推荐the six chapters of a floating life 精品.docx

推荐the six chapters of a floating life 精品.docx

《推荐the six chapters of a floating life 精品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《推荐the six chapters of a floating life 精品.docx（84页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

推荐thesixchaptersofafloatinglife精品

《SixChaptersofaFloatingLife》（中英文）

（1）  

20XX-09-2212:

32:

20|  分类：

 |字号 订阅

《SixChaptersofaFloatingLife》

（1）

浮生六记---沈复著，林语堂译

浮生六记序文----林语堂（中英文）

浮生六记（沈复著,林语堂译）

Preface

Yun.Ithink,isoneoftheloveliestwomeninChineseliterature.

芸，我想，是中国文学中最可爱的女人。

Sheisnotthemostbeautiful，fortheauthor,herhusband,doesnotmakethatclaim,andyetwhocandenythatsheistheloveliest?

她并非最美丽，因为这书的作者，她的丈夫，并没有这样推崇。

Sheisjustthinkoneofthosecharmingwomenonesometimesseesinthehomesofone’sfriends,sohappywiththeirhusbands’thatonecannotfallinlovewiththem.

但是谁能否认她是一个可爱的女人？

她只是在我们朋友家中有时遇见有风韵的丽人，因与其夫伉俪情笃，令人尽绝倾慕之念。

Oneisgladmerelytoknowthatsuchawomanexistsintheworldandtoknowherasafriend`swife,

我们只觉得世上有这样的女人是一件可喜的事，只愿认她是朋友之妻，

tobeabletoeuninvitedtoherhomeforlunch,ortohaveherputablanketaroundone’slegswhenonefallsasleepwhilesheisdiscussingpaintingandliteratureandcucumbersinherwomanishmannerwithherhusband,

可以出入其家，可以不邀自来和她夫妇吃中饭，或者当她与丈夫促膝畅谈书画文学乳腐卤瓜之时，你打瞌睡，她可以来放一条毛毯把你的脚腿盖上？

Idaresaythereareanumberofsuchwomanineverygeneration,

也许古今各代都有这种女人，

expectthatinYunIseemtofeelthequailsofacultivatedandgentlewifebinedtoagreaterdegreeofperfectionthanfallswithinourmonexperience.

不过在芸身上，我们似乎看见这样贤达的美德特别齐全，一生中不可多得。

Forwhowouldnotliketogooutsecretlywithheragainstherparent’swishtotheTAIHULAKEandseeherelatedatthesightofthewideexpanseofwater,

你想谁不愿意和她夫妇，背着翁姑，偷往太湖，看她观玩洋洋万顷的湖水，而叹天地之宽，

orwatchthemoonwithherbythebridgeofthethousandyears?

或者同她在万年桥去赏月？

andwhowouldnotliketogowithher,ifshewerelivinginEngland,andvisittheBritishMuseum,whereshewouldseethemedievalilluminatedmanuscriptswithtearsofdelight?

而且假使她生在英国，谁不愿意陪她去参观伦敦博物院，看她狂喜坠泪玩摩中世纪的彩金钞本？

therefore,whenIsaythatsheisoneoftheloveliestwomaninChineseliteratureandChinese history--forshewasarealperson--IdonotthinkIhaveexaggerated.

因此，我说她是中国文学及中国历史上（因为确有其人）一个最可爱的女人，并非故甚其辞。

浮生六记序文----林语堂

（2）

Herelife,inthewordsofSuTungp’o,“waslikeaspringdreamwhichvanishedwithoutatrace.”

她的一生，“事如春梦了无痕”，如东坡所云。

Haditnotbeenforaliteraryaccident,wemightnothaveknownthatawomanlived,lovedandsuffered.

要不是这书得偶然保存，我们今日还不知有这样一个女人生在世上，饱尝过闺房之乐与坎坷之愁。

Iamtranslatingherstoryjustbecauseitastorythatshouldbetoldtheworld;ontheonehand,topropagatehername,

我现在把她的故事翻译出来，不过因为这故事应该叫世人知道，一方面以流传她的芳名；

andontheother,becauseinthissimplestoryoftwoguilelesscreaturesintheirsearchforbeauty,livingalifeofpovertyandprivations,decidedlyoutwittedbylifebylifeantheirclevererfellowmen,yetdeterminedtosnatcheverymomentofhappinessanalwaysfearfulofthejealousyoflivedthegods,

又一方面，因为我在这两位无猜的夫妇的简朴的生活中，看他们追求美丽，看他们穷困潦倒，遭不如意事的磨折，受狡佞小人的欺侮，同时一意享求浮生半日闲的清福，却又怕遭神明的忌。

IseemtoseetheessenceofaChinesewayoflifeasreallylivedbytwoartisticpersonswhodidnotacplishanythingparticularlynoteworthyintheworld,

在这故事中，我仿佛看到中国处世哲学的精华，在两位恰巧成为夫妇的生平上表现出来。

两位平常的雅人，在世上并没有特殊的建树，

butmerelylovedthebeautifulthingsinlife,livedtheirquietlifewithsomegoodfriendsaftertheirownheart——ostensiblyfailures,andhappyintheirfailure.

