肖申克救赎经典台词中英文对照.docx

1、肖申克救赎经典台词中英文对照肖申克救赎经典台词(中英文对照) Trust is a fragile thing,once earned,it affords us tremendous freedm;but once trust is lost,it can be impossible to recover.Of course the truth is,we never know who we can trust.Those we are closest to can betray us.And total strangers can come to our rescue.In the end

2、,most people decide to truse only themselves.It really is the simplest way to keep from getting burned. 信任是很微妙的东西，一旦得到我们会感到无比自由；但是一旦失去就几乎不可能再挽回。当然，我们永远不知道可以相信谁。最亲近的人也有可能背叛我们，而未曾谋面的人也可能伸出援助之手。所以，大多数人决定只相信自己。这是避免引火上身最简单的方法。 Death s inevitable.Its a promise made to each of us at birth.But before that p

3、romise is kept,we all hope something will happen to us,whether it is the thrill of romance,the joy of raising a family,or the anguish of great loss.We all hope to experience something that make our lives meaningful,but the sad fact is,not all lives have meaning.Some people spend their time on this p

4、lanet just sitting on the sidelines,waiting for something to happen to them,before its too late. 死亡是不可避免的。每个人在生下来之后都会得到的保证。但在那个保证履行之前我们都希望能遇到某些事，可能是一段激动人心的罗曼史，可能是生儿育女的喜悦，可能是巨大损失的痛苦。我们都希望经历让生命有意义的事情，但令人难过的是并非所有的生命都有意义。有些人一生只是站在远处等待那些事从天而降，结果蹉跎光阴。 Sooner or later,the time comes when we all must become

5、 responsible adults,and learn to give up what we want,so we can choose to do what is right.Of course,a life time of responsibility isne always easy,and as the years go on,its a burden that can become too heavy for some to bear.But still we try to do what is best,what is good.Not only for ourselves,b

6、ut for those we love.Yes,sooner or later we must all become responsible adults.No one knows this better than the young. 早晚我们都会成为负有责任的成人，学会为了正确的选择而放弃一些事。当然想要负起毕生的责任并非易事，随着年龄的增长这个负担会使有些人承受不起。不过我们仍然要尽力而为，为自己，更为我们所爱的人。是的，早晚我们都会成为负有责任的成人，没有人比年轻人更清楚这一点。 Its impossible to grasp just how powerful love is,it

7、 can sustain us through trying times,or motivate us to make extraordinary sacrifices;it can force decent man to commit the darkest deeds,or compel ordinary woman to search for hidden truths.And long after were gone,love remains burned into our memories.We all search for love,but some of us,after we

8、found it,wish we hadnt. 人们无法理解爱的力量究竟有多大，它能让我们渡过艰难困苦；或者鼓励我们做出特殊牺牲；它能逼迫正人君子诲淫诲盗；也能迫使平凡女人发掘真相。即使我们早已不在人世，爱仍在我们的回忆里。我们都在寻找爱，但是有些人在找到之后却希望不曾找到它。 Temptation comes to all of us,whether or not we succumb depends on our ability to recognize its disguise,sometimes it arrives in a form of an old flame,flicheri

9、ng back to lift,or a new friend who could end up being so much more,or a young child who wakens feelings we didnt know we had.And so we give in to temptation all the while knowing come moring,well have to suffer the consequences. 每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我

10、们不曾有过的感觉的婴儿。不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。 Cameras are tools designed to capture images. But in truth, they can capture so much more. They can uncover hidden longing of men who should no longer care. They can reveal the extraordinary secrets of the most ordinary marriages. Most amazing of all, cameras c

11、an quietly and clearly reveal to us our dreams-dreams we didnt even know we had. 照相机是用来捕捉画面的。但事实上，它能捕捉到更多东西。它能揭示一个你从不在意的男人心底隐藏的渴望；它能泄露许多普通婚姻的天大的秘密；最惊人的是，相机可以在不知觉中告知我们自己的梦想我们从未意识到已拥有的梦想。 People are complicated creatures. On the one hand able to perform great acts of charity ,on the other , capable of

