肖申克救赎经典台词中英文对照.docx
《肖申克救赎经典台词中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《肖申克救赎经典台词中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
肖申克救赎经典台词中英文对照
肖申克救赎经典台词（中英文对照）
Trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedm;butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover.Ofcoursethetruthis,weneverknowwhowecantrust.Thoseweareclosesttocanbetrayus.Andtotal
strangerscancometoourrescue.Intheend,mostpeopledecidetotruseonlythemselves.Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned.
信任是很微妙的东西，一旦得到我们会感到无比自由；但是一旦失去就几乎不可能再挽回。
当然，我们永远不知道可以相信谁。
最亲近的人也有可能背叛我们，而未曾谋面的人也可能伸出援助之手。
所以，大多数人决定只相信自己。
这是避免引火上身最简单的方法。
Deathsinevitable.It'sapromisemadetoeachofusatbirth.Butbeforethatpromiseiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetheritisthethrillofromance,thejoyofraisingafamily,ortheanguishofgreatloss.Weallhopetoexperiencesomethingthatmakeourlivesmeaningful,butthesadfactis,notallliveshavemeaning.Somepeoplespendtheirtimeonthisplanetjustsittingonthesidelines,waitingforsomethingtohappentothem,beforeit'stoolate.
死亡是不可避免的。
每个人在生下来之后都会得到的保证。
但在那个保证履行之前我们都希望能遇到某些事，可能是一段激动人心的罗曼史，可能是生儿育女的喜悦，可能是巨大损失的痛苦。
我们都希望经历让生命有意义的事情，但令人难过的是并非所有的生命都有意义。
有些人一生只是站在远处等待那些事从天而降，结果蹉跎光阴。
Soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults,andlearntogiveupwhatwewant,sowecanchoosetodowhatisright.Ofcourse,alifetimeofresponsibilityisn'ealwayseasy,andastheyearsgoon,it'saburdenthatcanbecometooheavyforsometobear.Butstillwetrytodowhatisbest,whatisgood.Notonlyforourselves,butforthosewe
love.Yes,soonerorlaterwemustallbecomeresponsibleadults.Nooneknowsthisbetterthantheyoung.
早晚我们都会成为负有责任的成人，学会为了正确的选择而放弃一些事。
当然想要负起毕生的责任并非易事，随着年龄的增长这个负担会使有些人承受不起。
不过我们仍然要尽力而为，为自己，更为我们所爱的人。
是的，早晚我们都会成为负有责任的成人，没有人比年轻人更清楚这一点。
It'simpossibletograspjusthowpowerfulloveis,itcansustainusthroughtryingtimes,ormotivateustomakeextraordinarysacrifices;itcanforcedecentmantocommitthedarkestdeeds,orcompelordinarywomantosearchforhiddentruths.Andlongafterwe'regone,loveremainsburnedintoourmemories.Weallsearchforlove,butsomeofus,afterwefoundit,wishwehadn't.
人们无法理解爱的力量究竟有多大，它能让我们渡过艰难困苦；或者鼓励我们做出特殊牺牲；它能逼迫正人君子诲淫诲盗；也能迫使平凡女人发掘真相。
即使我们早已不在人世，爱仍在我们的回忆里。
我们都在寻找爱，但是有些人在找到之后却希望不曾找到它。
Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flicheringbacktolift,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildwhowakensfeelingswedidn'tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemoring,we'llhavetosuffertheconsequences.
每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。
有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。
不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。
Camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.Butintruth,theycancapturesomuchmore.Theycanuncoverhiddenlongingofmenwhoshouldnolongercare.Theycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.Mostamazingofall,camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams--dreamswedidn'tevenknowwehad.
照相机是用来捕捉画面的。
但事实上，它能捕捉到更多东西。
它能揭示一个你从不在意的男人心底隐藏的渴望；它能泄露许多普通婚姻的天大的秘密；最惊人的是，相机可以在不知觉中告知我们自己的梦想――我们从未意识到已拥有的梦想。
Peoplearecomplicatedcreatures.Ontheonehandabletoperformgreatactsofcharity,ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal,itisaconstantbattlethatrageswithinallofus,becausethebetterangelsofournature,andthetemptationofoursinnerdemons,andsometimestheonlywaytowardoffdarkness,istosharealightofcompassion.
