老友记 六人行 第五季第十七集经典笔记.docx

老友记 六人行 第五季第十七集经典笔记.docx

《老友记 六人行 第五季第十七集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第五季第十七集经典笔记.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记六人行第五季第十七集经典笔记

TheOneWithRachel'sInadvertantKiss

advertvi.注意留意/inadvertentadj.不经心的因疏忽造成的

Writtenby:

AndrewReich&TedCohen

Transcribedby:

EricAasen

517瑞秋的无心之吻

瑞秋到名品牌RalphLauren面试，结果误吻了面试官Zelner先生。

复试时，她再次误会了Zelner先生的举动，并骂他意图不轨。

之后她意识到自己的失误，约他会面并据理力争，结果她如愿得到工作。

罗斯业余时间都在窗前耍宝、表演哑剧，逗对窗的朋友们开心。

乔伊给罗斯打手势，罗斯楼上的另一个女住客误会了，以为乔伊在同她搭讪；

既然这个女孩很漂亮，乔伊倒不介意将错就错。

乔伊到对面楼上寻觅女孩的芳踪，却一再跑到罗斯的房间。

莫妮卡试图证明她同钱德仍在热恋中，就像菲比和盖瑞一样。

钱德帮助莫妮卡认识到，他们的关系已经更上层楼。

5.17TheOneWithRachel'sInadvertantKiss

RachelhasaninterviewatRalphLauren,whereshemistakenlykissestheinterviewer（Mr.Zelner）.

Shegetscalledbackforasecondinterview,wheresheagainmistakesMr.Zelner'sactionsandchewshimout（<俚>严厉责备斥责）.

Later,realizinghermistake,shemeetswithhimagain,straightensthingsout（v.澄清）,andgetsthejob.

Rossspendsallhisfreetime'acting'infrontofhiswindow,thinkingitentertainshisfriends.

JoeytriestofindawomanwhokeepswavingathimfromRoss'building,butsomehowkeepsendingupatRoss'placeinstead.

MonicaobsessesaboutprovingthatsheandChandlerarestillahotcouple,likePhoebeandGary.

Chandlerenjoysitforawhile,buteventuallyhelpsMonicaseethattheirrelationshiphasprogressedtoabetterlevel.

[Scene:

CentralPerk,everyoneisthereasRachelenters,happily.]

Rachel:

Good,youguysareallhere!

Ross:

Hey!

What'sup?

Rachel:

Well,IhaveajobinterviewatRalphLaurentomorrow!

RalphLauren（bornRalphLifschitzonOctober14,1939）isanAmericanfashiondesignerandbusinessexecutive.RalphLaurenwasbornintheNewYorkCityboroughofTheBronx[n.布朗克斯（纽约市最北端的一区）]toAshkenazi（n.德系犹太人）JewishimmigrantsFraydl（Kotlar）andFrankLifshitz,hisfatherwasahousepainter.Hislifehasmanyparallels（n.相似处）toRobertDenning,theinteriordesigner.Bothgrewupwithoutfashion,butwentontocreateandmarketalifestyleofsociety,oldmoneyandcountryclubstyle.Althoughneitherhadanyexposuretothisworldasachild,eachwasabletovisualizeandcreatehisdream.ForLaurenthislookwouldeventuallybecomePoloRalphLauren.Fromaveryyoungage,hestartedworkingafterschooltoearnmoneytobuystylish,expensivesuitswithanearlypreference（n.偏爱优先选择）forqualityoverquantity.Hisattiresoongavehimatrendyreputationamonghispeers.Thewell-knownCalvinKlein,ayoungercontemporary（n.同时代的人）alsolivedinthesameBronxneighbourhood.LaurenattendedtheSalanterAcademyJewishDaySchoolfollowedbyMTA（nowknownastheMarshaSternTalmudicalAcademy）,beforeultimatelygraduatingfromDeWittClintonHighSchoolin1957.InMTALaurenwasknownbyhisclassmatesforsellingtiestohisfellowstudents.InhisClintonyearbookhestatedunderhispicturethathewantedtobeamillionaire.OthernotableswhoattendedthisschoolincludeBurtLancaster,RobertKlein,StanLee,andColinPowell.Atage16,Ralph'sbrotherJerrychangedtheirlastnamefromLifshitztoLauren（hisbrotherLennyremainedaLifshitzformanyyears）.HewenttotheBaruchCollegewherehestudiedBusinessanddroppedoutaftertwoyears.From1962to1964,heservedintheUnitedStatesArmy.Afterhisdischarge,in1968,hemarriedRickyLow-Beer.Hedidnotattendfashionschool,butworkedforBrooksBrothersasasalesmanandthencreatedthelabelPolo,anecktie（n.领带）business.Helaterpurchasedthisnamefromhisinitialbacker（n.支持者）,NormanHilton.Lauren'sfashionempirehassincegrownintoabillion-dollarbusiness.In1984herecreatedtheRhinelanderMansion,aformerhomeofthephotographerEdgardeEviaandRobertDenning,intotheflagshipstoreforPoloRalphLauren.ThissameyeardeEviaphotographedtheLaurenhomeatRoundHillinJamaicaforHouse&Garden.Inthemiddleofthe1990s,PoloRalphLaurenbecameapubliccompany,tradedontheNewYorkStockExchangeunderthesymbolRL.Ralphandhiswife,Ricky,havetwosonsandadaughter:

