation.毕业后因找到工作辞去兼职。

　　1.TheonlyreasonhyIaleavingthepresentpositionisIantanobjecttobetteryself.本人所准备离开目前的工作岗位，唯一理由是为谋求更高的职位。

Ending:

RequestforIntervie结尾：

请求面谈及客套语

　　Ishouldbegladtohaveapersonalintervieandcanfurnishreferencesifdesired.如获面试，则感幸甚，如需保证人，本人也可提出。

　　Isolicitthefavorofanintervie,andassureyouthatifappointed,Iilldoybesttogiveyousatisfaction.恳请惠予面试之荣。

如蒙录用，本人必竭尽所能，为贵公司服务，以符厚望。

　　Ifyoudesireandintervie,Ishallbeosthappytocallinperson,onanydayandatanytieyouayappoint.如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日、前往拜访。

　　Shouldyouthinfavorablyofyapplication,indlygranteanintervie.如对本人之应征优先考虑，恳请准予面试。

　　Shouldyouthinfavorablyofyapplication,Iouldlietohaveanintervie.如对本人之应征优先考虑，恳请惠予面试之机会。

　　Ihopethatyouillbeindenoughtoconsideryapplicationfavorably.恳请惠予考虑本人之申请为盼。

　　Itrustthatyouillgivethisappliationyourfavorableconsideration.本人相信，贵公司会