只是欣爱宇宙间的良辰美景，山林泉石，同几位知心友过他们恬淡自适的生活——蹭蹬不遂，而仍不改其乐。

Theyweretoogoodtobesuccessful,fortheywereretiring,cultivatedsouls,andthefacethattheyweredisownedbytheirelderscouldnotbecountedagainstthem,butwasalltotheircredit.

他们太驯良了，所以不会成功，因为他们两位胸怀旷达，澹泊名利，与世无争。

而他们的遭父母放逐，也不能算他们的错，反而值得我们的同情。

《浮生六记》英译自序---林语堂（3）

Thecauseofthetragedylaysimplyinthefactthatsheknewhowtoreadandwriteandthatshelovedbeautytoomuchtoknowwhatlovingbeautywaswrong.

这悲剧之原因，不过因为芸知书识字，因为她太爱美，至于不懂得爱美有什么罪过。

Asadaughter-in-lawwhowantedtomarryaconcubine,andshegotsoexcitedoverasing-songgirlthatshesecretlyarrangedtohaveherhusbandtakeherashisconcubine,andfellseriouslyillbecauseamorepowerfulyoungmansnatchedheraway.

因她是识字的媳妇，所以她得替她的婆婆写信给在外想要娶妾的公公，而且她见了一位歌伎简直发痴，暗中替她的丈夫撮合娶为簉室，后来为强者所夺，因而生起大病。

Thereweseeanelementary,thoughentirelyinnocent,conflictbetweenherartistictemperamentandtheworldofreality,aconflictfurtherseeninherdisguisingherselfasamaninordertoseethe“illuminatedflowers”onagod’sbirthday.Wasitmorallywrongforawomantodisguiseherselfasamanortotakeapassionateinterestinabeautifulsing-songgirl?

Ifso,shecouldnothavebeenconsciousofit.

在这地方，我们看见她的爱美的天性与这现实的冲突——一种根本的，虽然是出于天真的冲突。

这冲突在她于神诞之际，化扮男装，赴会观“花照”，也可看出，一个女人打扮男装或是倾心于一个歌伎是不道德吗？

如果是，她全不晓得，

Shemerelyyearnedtoseeandknowthebeautifulthingsinlife,beautifulthingswhichlaynotwithinthereachofmoralwomeninancientchinatosee.

她只思慕要看见，要知道人生世上的美丽景物，那些中国古代守礼的妇人向来所看不到的景物。

Itwasthesameartisticallyinnocent,butmorallyindecorous,urgethatmadeherwishtotravellikeamantoallthefamousmountainsinChinawhich,sinceshecouldnotdoasamoralyoungwoman,shewaswillingtolookforwardtoinheroldage.

也是由于这艺术上本无罪而道德上犯礼的衷怀，使她想要游遍天下名山——那些年青守礼妇女不便访游，而她愿意留待“鬓斑”之时去访游的名山。

Butshedidnotseethemountains,forshehadalreadyseenabeautifulsing-songgirl,andthatwasindecorousenoughforherparentstodisownherasasentimentalyoungfool,andtherestofherlifehadtobespentinastrugglewithpoverty,withtoolittleleisureandmoneyforsuchdelightsasclimbingfamousmountains.

但是这些山她没看到，因为她已经看见一位风流蕴藉的歌伎，而这已十分犯礼，足使她的公公认为她是情痴少妇，把她驱出家庭，而她从此半生须颠倒于穷困之中，没有清闲也没有钱可以享游山之乐了。

DidShenFu,herhusband,perhapsidealizeher?

Ihardlythinkso.Thereaderwillbeconvincedofthiswhenhereadsthestoryitself.

是否沈复，她的丈夫，把她描写过实？

我觉得不然，读者读本书后必与我同意。

《浮生六记》英译自序---林语堂（4）

Hemadenoefforttowhitewashherorhimself.Inhim,too,livedthespiritoftruthandbeautyandthegeniusforresignationandcontentmentsocharacteristicofChineseculture.Icannothelpwonderingwhatthismonplacescholarmusthavebeenliketoinspiresuchapureandloyalloveinhiswife,andtobeabletoappreciateitsomuchastowriteforusoneofthetenderestaccountsofweddedlovewehaveevereacrossinliterature.

他不曾存意粉饰芸或他自己的缺点。

我们看见这书的作者自身也表示那种爱美爱真的精神，和那中国文化最特色的知足常乐恬淡自适的天性。

我不免暗想，这位平常的寒士是怎样一个人，能引起他太太这样纯洁的爱，而且能不负此爱，把他写成古今中外文学中最温柔细腻闺房之乐的记载。

Peacebetohissoul!

