法语口语620句汉语解析.docx
《法语口语620句汉语解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语口语620句汉语解析.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
法语口语620句汉语解析
1：
jevouspriedebienvouloirm’excuserpourtoutesgenesoccasionnees（请原谅我给您带来的不便）
2：
J'aipasdedroitdefaireça?
（偶没权利这么做吗?
）
3：
cordialement
4:
Iln'yapas36solutions!
（没有更多的解决方法了!
）
5:
Tuvoiscequejeveuxdire?
（你明白我的意思吗）vousvoyezcequejeveuxdire?
6：
Ahbon!
（是这样啊，真的啊）
7:
Laissetomber!
（算了，放弃吧）
8:
çamarche!
（成，行了）（Mlle）---
çaroule!
A.toutvatrèsbien（familier）
çaroule,lesaffairesmarchent!
B.c'estd'accord（familier）
Synonyme:
OK
Synonyme:
entendu
çaroule,lecontratestsigné
9:
Impéccable!
（impécc.）太好了synonyme:
formidable
10:
çam'énerve!
（烦死我了）
çayest好了,成了,行了
1.
cedontilestquestionestterminé
∙çayest,j'aitoutmangé!
2.
cequiarriveétaitàprévoir
∙çayest,çarecommence
11：
Nickel!
（太好了）
12:
Bienentendu!
（entendu）（当然）
13:
J'enaimarre!
（我厌烦了）j'enaimarredetesbêtises我对你的蠢事受够了
14:
Jem'enfiche!
（我不在乎）Jem'enfous!
我才不在乎呢！
Jem'enmoque.
15:
c'estbordel!
（太糟了）quelbordel!
真是乱七八糟！
16:
Celameditrien.（我对这个不感兴趣）
17:
Etalors?
（然后呢，所以呢）
18:
superbe,c'estgénial!
（哇，太好了）
19:
Nonmaisc'estn'importequoi!
（都是什么跟什么呀这都哪儿跟哪儿呀）
20:
vas-y!
n'aiespaspeur!
（加油，不要害怕）
21:
SANSBLAGUE！
（不是說笑吧！
）
22:
SANSDOUTE（有可能）（Nellas）
23:
Jesuisimpressionnée!
（你的才華太牛了）
24：
commentça?
（怎么会是这样呢）
25：
j'auraisduypenser（我本来应该想到的）
26：
désolée,jel'aipasfaitexprès（对不起我不是故意的）
Monsieur,jevousdemandepardon.Jenel'aipasfaitexprès.
C'estfaitexprès.这么做是故意的。
comme（par）unfaitexprès.不凑巧，令人恼火的巧合
27：
c'estpaslapeine!
（没必要了）Cen'estpaslapeinedevenirmechercheràlagare.不必到火车站来接我
28：
quoideneuf?
（最近怎么样?
）
29：
qu'est-cequetudeviens?
（最近忙什么哪?
）
30:
OHLALALALALALA（哎喲/哎呀/唷/啊ETC）
31:
Saluttoutlemonde,commentvaaujourd’hui?
（大家好，今天好嗎？
）
32:
jemedemandequeltempsilvafairedemain（我在想明天的天氣會怎麼樣呢？
）
33：
Qu'est-cequetufabriques/fous?
（你干什么？
）foutre
34：
Coucoutoutlemonde.（大家好）
35：
çaboom?
（今天怎麼樣？
）
36：
dépêchez-vous!
赶快！
dépêche-toi!
37：
Onestàlabourre!
（我們遲到了）êtreàlabourre:
êtretrèsenretardJesuisàlabourre.
38：
Zut!
（呸，該死）Zut!
Jemesuistrompé!
Mais,c'étaitzut,j'aitrouvémacartebancairedisparus.
Crotte!
屎Crotte,onaratélebus!
Flûte!
<俗>见鬼!
讨厌!
该死!
倒霉!
去你的!
[表示生气、不耐烦、失望、拒绝等]
Flûte!
j'aioubliémescigarettesàlamaison
Mince!
