海底总动员英汉详解.docx

资源描述

海底总动员英汉详解.docx

《海底总动员英汉详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海底总动员英汉详解.docx（127页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

海底总动员英汉详解.docx

海底总动员英汉详解

FindingNemo《海底总动员》

>>>更多电影

[Scene:

SeaWorld,MarlinandCoralmovedtoanewplaceoftheocean.]

scene:

背景，现场sea:

海洋world:

世界move:

搬家，迁移ocean:

海洋

-Marlin:

Wow.

哇。

-Coral:

Mmm.

嗯。

-Marlin:

Wow.

哇。

-Coral:

Mm-hmm...

嗯哼。

-Marlin:

Wow.

哇。

-Coral:

Yes,Marlin.NowIseeit,it’sbeautiful.

beautiful:

美丽的，漂亮的

是的，Marlin。

我看到了，的确很美。

-Marlin:

So,Coral,whenyousaid,youwantedanoceanview,

view:

景色，景象

记得么，Coral，当你说你想看到这个海洋的景色的时候，

youdidn'tthinkyou'dgetthewholeocean,didyou?

whole:

全部的

没想到会是整片大海吧？

Oh,yeah.Afishcanbreatheouthere.Didyourmandeliver,ordidhedeliver?

breathe:

呼吸breatheout:

呼气，呼出deliver:

提供，兑现（承诺的东西，所期之物）

喔，耶。

这里可是鱼的自由天地啊。

你说你老公我，说话算不算数啊？

-Coral:

Mymandelivered.

算数，行了吧。

-Marlin:

Anditwasn'tsoeasy.

我可是费了不少波折的啊。

-Coral:

Becausealotofotherclownfishhadtheireyesonthisplace.

because:

因为alotof:

许多的clownfish:

小丑鱼clown:

小丑haveone’seyeon:

计划（或希望）得到

因为有许多其他的小丑鱼也觊觎这块地方。

-Marlin:

Youbetterbelievetheydid,everysingleoneofthem.

believe:

相信single:

单个的

你最好相信这点，他们谁不想住这啊。

-Coral:

Mm-hmm.Youdidgood.Andtheneighborhood,isawesome.

neighborhood:

某地区的人，与某处邻近的地区awesome:

棒极了

嗯，你做得很好。

而且这儿的环境超好。

-Marlin:

So,youdolikeit,don'tyou?

那么，你喜欢这里，是不是？

-Coral:

No.No.Ido.Ido.,Ireallydolikeit.

是的，是的。

我喜欢，我喜欢。

我真的很喜欢这里。

But,Marlin,Iknowthat,thedropoffisdesirable,withthegreatschools,andtheamazingview.

dropoff:

悬崖，峭壁desirable:

值得拥有的amazing:

令人惊叹的

但是，Marlin，我知道住在这里会很惬意，伴随着大学校和这美妙的风景。

Butdowereallyneed,somuchspace?

really:

真正地need:

需要space:

空间

但是我们真的需要这么大的地方吗？

-Marlin:

Coral,honey,theseareourkids,we'retalkingabout.Theydeservethebest.Look,look,look.

honey:

亲爱的kid:

小孩talkabout:

谈论deserve:

应受，应得

Coral，亲爱的，我们在说我们的孩子们。

他们应该得到最好的东西。

看，看，看。

They'llwakeup,poketheirlittleheadsout...andtheyseeawhale!

Rightbytheirbedroomwindow.

wakeup:

醒来wake:

醒，唤醒poke:

伸出head:

头whale:

鲸bedroom:

卧室window:

窗户

他们醒来，把他们小小的脑袋从这里探出来，然后他们看到了一只鲸鱼！

就在他们卧房的窗户外面。

-Coral:

Shh,you'llwakethekids.

shh:

嘘，安静一点

嘘。

你会吵醒孩子们的。

-Marlin:

Oh,right,right.

喔，好的，好的。

-Coral:

Aw,look.They'redreaming.Westillhavetonamethem.

dream:

做梦haveto:

不得不，必须name:

给……取名

噢，看。

他们还在梦乡中。

我们还要给他们起名字。

-Marlin:

Youwanttonameallofthemrightnow?

rightnow:

立刻，马上

你现在想给所有这些孩子起名字？

Allright,we'llname,thishalfMarlinJunior...AndthishalfCoralJunior.OK,we'redone.

allright:

好，行half:

一半junior:

小（当一家人里两人的名相同时指较小的那一个人，该词尤用于表示儿子的名字，以区别于父亲）done:

完成的

好吧，我们把这一半叫做小Marlin……这一半叫做小Coral。

好了，我们就这么决定了。

-Coral:

IlikeNemo.