HisancestraltombisontheHillofGoodFortuneandLongevityintheneighborhoodofSoochow,andifwearelucky,wemaystillbeableandfruitsandsaysomeprayersonourkneestothesetwosweetsouls.IfIwerethere,Iwouldwhistlethemelodiesof MauriccRavel’s“Pavane”，sadasdeath,yetsmiling,orperhapsMassenet’s“Melodie”，tenderandresignedandbeautifulandpurgedofallexcitingpassions.

三白，三白，魂无恙否？

他的祖坟在苏州郊外福寿山，倘使我们有幸，或者尚可找到。

果能如愿，我想备点香花鲜果，供奉跪拜祷祝于这两位清魂之前，也没什么罪过。

在他们坟前，我要低吟MauriccRavel的“Pavane”，哀思凄楚，缠绵悱恻，而归于和美静娴，或是长啸Massenet的“Melodie”，如怨如慕，如泣如诉，悠扬而不流于激越。

Forinthepresenceofthesesouls,one’sspiritalsobeeshumble,notbeforethegreat,butbeforethesmall,thingsoflife,forItrulybelievethatahumblelifehappilylivedisthemostbeautifulthingintheuniverse.

因为在他们之前，我们的心气也谦和了，不是对伟大者，是对卑弱者，起谦恭畏敬，因为我相信淳朴恬适自甘的生活，如芸所说“布衣菜饭，可乐终身”的生活，是宇宙最美丽的东西。

Inevitably,whilereadingandrereadingandgoingoverthislittlebooklet,mythoughtsareledtothequestionofhappiness.

在我翻阅重读这本小册子之时，每每不期然而然想到这安乐的问题。

Forthosewhobonotknowit,happinessisaproblem,andforthosewhodoknowit,happinessisamystery.ThereadingoShenFu’sstorygivesonethissenseofthemysteryofhappiness,whichtranscendsallbodilysorrowsandactualhardships----life-longsentencewiththeconsciousnessofhavingdonenowrong,thesamehappinessthatissosubtlydepictedforusinTolstoy’s“Resurrection”inwhichthespiritconquersthebody.Forthisreason,Ithinkthelifeofthiscoupleisoneofthesaddestandyetatthesametime“gayest’lives,thetypeofgaietythatbearssorrowsowell.

LinYutang

在未得安乐的人，求之而不可得；在已得安乐之人，又不知其来之所自。

读了沈复的书，每使我感到这安乐的奥妙，远超乎尘俗之压迫与人身之苦痛——这安乐，我想，很像一个无罪下狱的人心地之泰然，也就是托尔斯泰在《复活》中所微妙表出的一种，是心灵已战胜肉身了。

因为这个缘故，我想这对伉俪的生活是最悲惨而同时是最活泼快乐的生活——那种善处忧患的活泼快乐。

  ……

廿四（1935）年五月廿四日龙溪

 林语堂序于上海

ChapterOne

WEDDED BLISS   

Iwasbornin1763,underthereignofCh'ienlung,onthetwenty-seconddayoftheeleventhmoon.

余生乾隆癸未冬卜一月二十有二日，

（我生于乾隆癸壬（1763年）未冬十一月二十二日。

）

Thecountrywasthenintheheydayofpeaceand,moreover,Iwasborninascholars'family,livingbythesideoftheTs'anglangPavilioninSoochow.SoaltogetherImaysaythegodshavebeenunusuallykindtome.

正值太平盛世，且在衣冠之家，后苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓至矣。

（当时正值太平盛世，而且生在衣冠世家，居住于苏州沧浪亭畔。

苍天对我的厚爱真可谓应有尽至啊！

）

SuTungp'osaid,"Lifeislikeaspringdreamwhichvanisheswithoutatrace."IshouldbeungratefultothegodsifIdidnottrytoputmylifedownonrecord.

东坡云：

"事如春梦了无痕"，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。

（   苏东坡曾云：

“事如春梦了无痕”，对自己的经历如果不记之以笔墨，未免有辜负于苍天的厚恩。

）

SincetheBookofPoemsbeginswithapoemonweddedlove,IthoughtIwouldbeginthisbookbyspeakingofmymaritalrelationsandthenletothermattersfollow.

因思《关鸠》冠三百篇之首，被列夫妇于首卷，余以次递及焉。

（如今，思考《关雎》是描写青年男女互相倾恋之诗篇，而且冠《诗经》三百篇之首，所以特意将本人夫妻生活的“闺房记乐”列于首卷，其余篇目则以次递及下去。

）

MyonlyregretisthatIwasnotproperlyeducatedinchildhood;allIknowisasimplelanguageandIshalltryonlytorecordtherealfactsandrealsentiments.Ihopethereaderwillbekindenoughnottoscrutinizemygrammar,whichwouldbelikelookingforbrillianceinatarnishedmirror.

所愧少年失学，稍识之无，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是责明于垢鉴矣。

（所惭愧的是自己少年失学，稍有学识而无深知，以下描写不过是纪录一些实情实事而已。

若必考究文法修辞，则要借助明亮于污垢的镜子了。

）

《SixChaptersofaFloatingLife》

（2）

浮生六记---沈复著，林语堂译

ChapterOne

WEDDEDBLISS     

（闺