[民]哎呀，哎哟，哇
1.
exclamationd'admirationoudemécontentement（familier）
∙mincealors!
jemesuisencoretrompéderoute
cen'estpasuneminceaffaire这不是一件微不足道的事
39：
laclasse!
!
!
（经典!
!
!
）
40：
c'esttop!
!
!
（盖了冒儿了!
!
!
）/c'estletopdutop（盖了冒儿了!
!
!
）好极了
Synonyme:
chic
Synonyme:
chouette好哇,真棒啊,真漂亮chouette,j’aifinimontravail.真好啊，我总算把工作干完了
c'esttopquetupuissesvenirenvacancesavecnous
41：
çadéchire!
!
!
（绝了!
!
!
）
42：
c'estgeniale/magnifique/formidable/fabuleux/chouette/extra!
!
!
（太棒了!
!
!
）excellent
43：
YOUPI！
HOURRA！
VIVEXX（太好了！
唷呼！
XX萬歲）
44:
commentsefait-ilquelesautreslesaventtousettoitulesaispas?
（别人都知道为什么你不知道呢注:
这是别人跟我说的我觉得挺受伤所以最好轻易不要说）
45:
Tuteprendspourqui?
你以为你是谁?
46:
KESAKO？
（Qu’estcequec’estqueça?
這是什麼？
）
47:
Maisj’adorecequetufais!
（我太喜歡你所做的東西了！
）
48：
Benoui,c'estça,pourquoij'yaipaspenséc?
（啊，是这样，为什么我原来没想到呢）
49:
Quejesuisbête!
J’auraisduypenserplustôt!
（我太笨了，應該早就想起才對！
）
c'esttoutbête非常简单c'esttoutcon!
小菜一碟！
travaillercommeunebête拼命工作
50:
commentonpeutdireçaenfrancais?
（这个用法语怎么讲？
）
51:
abusolumentpas!
（一点也不！
）
52:
c'esttrèssophistique!
（太复杂了！
）sophistique诡辩的，好诡辩的
53:
Joyeux/Heureuxanniversaire！
（生日快樂！
）
54:
horsdequestion（没门）不可能
55:
PUNAISE！
（慘了）
Synonyme:
putain
Synonyme:
merde
∙ohpunaise!
56:
GRAVE！
太,,EX︰J’aigraveenvied’unefonduechinoise.
Alorsquoi,cen'estpassigrave.
怎么啦，事情没那么严重!
—Oh!
pardon,jevousfaismal?
喔，对不起，我把您碰痛了吧？
—Riendegrave.不严重。
57:
TROPFORT（太厲害了）
58:
jetelejure!
（我保证）
59:
laissez-moiréfléchir!
（让我想想）
60:
çasentbon!
（真香）
61:
c'estnormal!
（很正常没什么大不了的）
62:
Zen!
安静点!
！
冷静点!
63:
Bravo!
（太棒了!
）
64:
J'ensaisrien!
（我不知道!
）
65：
Quelcon!
真蠢!
（跟Ilestcon的意思一样）Quelcul!
脑残，蠢货，二b
66:
J'aibienmangé,j'aibienbu!
（我吃饱了,喝足了!
）
67：
c'estpasfaux.（有道理）
68：
c'estpasbête.（这主意）不错
69:
c'estpascool.（没劲）
70:
c'estpasévident/gagne=c'estpasfacile（不容易）
71：
topniveau顶级/topsecret绝密
72:
jem'ensouviensplus./jemerappelleplus./çam'échappe.（忘了/想不起来了）
73:
j'ai（sonnom）surleboutdelalangue.（就在嘴边儿上可就是想不起来）
74:
çamereviens!
（想起来了!
!
）
75:
simamémoiremesertbien.../sijemetrompepas...（如果偶没记错的话...）
76:
C'estpouraujourd'huioupourdemain?
（催别人家嫌人家慢的时候用）
77:
Quandtuveux.（要出门了,别人还摩蹭时说）
85:
Tutedépêcheouiounon!
