全新版大学英语快速阅读英汉对比UNIT6.docx
《全新版大学英语快速阅读英汉对比UNIT6.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语快速阅读英汉对比UNIT6.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全新版大学英语快速阅读英汉对比UNIT6
Unit6
第六单元
Karoshi
过劳死
Youmightbeoftheopinionthatalittlehardworkneverhurtanyone,butthisoldsaying
你可能会以为有点努力工作不会损害任何人,但这个老说
iswearingthin.TokyointeriorsfitterNobuoMiuro,quiteliterally,diedinhisworkboots
衣着瘦。
东京的内部装修来使其拥有和蔼感钳工NobuoMiuro照字面上,死于他的工作的靴
子
inthemiddleofa17-hourshift:
aJapanesedoctorreturnedaverdictofdeathbyoverwork.
这场中间的改变:
日本医生裁定死于加班。
It'saphenomenonthathasbecomesocommoninJapan（whereatypicalofficeworkercan
那是一种现象,已经特别广泛在日本（在一个典型的办公室工人能够
leavehomeat7am,onlygettingbackafter11pm）thattheyevenhavetheirownwordforit:
清晨7点走开家,只在夜晚11点后打回到,他们甚至还有自己的的话:
1
"karoshi".
“过劳死”。
KaroshihasyettomakeitasabuzzwordincurrentBritishusage,butthat'snottosay
还没有过劳死,在目前的热点话题,而英国的用法,但这其实不是说
thatlonghoursandwork-relatedstressaren'ttakingtheirtollonushere.Self-reported
那么长时间和工作压力不重要,我们这里的代价。
自报的
healthproblemsinthepast12monthsbypeopleintheUKworking48hoursormorehave
健康问题,在过去的12个月,英国人在48小时内工作
includedmentalexhaustion（54%）,difficultysleeping（43%）andrangefromchronic
包含精神的疲倦（5400%）,入眠困难（43%）年纪从慢性
headachesandirritableboweltroubletoulcersanddrugoralcoholproblems.
头痛和肠易激麻烦去溃疡和吸毒或饮酒的问题。
2
Theweirdthingisthatnotallofthischaosisbroughtaboutbecauseweworkformean
奇异的是,不是全部这些带来杂乱,因为我们工作的意思
bosses,keentokeepusworkingevenonChristmasday.
老板,想把我们的工作更圣诞节。
Deborahisthemarketingdirectorofamajorfashionoutlet.Sheregularlyburnsthe
黛博拉是营销总监的一个主要时髦的电源插座上。
她常常会
midnightoilbuthasfewregrets."Ididbegintoworryabitwhentheymovedthechocolate
并无太多的遗憾开夜车。
“我做了开始有点担忧当他们把巧克力
vendingmachinerightoutsidemyofficedoor.ApparentlyIgetthroughmorechocolatebars
自动售货机就在外面我的办公室的门。
明显我抓住更多的巧克力
inoneweekthantheentiresecondfloorgetthroughinamonth.Butotherthannothavinga
比在一个礼拜内度过整个三楼的在一个月。
可是除了没有
3
particularlyhealthydietandprobablydrinkingmorecoffeethanisgoodforme,Ireally
特别是健康的饮食和可能喝的咖啡而非对我也有利处,我真的
lovemyjob."
热爱我的工作。
”
Butthere'sanotherreasonDeborahsayssheworkssohard."Mostofficesarestillalittle
但在底波拉的另一个原由就是说她工作很努力。
“大部分办公室仍是有点
dominatedbymales,"shesays."Beingawoman,IfeelthatIhavetoworkevenharderthan
男性主导的,”她说。
“作为一个女人,我感觉我有更为努力地工作
themenifIwanttobetakenseriously."Deborahbelievesthatforwomentosucceedinthe
男人假如我想遇到重视。
”黛博拉以为成功的女性
workplacetheyhavetoshouldermorethantheirfairshareoftheworkload,butshe's
他们会肩负工作比他们相同的工作量,但她的
4
adamantthathereffortsarebeingrewarded.
深信她的努力正在赐予奖赏。
"InrecognitionofmyhardworkIwasgivenanewAlfaRomeoasmycompanycarandthey're
“教授,以夸奖他们在我的努力工作他给我一个新的阿尔发罗密欧作为企业车,它们是
talkingaboutgivingmeapostinginItalynextyear."LuckyDeborah!
Italians,accordingto
讨论让我张贴在乎大利明年。
”好运的底波拉!
依据意大利人,
theTradesUnionCongress,onlyworkanaverageof38.5hourseveryweek.