我喜欢Nemo这个名字。

-Marlin:

Nemo?

We'llnameoneNemo...ButIwouldlikemostofthem,tobeMarlinJunior.

most:

大多数，大部分

Nemo？

我们只能选其中的一个叫Nemo……但是我愿意把其他的都叫做小Marlin。

-Coral:

Justthink,inacoupleofdays...we'regoingtobeparents.

think:

想couple:

一些，几个acoupleof:

两个，几个parent:

父亲，母亲，家长

只要一想，用不了几天……我们就要当爸爸妈妈了。

-Marlin:

Yeah,Whatiftheydon’tlikeme?

whatif:

要是……又怎样if:

如果

他们要是不喜欢我怎么办？

-Coral:

Marlin.

Marlin。

-Marlin:

Oh,really.

不，是真的。

-Coral:

There'sover400eggs.Oddsareonewilllikeyou.What?

over:

超过egg:

蛋，卵odds:

可能性，机会

这里有400多个蛋，按几率来算总会有一个会喜欢你的。

怎么了？

-Marlin:

Doyourememberhowwemet?

remember:

记得，记起met:

meet的过去式，遇见，认识

你还记得我们是怎么认识的吗？

-Coral:

Well,Itrynot.

try:

试图

我不想记起来了。

-Marlin:

ButIremember.Excuseme,miss...CanyoucheckandseeifIhaveahookinmylip?

excuse:

原谅excuseme:

对不起check:

检查if:

是否hook:

鱼钩lip:

嘴唇

那好，我记得。

对不起，小姐……你能帮我看一下我嘴唇上是否有个鱼钩？

Yougotalittlecloser,becauseitwaswiggling.

alittle:

一点，少量closer:

靠近的wiggle:

扭动，摆动

你靠近一点呀，因为它还在晃动着。

-Coral:

Getaway,getaway!

getaway:

走开，离开

走开，走开。

-Marlin:

Hereheis.Cutieishere.Wheredideverybodygo?

cutie:

美人儿，机智灵巧的运动员

我来了，大帅哥来了。

大家都去哪了？

-Marlin:

Coral,getinsidethehouse.No,Coral,don't,they’llbefine.Justgetinside,you,rightnow.

inside:

在或到……里面house:

房子fine:

好的，健康的rightnow:

立刻，马上

Coral，快回房子里。

不，Coral，别动，孩子们不会有事的。

快进去，你快点，现在就进去。

-Marlin:

No!

Ow!

Oh!

Ooh!

Coral!

Coral?

Oh.Ohh.

不！

噢！

喔！

哦！

Coral！

Coral？

噢！

噢。

There,there,there.It'sOK.Daddy'shere.Daddyhasgotyou.

好了，好了，好了。

没事了。

爸爸在这里。

爸爸找到你了。

Ipromise,Iwillneverletanythinghappentoyou...Nemo.

promise:

允诺，承诺never:

永不anything:

任何事情happen:

发生happento:

发生在……身上

我保证，我不会再让你出什么事了。

Nemo。

-Nemo:

Firstdayofschool!

Wakeup!

Comeon!

Firstdayofschool.

wakeup:

醒来wake:

醒comeon:

快点

开学啦！

起来，起来！

开学第一天啦。

-Marlin:

Idon'twanttogotoschool,fivemoreminutes.

gotoschool:

上学more:

更多的minute:

分钟

我不想上学，再睡五分钟。

-Nemo:

Notyou,Dad,me!

不是你，老爸，是我。

-Marlin:

OK.Huh?

Getup,Getup.

getup:

（使）起床，起来

好吧。

啊？

起来，起来。

-Nemo:

It'stimeforschool,timeforschool.

该去上学了，该去上学了。

-Marlin:

Allright,I'mup.

allright:

好，行beup:

起床

好吧，我起来。

-Nemo:

Whoa!

哇！

-Marlin:

Nemo.

Nemo。

-Nemo:

Firstdayofschool!