12、 the most underhanded forms of betrayal, it is a constant battle that rages within all of us ,because the better angels of our nature, and the temptation of our sinner demons, and sometimes the only way to ward off darkness, is to share a light of compassion. 人类是复杂的动物。一方面，表现着善心，另一方面，却又干阴险地背叛。 我们都时常在

13、天性的本善与内心的恶魔之间挣扎。有时候，唯一能阻挡黑暗的方法，就是闪耀怜悯的光辉。 Competition , it means different things to different people. But whether to friendly rivalry, or fight to the death . The end result is the same . There will be winners, and there will be losers, Of course the trick is , to know which battles to fight, you s

14、ee, no victory comes without a price. 竞争因人而异，但是不管是友好竞争还是生死决斗，结果总是相同的DD有赢家，也有输家。但是，诀窍是，懂得去参加什么样的竞争。要知道，胜利都是用代价换来的。 In a world filled with darkness, we all need some kind of light. Whether its a great flame that shows us how to win back what weve lost, or a powerful beacon intended to scare away poten

15、tial monsters.or a few glowing bulbs that reveal to us the hidden truth of ur past.we all need something to help us get through the night.even if its just the tiniest glimmer of hope. 在一个黑暗的世界里，我们都需要光明。也许是一束让我们知道怎么挽回失去的东西的光明，也许是一座能驱走潜伏着的恶魔的灯塔；又也许是几个照亮了掩蔽着的我们过去的真相我们都需要帮助来渡过黑夜，哪怕只是最微弱的希望的光芒。 We all ho

16、nor heroes for different reasons. Sometimes for their daring. Sometimes for their bravery. Sometimes for their goodness. But mostly we honor heroes, because at one point or another, we all dream of being rescued. Of course, if the right hero doesnt come along, sometimes we just have to rescue oursel

17、ves. 我们都有各种理由去尊敬英雄。有的是因为英雄的胆识，有的是因为勇气，有的是善良。但我们尊敬英雄的大部分原因，多多少少是因为我们都幻想着被拯救。当然，要是真正的英雄没有出现，有时，我们就只有自我拯救了。篇二：小王子中的经典语录(中英文对照) 小王子中的经典语录（中英文对照） 小王子是作家安东尼德圣埃克苏佩里于1942年写成的著名法国儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基

18、随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。分享其中的一些经典语录。 1、You know one loves the sunset, when one is so sad 你知道的当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落 2、If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can

19、 say to himself, DSomewhere, my flower is there But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened And you think that is not important! 倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：D我的花就在星河的某个角落可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光那你也认为这不重要吗？ 3、Flowers are so incons

20、istent! But I was too young to know how to love her 花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她 4、For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower 她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花 5、My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my plan

21、et, all alone! 我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！ 6、His flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden! 他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！ 7、I thought that I was rich, with a flower th

22、at was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose 我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花 8、To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no

23、need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world. 对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯

24、服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的 9、The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to li

25、sten to the wind in the wheat. 麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声 10、It is your own fault, I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you but now you are going to cry! Then it has done you no good at all! 这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你可是你现在却想哭！

26、那驯服根本对你毫无好处！ 11、It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world. 驯服对我是有好处的因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧！到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。 12、And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the hea

27、rt that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes. 这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。 13、It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. 你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。 14、Men have forgotten this truth. But you must not forget it. Yo

28、u become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose 人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。 15、Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away

29、from them, they cry 只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭 16、As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water. 如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。 17、The stars are beautiful, because of a flower that

30、cannot be seen. 星星真美，因为有一朵看不见的花。 18、What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well 沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井 19、The house, the stars, the desert C what gives them their beauty is something that is invisible! 古屋、星星和沙漠赋予它们美丽的是某种看不见的东西 20、What moves me so deeply, about this little pri

31、nce who is sleeping here, is his loyalty to a flower C the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep 这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命 21、The men where you live, raise five thousand roses in the same garden C and they do

32、 not find in it what they are looking for. And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water. But eyes are blind. One must look with the heart 你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看 22、All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who