英国工会结盟均匀工作的,只有们只有38.5小时每礼拜。
TheCultureof"LeadTime'
“当先的文化来,
AdvancenoticeisoftenreferredtoinAmericaas"leadtime,"anexpressionwhichis
通知在美国常被称为“交货期,”表示的
5
significantinaculturewhereschedulesareimportant.Whileitislearnedinformally,most
重要的意义,在一种文化,在时间表是很重要的。
而据认识非正式地,最多
ofusarefamiliarwithhowitworksinourownculture,eventhoughwecannotstatethe
我们都很熟习怎样操作,在自己的文化中,固然我们不可以说的
rulestechnically.Therulesforleadtimeinothercultures,however,haverarelybeen
规则技术上。
交货时间的规则在其余一些文化中,但是,人们极少
analyzed.Atthemosttheyareknownbyexperiencetothosewholivedabroadforsometime.
剖析。
在最他们广为人知的经验,那些在外国住了一段时间。
Yetthinkhowimportantitistoknowhowmuchtimeisrequiredtopreparepeople,orfor
但是以为是多么的重要,知道有多少时间是要准备的人,或许
themtopreparethemselves,forthingstocome.Sometimesleadtimewouldseemtobevery
他们准备自己,因为事情。
有时他们会时间会显得很
6
extended.Atothertimes,intheMiddleEast,anyperiodlongerthanaweekmaybetoolong.
延伸。
在其余时候,在中东,任何一段时间超出礼拜可能太长了。
Howtroublesomedifferingwaysofhandlingtimecanbeiswellillustratedbythecaseofan
不一样办理方式多大的麻烦时间能够有精巧的插图的详细俺
AmericanagriculturalistassignedtodutyasanattacheofourembassyinaLatincountry.
美国agriculturalist指定责任作为一种封装在拉丁美国大使馆的国家。
Afterwhatseemedtohimasuitableperiodheletitbeknownthathewouldliketocallon
在经过仿佛一个合理的时间内他让大家知道他想叫
theministerwhowashiscounterpart.Forvariousreasons,thesuggestedtimewasnot
这位部长谁是他的配偶。
因为各种原由,提出的时间
suitable;allsortsofcuescamebacktotheeffectthatthetimewasnotyetripetovisit
适合的,各样线索回到成效当时机遇未成熟去探望他的祖父
7
theminister.Ourfriend,however,persistedandforcedanappointment,whichwas
部长。
我们的朋友,但是,坚持并迫使预定,这是
reluctantlygranted.Arrivingalittlebeforethehour（theAmericanrespectpattern）,he
不宁愿地赞同。
到了小以前抵达（美国尊敬图案）,他
waited.Thehourcameandpassed;fiveminutes—tenminutes—fifteenminutes.Atthispoint
等候。
时候到了,并经过;5minutes-tenminutes-fifteen分钟。
在这一点上
hesuggestedtothesecretarythatperhapstheministerdidnotknowhewaswaitinginthe
他建议对秘书说的或许部长殊不知道他是等在
outeroffice.Thisgavehimthefeelinghehaddonesomethingconcreteandalsohelpedto
办公室外间。
这给了他一种感觉他没有什么详细,也帮助
8
overcomethegreatanxietythatwasstirringinsidehim.Twentyminutes—twenty-fiveminutes
战胜十分忧虑不安的他。
20minutes-twenty-five分钟
—thirtyminutes—forty-fiveminutes（theinsultperiod）!
minutes-forty-five分钟（对风车时间）!
Hejumpedupandtoldthesecretarythathehadbeen"coolinghisheels"inanouteroffice
他跳了起来,叫秘书,他已经被“镇定他的脚跟”在办公室外间
forforty-fiveminutesandhewas"damnedsickandtired"ofthistypeoftreatment.This
为45分钟,他是“该死的烦透了”的这种种类的治疗。
这
messagewasrelayedtotheminister,whosaid,ineffect,"Lethimcoolhisheels."The
信息是转交给部长,他们说,事实上,“让他沉着他的脚跟。
”这
attache'sstayinthecountrywasnotahappyone.