开学第一天！

-Marlin:

Nemo,don'tmove.

move:

移动，挪动

Nemo，不要动。

-Nemo:

Uhh!

啊！

-Marlin:

You'llnevergetoutofthereyourself.I'lldoit.Uhh!

Youfeelabreak?

getoutof:

离开break:

暂停，休息

你自己出不来的。

我来帮你，啊！

你需要休息一下吗？

-Nemo:

No.

不。

-Marlin:

Sometimesyoucan'ttell,'causefluidrushestothearea.Areyouwoozy?

sometimes:

有时tell:

分辨‘cause:

because，因为fluid:

液体，流体rush:

急速行进area:

地区woozy:

糊里糊涂的，头昏的

有时候你会分辨不清，因为这个地区有急流。

你头晕吗？

-Nemo:

No.

不。

-Marlin:

HowmanystripesdoIhave?

stripe:

条纹

我有多少个条纹？

-Nemo:

I'mfine.

我没事。

-Marlin:

Answerthestripequestion.

answer:

回答question:

问题

回答我的问题。

-Nemo:

Three.

三条。

-Marlin:

No!

See?

Something'swrongwithyou.Ihaveone,two,three,that’sallIhave?

You'reOK.How'stheluckyfin?

lucky:

幸运的fin:

鱼鳍

不！

看到了吗？

你肯定有毛病了。

我有一、二、三……我只有这么多么？

你的幸运鳍怎样？

-Nemo:

Lucky.

很幸运。

-Marlin:

Let'ssee.Areyousureyouwanttogotoschoolthisyear?

sure:

确定的

让我们看看。

你确认你今年想去上学吗？

There'snoproblemifyoudon't…Youcanwait5or6years.

problem:

问题，困难wait:

等待

你如果不想去也没有关系。

你可以再等个五六年再去。

-Nemo:

Comeon,dad,it'stimeforschool.

老爸，该去上学了。

-Marlin:

ForgottoBrush.

forget:

忘记brush:

刷，擦

你忘记擦防护油了。

-Nemo:

Ohh.

哦。

-Marlin:

Doyouwantthisanemone,tostingyou?

anemone:

银莲花属植物sting:

.刺伤，蜇，叮

你想让这个海葵刺疼你吗？

-Nemo:

Yes.

是的。

-Marlin:

Brush.

快擦。

-Nemo:

OK,I'mdone.

done:

完成的

好了，擦完了。

-Marlin:

Youmissedaspot.

miss:

错过，失掉spot:

点，地点

有一点没擦到。

-Nemo:

Where?

哪里？

-Marlin:

There.

这里。

-Nemo:

Haha!

哈哈！

-Marlin:

Andhereandhere.Allright,we'reexcited.Thefirstdayofschool.Herewego.

excited:

兴奋的，激动的

就是那，还有这。

好了，我们都很激动。

第一天去上学，我们走。

We'rereadytolearntogetsomeknowledge.What'stheonethingwehavetorememberabouttheocean?

ready:

准备就绪的，乐意的learn:

学习knowledge:

知识，学问remember:

牢记ocean:

海洋

我们要学一些知识。

对于海洋我们要记住哪一点？

-Nemo:

It'snotsafe.

safe:

安全的

它并不安全。

-Marlin:

That'smyboy.First,wechecktosee,thatthecoastisclear.Wegoout...andbackin.

check:

检查coast:

海岸，海滨clear:

畅通的，无阻的goout:

出去backin:

回来

好孩子。

首先，我们要检查一下是否畅通无阻。

我们出去……回来。

Andthenonemoretime,outandbackin.Andsometimes,ifyouwanttodoitfourtimes…

然后再来一次，出去……再回来。

有的时候，甚至你要来回四次……

-Nemo:

Dad...

老爸……

-Marlin:

Allright,comeon,boy.

comeon:

快点，赶紧

好吧，我们走，孩子。

-Nemo:

MaybewhileI'matschool,I'llseeashark.

maybe:

大概while:

在……期间atschool:

在学校，在上课shark:

鲨鱼

可能我在学校的时候，我会见到鲨鱼。

-Marlin:

Ihighlydoubtthat.

highly:

高度地，非常，极doubt:

怀疑，疑惑

我对这点表示非常的怀疑。

-Nemo:

Haveyouevermetashark?

