生别死离阅读答案.docx

生别死离阅读答案.docx

《生别死离阅读答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生别死离阅读答案.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生别死离阅读答案

生别死离阅读答案

【篇一：

六级最新段落翻译及答案】

【翻译原文一】

信息技术（informationtechnology），正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。

一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。

另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。

不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

参考译文：

【参考译文一】withfullspeeddevelopmentoftheinformationtechnology,chinesecitizenspaymoreandmoreattentiontoit.someschoolseventaketheinformationtechnologyasarequiredcourse.forthisphenomenon,differentpeoplehavedifferentopinion.somepeoplearguethatitisnotnecessarytodothissincethetraditionalcoursesaresupposedtobelearned.whilesomeothersholdtheoppositeview,theybelievethatchinashouldkeeppacewiththetimes.nomatterhow,itisagoodthingthatinformationtechnologyhasdrawnattentionofthepeople.

【参考译文二】aschinacitizensattachinggreatimportancetotherapidlydevelopmentofinformationtechnology,somecollegeevensetitasacompulsorycourse.regardingtothisphenomenon,peopleholddifferentviews.somepeoplethinkitisnotnecessary,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.anotherpartofpeoplethinkitisaneed,becausechinashouldkeeppacewiththetimes.anyway,itisagoodthingthatinformationtechnologyarousedpublicconcern.

【翻译原文二】

“你要茶还是咖啡?

”是用餐人常被问到的问题。

许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。

相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清（theqingdynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。

如今，茶是世界上最流行的饮料（beverage）之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。

参考译文：

【参考译文一】“wouldyouliketeaorcoffee?

”thisisaquestionwhichthediningpeoplearefrequentlyasked.somewesternerstendtochoosecoffee,whilethechineseusuallychoosetea.thereisalegendthatonechineseemperorfoundtea5,000yearsagoandusedittocureillnesses.duringthemingandqingdynasties,teahouseswerewidespreadthroughoutchina.tea-drinkingwasspreadtojapaninthe6thcenturybuttoeuropeandamericauntilthe18thcentury.nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesintheworld.teaisthetreasureofchina,anditisalsoanimportantpartofthechinesetraditionandculture.

【参考译文二】asforthedinningpeople,”teaorcoffee?

”isaquestionfrequentlyasked.coffeeisusuallythewesterns’firstchoice,whileteaistheprefermentofchinese.traditionhasitthatteaisfoundbyonechineseemperor,wholivedin5000yearsago.atthattime,teaisusedtohealsickness.duringming-qingdynasties,teahousesareacross

thecountry.teadrinkingspreadintojapaneseasearlyasinthe6thcentury,yetitdidnotspreadintoeuropeandamericauntilthe18thcentury.nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesallovertheworld.teaisthetreasureofchinaandtheimportantcomponentofchinesetraditionandculture.

【翻译原文三】

中国结（thechineseknot）最初是由手工艺人发明的。

经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。

在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。

“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。

中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。

这种形式的手工艺（handcraft）代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

参考译文：

thechineseknotisoriginallyinventedbythehandicraftsman.afterseveralhundredyears’innovation,ithasevolvedintoanelegantandcolorfulartandcraft.inancienttimes,itwasusedforrecordingevents,whilenowitismainlyadecorativehandicraftart.inchinese,knotmeanslove,marriageandreunion.thechineseknotisoftenusedasagifttoexpressgoodwishesoratalismantowardoffevilspirits.thehandcrafthaspassedonforgenerationsandbecomemoreandmorepopularinchinaandtheworld.

【翻译原文四】

许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。

精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。

但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。

由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。

参考译文：

mostpeoplelikechi

nesefood.inchina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.thewell-preparedchinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.althoughcookingmethodsandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofchina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetable,andaccordinglychinesefoodisdeliciousaswellashealthy.

筷子

说到筷子（chopsticks）的起源，中国是世界上第一个使用筷子的国家，用筷子吃饭已经有至少3000年的历史了。

筷子看起来很简单，只有两根小细棒，但它有很多功能，比如挑选，移动，夹，搅拌或者挖。

此外，它便于使用，价格便宜。

而且筷子也是世界上独有的餐具（tableware）。

使用複子的人，无论是中国人还是外国人，都无不钦佩筷子的发明者。

参考译文：

astheoriginofchopsticks,chinaisthefirstcountryintheworldtousechopsticksandhasahistoryofatleast3,000yearstohavemealswithchopsticks.chopsticksseemsquitesimplewithonlytwosmallandthinsticks,butitisinpossessionofmanyfunctions,suchaspicking,moving,nipping,mixinganddigging;moreover，itisconvenientforuseandcheapinprice.besides,chopsticksarealsouniquetablewareintheworld.anyoneusingchopsticks，nomatterchineseorforeigners,wouldwithoutexceptionadmiretheinventorofchopsticks.