封装的那呆在这个国家的不是一个幸福的家庭。
Theprincipalsourceofmisunderstandinglayinthefactthatinthecountryinquestionthe
误会的主要根源躺在的事实是,在国家的问题
9
five-minutedelayintervalwasnotsignificant.Forty-fiveminutes,ontheotherhand,
五分钟的延缓时间不是很明显。
45分钟,另一方面,
insteadofbeingatthetailendofthewaitingscale,wasjustbarelyatthebeginning.To
而不是最差的等候标准来才刚才开始。
到
suggesttoanAmerican'ssecretarythatperhapsherbossdidn'tknowyouwerethereafter
建议美国的那秘书,或许她的老板不知道你在那边此后
waitingsixtysecondswouldseemabsurd,aswouldraisingastormabout"coolingyourheels"
等候六十秒仿佛荒唐的,必需时能够提升风暴对于“冷却你的高跟鞋”
forfiveminutes.Yetthisispreciselythewaytheministerregisteredthecomplaintsof
五分钟。
但这正是注册了的投诉的部长
10
theAmericaninhisouteroffice!
Hefelt,asusual,thatAmericanswerebeingtotally
美国在他的办公室外间!
他以为,像平时相同,美国人被完整医好
unreasonable.
不合理的。
Throughoutthisunfortunateepisodetheattachewasactingaccordingtothewayhehadbeen
在这一不幸事件的随员的行为是依据
broughtup.AthomeintheUnitedStateshisresponseswouldhavebeennormalonesandhis
长大的。
美国在家里的建议将会是一般电池和他的朋友们的
behaviorcorrect.Yetevenifhehadbeentoldbeforehelefthomethatthissortofthing
行为正确的。
但是,即便他已经告诉他离家前,这种的事情
wouldhappen,hewouldhavehaddifficultynotfeelinginsultedafterhehadbeenkept
要发生的事,他会有困难没有感觉到欺侮他保留
11
waitingforforty-fiveminutes.If,ontheotherhand,hehadbeentaughtthedetailsofthe
等候45分钟。
另一方面,假如他所受教育的细节
localtimesystemjustasheshouldhavebeentaughtthelocalspokenlanguage,itwould
当地时间系统不过,他应当被教当地的口语,那样
havebeenpossibleforhimtoadjusthimselfaccordingly.
可能他调整自己进行相应的调整。
PaceofLife
的生活节奏
YouandIagreetomeetatfour-thirty.Ishowupat4:
33.Idon'tsayanything,because
你和我赞同会面四点半了。
我出此刻4:
33。
我什么都不要说,因为
that'scloseenoughtosatisfyoursocialcontract.Onlyafterfiveminutesdoyouexpectme
真够悬的足够使我们的社会契约。
只有五分钟后你盼望我来了
12
tosay,"SorryI'mlate."
说:
“对不起,我迟到的。
”
AttenminutesIoweyouanexplanation:
"Thefreewayexitwasclosed.Ihadtogofour
在十分钟,我欠你一个解说:
“高速公路出口是封闭的。
我一定去共四人
milesoutofmyway."AftertwentyminutesIhavetomakeafullandseriousapology.After
公里）的方向。
”20分钟后,我一定充足和严重的致歉。
在
fortyminutesI'dbetternotshowupatall.
40分钟,我最好不要露面。
Thatsortofthing—soformallyobservedandneverexplicitlystated—drivespeoplefrom
那种thing-so,不明确stated-drives正式察看人
otherculturescrazy.Anthropologistslistthetoughestthingstocopewithinaforeign
其余文化疯了。
人类学家列表最困难的事情要对付在外国
13
land.Secondonlytolanguageisthewaywedealwithtime.
土地。
仅次于语言是我们的方式办理时间。
Nowpsychologistslookatourviewoftimeanotherway.Theygointoseveralcountriesand
心理学家此刻时间看法看一下我们的另一种方式。
他们往几个国家和
measurethepaceoflife.Theymeasuretheaccuracyofbankclocksandhowfastcity
丈量了生活的节奏。
他们丈量精度的时钟和银行有多快的城市
dwellerswalk.Theytimetransactionsinbanksandpostoffices.Theyseehowlongpeople
居民走路。
携带银行、邮局等交易。
他们以为多长时间的人
taketoanswerquestions.
要回答下列问题。
Japanesekeepthefastestpace.Americansareaclosesecond.ItaliansandIndonesiansare
日本保持最快的速度。
美国人是一个亲密的第二。
意大利和印尼有
atthebottomofthelist.Italiansgivelonganswerstoyourquestions.Indonesiansdon't
排在最后。
意大利人给长回答你的问题。
印尼人不
14
giveafigaboutsettingtheirbankclocks.
给无花果对于建立自己的银行的时钟。
AmongAmericancities,BostonandKansasCityarefastest.NewYorkisupthere,ofcourse,
在美国的城市,波士顿和堪萨斯城是最快。
纽约是,自然,
butwekeepafasterp
升级会员 