你曾经见到过鲨鱼吗？

-Marlin:

No,andIdon'tplanto.

plan:

计划，打算

没有，我也不想见到。

-Nemo:

Howoldareseaturtles?

seaturtle:

海龟sea:

海洋turtle:

海龟

这些海龟有多大了？

-Marlin:

Idon'tknow.

我不知道。

-Nemo:

SandyPlankton,fromnextdoor...Hesaysthatseaturtleslivetobeabout100yearsold.

nextdoor:

隔壁next:

紧邻的door:

一家live:

生存liveto:

活到

隔壁的Sandy叔叔说……他说这些海龟已经活了大约100年了。

-Marlin:

IfIevermeetaseaturtle,I'llaskhim.AfterI'mdonetalkingtotheshark,OK?

talkto:

同（某人）讲话done:

完成shark:

鲨鱼

如果我见到海龟的话，我会问他的。

在我和鲨鱼谈完话以后，好吗？

Whoa!

Holdon.Waittocross.Holdmyfin.Holdmyfin.

hold:

保持，抓住holdon:

等一等wait:

等待cross:

穿过fin:

鱼鳍

等一下，等红绿灯，抓住我的鳍。

抓住我的鳍。

-Nemo:

Dad,you'renotgoingtofreakout...Likeyoudidat,thepettingzoo,areyou?

freakout:

吓坏了freak:

震惊，畏惧pettingzoo:

爱畜动物园petting:

动物园，爱抚zoo:

动物园

老爸，你又要像上次在宠物公园一样……大惊小怪吧。

-Marlin:

Thatsnailwasabouttocharge.Hmm.Iwonderwherewe'resupposedtogo.

snail:

蜗牛，海螺beabouttodo:

将要，正打算charge:

进攻，冲向wonder:

想知道besupposedto:

应该supposed:

应当，理应

看好那只海螺，他正要向你扑过来。

嗯。

我在想我们要去哪。

-All:

Bye,Mum!

再见，妈妈！

-TheMum:

I'llpickyouupafterschool.

pickup:

安排接取pick:

挑选，捡afterschool:

放学后

放学后我会去接你们。

-Shrimp:

Comeon,youguys,stopit!

Giveitback!

comeon:

拜托，请guy:

家伙stop:

停止giveback:

归还

拜托，别闹了，快还给我！

-Marlin:

Comeon,we'lltryoverthere.Excuseme,isthiswherewemeethisteacher?

overthere:

那边，远处excuseme:

对不起excuse:

原谅teacher:

老师

来，我们去那边。

对不起，这里是见老师的地方吗？

-Bob:

Well,lookwho'soutoftheanemone.

anemone:

银莲花属植物

喔，看看是谁从海葵里出来了。

-Marlin:

Yes.Shocking,Iknow.

shocking:

令人震惊的，令人惊愕的

是的。

你们很惊讶，我知道。

-Bob:

Marty,right?

Marty，是不是？

-Marlin:

Marlin.

Marlin。

-Bob:

Bob.

Bob。

-Ted:

Ted.

Ted。

-Bill:

Bill.Hey,you'reaclownfish.You'refunny,right?

Tellusajoke.

clownfish:

小丑鱼clown:

小丑funny:

滑稽的，有趣的joke:

俏皮话，笑话

Bill。

嘿，你是个小丑鱼。

你很搞笑，对不对？

给我们讲个笑话。

-BobandTed:

Yeah.Yeah.

耶，耶。

-Marlin:

Well,actually,that'sacommonmisconception.Clownfisharenofunnierthananyotherfish.

actually:

事实上.其实common:

普通的，寻常的misconception:

错误的观点或观念

那个，事实上，这通常是个误解。

小丑鱼不会比其他鱼搞笑的。

-Bill:

Comeon,clownie.Dosomethingfunny.

clownie:

clown，小丑

来吧，小丑，来些有趣的。

-Marlin:

Allright,Iknowonejoke.There'samollusk,see?

Andhewalksuptoasea…

allright:

好，行mollusk:

软体动物walk:

走walkupto:

走向

好吧，我知道一个段子。

有一个软体动物，知道吗？

他向大海走过去……

Hedoesn'twalkup,heswimsup.Actually,themolluskisn'tmoving.

walkup:

向上走swim:

游泳move:

移动，挪动

他不是走过去的，他是游过去的。

事实上，软体动物是不能动窝的。

He'sinoneplace,and

展开阅读全文