（你快點好不好！
）
78:
commentdirai-je（我该怎么说呢）
79：
SNIF，JESUISTOUCHE（E）PARTONGESTE…（我對你的行為太感動了）
sniff用力吸气以表示悲伤
80:
j'ailatêtedanslecul.（我睡晚了）
81:
ilestbourré.（他喝醉了）bourré1装满的，塞满的2十分拥挤的3<口>喝醉的
82:
C’ESTLEPIED！
（太好了！
）
C'estlepieddeserevoir!
83:
“çadéchire”=çatue（要命）
84：
ONSECASSE？
（咱們走了？
）
Onn’aplusrienàfaireici,onsecasse.
86:
MONDIEU！
（天啊！
）（Nellas）
87:
J’enaipardessouslebord!
（受夠啦！
）J'enaimarre!
88:
Ras-le-bol!
（夠了）
A,ras-le-bol:
sentimentd’exaspération
B,enavoirras-le-bol:
êtreexaspéréparunexcèsdequelquechose
Elleenaras-le-boldesontravail.
89:
ASSEZ!
（夠了！
）
90:
est-ceclair?
（清楚沒？
）
91:
çacraint/çamefaitpeur/j'aipeurdeça.
92:
J'ail'horreurdeça./Quelhorreur!
/Jedétesteca./J'aimepastropça.
93:
çafaitsourire/rire.C’estrigolo/marrant/drôle.
94:
calmetoi!
冷静点！
95:
tum'aapportéuneaidetrèsimportante!
jeteremercibeaucoup!
你帮了我很大的一个忙，太感谢了！
96:
jepeutentreroujevousdérange?
我能进去吗？
还是我打扰您了？
97:
tuparletrop!
你讲太多了！
98:
soyeztranquille!
安静点。
99:
jenepeuxplusmanger.我实在吃不下了。
100：
tutefousdemagueule?
（你那我开涮啊）"
Areyoushittingme?
","areyoukidding?
"or"doyouthinkI'mfuckingstupid?
"
tagueule!
闭嘴！
101：
çam'estégal.（我无所谓）
102：
c'estparti!
（开始啦）
103：
çaalors!
（原来这样啊）
104：
çasentmauvais=çanesentpaslarose.
105:
Coucoutoutlemonde!
（HELLOEVERYBODY﹐大家好！
）
106:
Jem'enmoque.（我不管）
107：
C'estpasdelatarte.--C'estpasfacile.--Faireletourdumondeàvélo,c'estpasdelatarte.（不容易的事）
108：
çarevientaumême.（反正都一样）
109:
比如一个人才能20岁,就学完所有大学课程了,或者一个女人说她伍拾岁了,你
想恭维她,也可能她真不象那么大Jen'enrevienspas.我不能相信
110:
c'estpasmontypede.../c'estpasmatassedethé.（不是偶稀饭的。
。
）
（这是从英语直接译过来的locution,Lovelin眼睛真毒.因为英国人对茶非常讲究,各有各的thé
所以她们有这个说法,pourdire,cen'estpasmonactivitépréférée,çanemeconvientpas
我想法国人应该说C'estpasmonverredevin?
（开玩笑）不过这个locution说起来比较snob,因为法国人家喝下午茶的还不存在于各个阶层）
111:
c'estpasmesoignons/c'estmeconcernepas./c'estpasmonsouci.（关偶P事）
Arrêtedemedirecequejedoisfaireetoccupe-toidetesoignons!
112:
c'estpasmontruc/domaine/copain.（我不熟悉）
113:
Onprendlafuiteàl'anglaise?
（“著草”OR連夜逃走）
114：
jetetaquinesmapetite/cocotte.（逗你玩儿呢小屁孩儿）
115:
jetetiensaucourant.（我会让你知情）
116:
tuestaucourant?
.（你了解吗）
117:
t'asl'airfatigue.（你很累的样子）
118：
Touchezdubois（当朋友碰上什么倒霉事是对他说．去掉霉运的意思）
119：
tasmisledoigtdessus（你猜对了）Tuasmisledoigtdessus!
ilconnaîtsontextesurleboutdesdoigts
120：
LaFrance,C'estlamerde!
（去死吧.法国）
法国人教的有点不文明啊（scor1986）
121:
loindelà!