人类是复杂的动物。
一方面，表现着善心，另一方面，却又干阴险地背叛。
我们都时常在天性的本善与内心的恶魔之间挣扎。
有时候，唯一能阻挡黑暗的方法，就是闪耀怜悯的光辉。
Competition,itmeansdifferentthingstodifferentpeople.Butwhethertofriendlyrivalry,orfighttothedeath.Theendresultisthesame.Therewillbewinners,andtherewillbelosers,Ofcoursethetrickis,toknowwhichbattlestofight,yousee,novictorycomeswithoutaprice.
竞争因人而异，但是不管是友好竞争还是生死决斗，结果总是相同的DD有赢家，也有输家。
但是，诀窍是，懂得去参加什么样的竞争。
要知道，胜利都是用代价换来的。
Inaworldfilledwithdarkness,weallneedsomekindoflight.Whetherit'sagreatflamethatshowsushowtowinbackwhatwe'velost,orapowerfulbeaconintendedtoscareawaypotentialmonsters...orafewglowingbulbsthatrevealtousthehiddentruthofurpast...weallneedsomethingtohelpusgetthroughthenight...evenifit'sjustthetiniestglimmerofhope.
在一个黑暗的世界里，我们都需要光明。
也许是一束让我们知道怎么挽回失去的东西的光明，也许是一座能驱走潜伏着的恶魔的灯塔；又也许是几个照亮了掩蔽着的我们过去的真相……我们都需要帮助来渡过黑夜，哪怕只是最微弱的希望的光芒。
Weallhonorheroesfordifferentreasons.Sometimesfortheirdaring.Sometimesfortheirbravery.Sometimesfortheirgoodness.Butmostlywehonorheroes,becauseatonepointoranother,wealldreamofbeingrescued.Ofcourse,iftherightherodoesn'tcomealong,sometimeswejusthavetorescueourselves.
我们都有各种理由去尊敬英雄。
有的是因为英雄的胆识，有的是因为勇气，有的是善良。
但我们尊敬英雄的大部分原因，多多少少是因为我们都幻想着被拯救。
当然，要是真正的英雄没有出现，有时，我们就只有自我拯救了。
篇二：
《小王子》中的经典语录（中英文对照）
《小王子》中的经典语录（中英文对照）
《小王子》是作家安东尼・德・圣埃克苏佩里于1942年写成的著名法国儿童文学短篇小说。
本书的主人公是来自外星球的小王子。
书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。
作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。
同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。
分享其中的一些经典语录。
1、Youknow―onelovesthesunset,whenoneissosad…
你知道的―当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……
2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,DSomewhere,myfloweristhere…‖Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…Andyouthinkthatisnotimportant!
倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。
他会喃喃自语：
D我的花就在星河的某个角落……‖可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？
3、Flowersaresoinconsistent!
ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher…花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她……
4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower…她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。
她曾经是多么高傲的一朵花……
5、Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!
我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！
6、Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!
他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！
7、IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose…
我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。
一朵普通的玫瑰花……
8、Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.
对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。
我不需要你。
你也不需要我。
对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。
但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。
对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……
9、Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!
Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.麦田和我毫不相干，真令人沮丧。
不过，你有金黄色的头发。
想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！
小麦也是金黄色的，那会使我想起你。
我会喜欢听麦田里的风声……
10、Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou…butnowyouaregoingtocry!
Thenithasdoneyounogoodatall!
这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭！
那驯服根本对你毫无好处！
11、Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.
驯服对我是有好处的――因为麦田的颜色。
再回头看那些玫瑰花吧！
到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。
12、Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：
一个人只有用心去看，才能看到真实。
事情的真相只用眼睛是看不见的。
13、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。
14、Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose…
人们早已忘记了这个道理。
可是你不应将它遗忘。
你必须永远对自己所驯服的东西负责。
你要对你的玫瑰花负责。
15、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry…
只有小孩子知道自己在找什么。
他们把时间花费在布洋娃娃身上。
因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。
一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……
16、Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.
如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。
17、Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.
星星真美，因为有一朵看不见的花。
18、Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…
沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井……
19、Thehouse,thestars,thedesertCwhatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!
古屋、星星和沙漠――赋予它们美丽的是某种看不见的东西……
20、Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflowerCtheimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep…
这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情――甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……
21、Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegardenCandtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart…
你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰――却无法从中找到他们所要寻找的东西。
但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。
然而眼睛往往是盲从的。
人还是必须用心去看……
22、Allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,who
升级会员 