毕业生过剩

2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。

2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生之中。

毕业生过剩（glut）也可以归因于大学入学率的提高和教育机构的增加。

虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显地提高。

在大多数情况下，毕业生无法在2008年找到合适的就业机会是因为他们没有行业所需的技能。

参考译文：

the2008globalrecessionresultedinasignificantdropinthejobmarketforchina’snewgraduates.studentsgraduatingin2009willjoinaroundthreemillionstudentswhograduatedin2008andarestillseekingjobopportunities.thegraduateglutcanalsobeattributedtoariseinthenumberofcollegeeollmentsandeducationalinstitutions.althoughthenumberofcollegestudentshasincreased,therehasnotbeenanysignificantimprovementintheirquality.inmostcases,graduateswereunabletofindsuitableemploymentin2008becausetheydidnothavetheskillsrequiredbytheindustry.

清明节

清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。

相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。

因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。

参考译文：

chingmingfestival（thetomb-sweepingfestival）,thecustomisfullofinteresting.inadditiontopayattentiontobanfire,tomb-sweeping,aswellasspringouting,swinging,cuju,playingpolo,liuinsertedaseriesofcustomsports.accordingtolegend,thisisbecausethechingmingfestivaltocoldfoodobservancebanfire,inordertopreventthecoldfoodobservancebuffetbeverages,sowecometoparticipateinsomesports,inordertoexercise.therefore,thisfestivalwhichhasboththeacidtearsofsorrowforthediedandthelaughterfromtheplayers,isadistinctiveholiday.

元宵节

与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，称为“汤圆”（也叫“元宵”）。

汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内陷或甜或辣。

人们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满。

元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。

在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典文学之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。

踩高跷，敲大鼓和舞龙狮也是元宵节主要的娱乐活动。

参考译文：

likemostchinesefestivals,thelanternfestivalhasitsownspecialfood,called“tangyuan”.theseareround,glutinousricedumplingswithsweetorspicyfillings.thedumplingsaresaidtosymbolizeboththefirstfullmoonandfamilyutilityandcompleteness.partofthelanternfestivaltraditioninvolvesagametoguessriddlesattachedtothelanterns.intheolddaystheriddleswereobscureliteraryallusionstothechineseclassicsandsoweremainlythepreserveoftheeducatedclasses.stilt-walking,drumminganddragonandliondancingarethemainentertainmentformsofthelanternfestival.【汤圆】gluepudding;sweetsoupballs;tang-yuan;dumplingsmadeofsweetrice,rolledintoballsandstuffedwitheithersweet

马

古代的艺术家热衷于画被驯服的马，画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。

这位国画大师在法国进修期间学习了马的解剖，他花费大量的时间观察马的动态和表情。

徐悲鸿画的马，有的飞奔，有的小跑，形态各异，非常有魅力。

他画的马多是黑色，结合了中西方绘画手法，线条和笔画简单，但是每幅画所画的动物却都十分传神。

参考译文：

unlikeancientartistsobsessedwithsaddledhorses,xubeihongpreferredferalandwildones.trainedinfrance,thechinesemasterstudiedequineanatomy,spendinghoursobservinghorses’movementsandexpressions.xu’sportrayalsofhorsesgallopingortrottingpast,inarichvarietyofposes,aresomeofthemostcaptivatingoftheirkind.usingmostlyblackink,theycombinethebestmethodsfromeastandwest.thelinesandbrushstrokesaresimple,yetinvariableevoketheessenceoftheanimals.

景德镇

景德镇，中国瓷都（ceramicmetropolis），是世界瓷器艺术花园的耀眼明珠。

它位于长江南部，是江南一个有活力的城镇。

它制造瓷器（porcelain）的历史已经有1700多年，已经形成了丰富的瓷器文化。

稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以及优美的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国唯一一个以瓷器旅游文化为特色的旅游城市。

参考译文：

jingdezhenknownastheceramicmetropolisofchinaisabrilliantpearlintheworld’sartgardenofceramics.itislocatedonthesouthoftheyangtzeriverasapowerfultownonthesouthoftheyangtzeriver.ithasaporcelainmakinghistoryofover1700years，whichhasbeencrystallizedintoitsrichculturaltraditionofceramics.rareceramicrelics,superbceramiccraftsmanship，uniqueceramiccustoms,gracefulperformanceofceramicmusicalinstrumentsandbeautifulruralscenerymakeupthepeculiartouristcultureofjingdezhenandhencemakejingdezhentheonlychinesetouristcityfeaturingceramicculture.

中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（thelanternfestival），即从农历（lunarcelendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

参考译文：

chinesenewyearisthemostimportanttraditionalchineseholiday.inchina，itisalsoknownasthespringfestival.newyearcelebrationrunfromchinesenewyear’seve，thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar，tothelanternfestivalonthe15thdayofthefirstmonth.customsandtraditionsconcerningthecelebrationofthechinesenewyearvarywidelyfromplacetoplace.however，newyear’seveisusuallyanoccasionforchinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouse（cleanthehousethoroughly）inordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth，wealthandgoodluck.otheractivitiesincludelightingfirecrackers，givingmoneyinredenvelo