（此言差已）
122:
Jem’endouteunpetitpeu.（我有点怀疑）
123:
emporterlemorceau.（获得成功）
124:
J'enail'impression.（我也是这样看的）
125:
VOUSM’AVEZMANQUE（好掛念大家）
-Tumemanquesbeaucoup.
-Moiaussi
126:
Toutestbienquifinitbien（有怕無失）
127:
Jesuisaccroà…（我是…東西的迷）ilssontaccrosauxjeuxvidéo.
128:
Oh,lavache!
!
（天啊）vache:
<俗>妈的，见鬼[表示惊讶、愤怒或赞叹]
129:
t'astoujourslatêteailleurs（他总是心不在焉）avoirlatêteailleurs想着别的事
130:
faispasdebégueule（别假正经）bégueulen.f装作正经的女人
（Ne）Faispaslefou.
T’esmoche.
131:
àprendreouàlaisser（要不要，不要就算了）
132:
bienfaireetlaisserdire（走自己的路让别人说去吧）
133：
C'estunlunatique.（一個性格無常之人）
lunatique
1<旧>受月亮影响的（精神病患者，癫痫患者）
2反复无常的（人），脾气古怪的（人），异想天开的（人）
134:
Cequet’esdrôle!
（你太可笑了）
135:
KEPASSA？
（QU’EST-CEQUISEPASSE？
）發生了什麼事？
136：
Oùesttonjules?
（你的男人/友呢？
）
137：
Laiss--J'aiunpetitchatdanslagorge.嗓子发呛,痒
138:
Qu'est-cequec'estquecethé,c'estdupipidechat.形容质量欠佳的饮料,如啤酒等
139:
Abonchat,bonrat.棋逢对手将遇良才
140:
Ledimanche,lesruessontdésertes,iln'yapasunchat.没有人烟
141:
（Ilafaitjusteunebêtise.）Iln'yapasdequoifouetterunchat.（用不着罚得那么狠,狠别小题大作）
这也没什么大不了的
142:
Excusez-moidemonfrancparler,j'appelleunchatunchat.（意思,是什么我就说什么,直爽）
143:
jamaisdeuxsanstrois!
--------（事不过三）
144:
J’aieuchaud!
（好險）
avoireuchaud:
l'avoiréchappébelle幸免
l'échapperbelle幸免于难
aveccecamionenface,onpeutdirequ'onaeuchaud!
145:
çamebousillelacervelle.（它弄得我頭昏腦脹）
Ilbousilletoutcequ'ilfait他做什么事都马马虎虎。
146:
J'aipasséunenuitblanche（昨晚度了个不眠之夜）
147:
C'estlejouretlanuit.（比较两个相反,差得太远）
--J'aitrouvéunnouvelappartement.Ilestbeaucoupplusgrand,etmieuxsitué.Parrapportàl'ancien,c'estlejouretlanuit.
148:
C'estdelagnognotte.[ɲɔɲɔt]（不算什么,，没价值；很简单。
）
--Attention,lapolice.（clochardA）流浪者
--Lapolice,àcôtédemamère,c'estdelagnognotte.（clochardB）
--Tuasunebellevoiture.
--Acôtédelatienne,c'estdelagnognote.
149:
jesuiscommesurunnuage（我感觉象腾云驾雾般）
150:
çanem'étonnepasdutout（一点都不奇怪）
151:
unpeuclassiquepourtoi（对于你来说，可能有点土）
152：
Netecassepaslatête.（别埋头苦干）
153：
Tagueule.（闭嘴，安静）
154:
PSG=partirsansgagner:
-）
155:
donnersonaval=d'accorddonnersonavalàqqch支持某事
156:
Pouruncoupd'essai,c'estplutôtuncoupdemaître.（初次尝试,却干得如行家）
157:
C'estlacrèmedelacrème.（精英中的精英）
158:
jemesuissentimalàl'aiseavecelle,（和她在一起，感觉很不自在
êtremalàl'aise感到不自在
Sesentir（mal）àl’aise
159:
c'estbeaucoupmoinssimple.（远非这么简单
160:
Sionjouaitàpileouface（猜硬币决定输赢吧）
161:
tuassuperbongoû
升级会员 