铁路专英-打印版.doc

铁路专英-打印版.doc

《铁路专英-打印版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铁路专英-打印版.doc（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一、词汇翻译（英译汉）

第6页

1、MultipleUnit动车组

2、trackwear轨道磨损

3、Aright-handswitch右开道岔

4、ballastresistance道碴电阻

5、propulsioncurrent牵引电流

6、electronic-coded电码化的

7、releasevalue释放值

8、A.C.countingcodetrackcircuit交流计数电码轨道电路

9、FSOtrackcircuit移频重叠轨道电路

10、brakingdistance制动距离

11、all-relayinterlocking继电式电气集中联锁

12、interlockedswitch联锁道岔

13、route进路

14、warningsign预告标

15、crossinggate道口栏木

16、panel面，板，控制台

17、blocksection闭塞区段

18、geographicrepresentation站场型表示

19、retarder减速器，缓行器

20、humpclassificationyard驼峰编组场

21、cutsection分割区段

22、repeater复示器

23、locomotive-hauled机车牵引的

24、trailingunits挂车组

25、Aleft-handswitch左开道岔

26、ballastresistance道碴电阻

27、27、propulsioncurrent牵引电流

28、single-railtrackcircuit单轨条轨道电路

29、insulatedjointfailure绝缘节破损，绝缘不良

30、multipleproceedaspects多显示

31、asymmetricalhighvoltageimpulsetrackcircuit不对称脉冲轨道电路

32、automaticblocksignaling自动闭塞信号

33、engineman司机

34、gradecrossing平交道口

35、crossingatgrade平交道口

36、flashinglightsignal闪光信号机

37、clearacrossingsignal开放道口信号

38、dispatcher发报机，调度员

39、blocksection闭塞区段

40、geographicrepresentation站场型表示

41、retarder减速器，缓行器

42、looselycoupledmodule积木式模块

43、polar-impulsetrackcircuit极性脉冲轨道电路

44、maglev磁悬浮

二、词汇翻译（汉译英）

1、轴载重，轴负重axleload

2、基本轨stockrails

3、护轨guardrail（checkrail）

4、分路灵敏度shuntingsensitivity

5、轨道送电变压器tracktransformer

6、恒源;稳源steady-energy

7、释放值releasevalue

8、交流计数电码轨道电路A.C.countingcodetrackcircuit

9、移频重叠轨道电路FSOtrackcircuit

10、制动距离brakingdistance

11、继电式电气集中联锁all-relayinterlocking

12、联锁道岔interlockedswitch

13、进路route

14、预告标warningsign

15、道口栏木crossinggate

16、电动道岔electricoperationswitch

17、区间intermediatetrack

18、信号开放表示灯signal-clearindicationlight

19、手信号handsignal

20、出口速度exitspeed

21、回车场,转变turnaround

22、尖轨pointblades

23、背向trailingdirection

24、分路灵敏度shuntingsensitivity

25、二元轨道继电器two-elementtrackrelay

26、绝缘节破损;绝缘不良insulatedjointfailure

27、多显示multipleproceedaspects

28、不对称脉冲轨道电路asymmetricalhighvoltageimpulsetrackcircuit

29、自动闭塞信号automaticblocksignaling

30、司机engineman

31、平交道口gradecrossingcrossingatgrade

32、道口栏木crossinggate

33、闪光信号机flashinglightsignal

34、开放道口信号clearacrossingsignal

35、发报机,调度员dispatcher

36、联锁信号机interlockedsignal

37、区间intermediatetrack

38、信号开放表示灯signal-clearindicationlight

39、挂钩车couplecar

40、调车场主任yardmaster

multipleUnit动车组

self-propelling自力推进的

carbody车体

locomotive-hauled机车牵引的

turnaround.回车场,转变,转向,（经济,营业等的）突然好转

axleload轴载重，轴负重

trackwear轨道磨损

motivepower动力

console.[计]控制台

trailingunits挂车组

magnetic磁的，有磁性的

levitation轻轻浮起，升在空中

velocity速度

turboprop涡轮螺旋桨发动机

jet喷出，喷射

compatible兼容的

transrapid高速交通工具

tailor适合，适应

current电流

induce引诱，引起，感应

superconducting超导

bearing轴承

railroadswitch铁路道岔

taper一端逐渐变细

pointblades尖轨

stockrails基本轨

Aright-handswitch右开道岔

Aleft-handswitch左开道岔

flangen.（机械等的）凸缘,（火车的）轮缘

electricmotor电机

pneumatic充气的，由压缩空气操作[推动]的,风动的

hydraulic液力的,液压的

trailingdirection背向

Guardrail（checkrail）护轨

align使结盟,使成一行vt.使成一线

joint道岔连接部分

insulatedsection绝缘区段

relay继电器

resistance电阻

railbonding钢轨引接线

ballastresistance道碴电阻

tie轨枕

wheelandaxle轮轴

armature衔铁

shuntingsensitivity分路灵敏度

befundamentalto对…很重要

referredtoas称为

inserieswith与…串联

robof使…失去

terminology术语

transformer变压器

reactor电抗器

resistor电阻器

audio-frequency声（音）频

electrifiedrailroad电气化铁路

propulsioncurrent牵引电流

inductionaffect感应效应

classificationyard编组场

commercialpower市电

tracktransformer轨道送电变压器

primary初级

secondary次级

tap轻打,活栓,水龙头；分接；（中间）抽头

impedance阻抗

two-elementtrackrelay二元轨道继电器

single-railtrackcircuit单轨条轨道电路

impedancebond阻抗联结器

electronic-coded电码化

steady-energy恒源;稳源

broken-raildetection断轨检测

insulatedjointfailure绝缘节破损;绝缘不良

cutsection分割区段

contribut促使;有助于.

releasevalue释放值

pickupvalue吸起值

multipleproceedaspects多显示

codetransmitter电码发送器

coil线圈;绕组

a.c.countingcodetrackcircuit交流计数电码轨道电流

polar-impulsetrackcircuit极性脉冲轨道电路

asymmetricalimpulsetrackcircuit不对称脉冲轨道电路

polar-frequencycodetrackcircuit极频轨道电路

FSOtrackcircuit移频重叠轨道电路

HFtrackcircuit高频轨道电路

protectMagainstN保护M以防（免遭）N

inasmuchas因为;由于

automaticblocksignaling自动闭塞信号

consecutive连续的；依次相连的

cabsignal机车信号

actuate使动作

brakingdistance制动距离

permissible容许的；许可的

grade坡度

mainline正线；干线

engineman司机

trainoperation行车；列车运行

headway（前后两车）车间时距；时间间隔

mount安装

rough-and-ready大致上差不多的

setforth规定；宣布

all-relayinterlocking继电式电气集中联锁

junctionpoin枢纽

gradecrossing平交道口

electricoperationswitch