Andrew,David,andDylan.DavidisanexecutiveatPoloRalphLauren.Dylanownsandoperatesanupscale（adj.高消费阶层的）candystore,Dylan'sCandyBar,at59thStreetandThirdAvenueinManhattan.RickyappearedonthetelevisionshowMarthaonDecember6th,2006andstatedthathersonAndrewisinthe"moviebusiness".Laurenisthesubjectofseveralbiographies（writtenbyJeffreyTrachtenberg,MichaelGrossandColinMacDowell）.Laurenisalsowell-knownasacollectorofclassicautomobiles.HiscarshavewonbestinshowattheprestigiousPebbleBeachConcoursd'Elegancemultipletimes.HiscollectionwasrecentlydisplayedattheBostonMuseumofFineArts.

All:

Congratulations!

Ohh,that'sgreat!

Rachel:

Iknow!

Joey:

Boy,thatguy'sunderwearsucks!

Rachel:

Wh-what?

!

Joey:

Igotthispairmarkedexcess（XS）,Igottatellya,therewasnoroomforexcessanythinginthere.

XS〈服装〉特小号/excessadj.过度的额外的

Rachel:

Anyway,I'mgoingtobethecoordinatorofthewoman'scollection,I'llworkrightunderthedirector,it'stheperfect,perfectjobforme!

coordinatorn.协调者/woman'scollectionn.女装部

Phoebe:

Wow!

Well,ifyounailtheinterview,you'llgetit!

nail<俚>ToWin;Tothoroughlyaccomplishagiventaskwithpin-point（adj.精细的精确的）accuracy

Rachel:

Yeah.

Phoebe:

Youwannaworkonyourinterviewskills?

Rachel:

O-okay!

Phoebe:

Okay!

Allright,let'sstartwiththehandshake.Hi.

Rachel:

Hi.

（Theyshakehands.）

Phoebe:

Verygoodhandshake,goodwristaction.

Monica:

Letmetry.（Getsuptojointhem.）

Phoebe:

Okay.（Theyshakehandsandshepullsawaysuddenly）OhmyGod!

WhatdidIeverdotoyou?

!

（Rubbingherhand.）

Monica:

DidIsqueezeittoohard?

Phoebe:

Let'sjustsay,I'mgladI'mnotChandler.

（Chandlertriestocomprehendthatremark.）

OpeningCredits

[Scene:

MonicaandRachel's,JoeyisstandingatthewindowwavingatRoss.]

Joey:

That'srightRoss,Icanseeyouinyournewapartment!

Andyoucanseeme!

Sameasyesterday,（ToMonica）sameasthedaybefore.

Monica:

Ishedoinghissharkattackbityet?

sharkattack

Joey:

Nope.Op,wait!

Therehegoes.

（WeseeRossthroughthewindowandheactslikeaswimmerthatgetsattackedbyashark,pictureoneofthemany,many,manyJawsmoviestheymadeandyougettheidea.）

Jaws：

arethetwoopposablestructuresofthemouthn.咽喉鬼门关/Jawsisa1975horror–thrillerfilmdirectedbyStevenSpielberg,basedonPeterBenchley'sbest-sellingnovelofthesamename,whichwasinspiredinturnbytheJerseyShoreSharkAttacksof1916.Inthefilm,thepolicechiefofAmityIsland,asummerresorttown,triestoprotectbeachgoersfromthepredationsofahugegreatwhitesharkbyclosingthebeach,onlytobeoverruled（v.驳回否决）bythetowncouncil,whowantthebeachestoremainopentodrawaprofitfromtourists.Afterseveralattacks,thepolicechiefenlists（v.征募）thehelpofamarinebiologistandaprofessionalsharkhuntertokilltheshark.ThefilmstarsRoyScheideraspolicechief（n.警察局长）MartinBrody,RichardDreyfussasmarinebiologistMattHooper,RobertShawasthesharkhunterQuint,LorraineGaryasBrody'swifeEllenBrody,andMurrayHamiltonasMayorVaughn.Jawsisregardedasawatershed（n.分水岭）filminmotionpicturehistory,thefatherofthesummerblockbuster[n.（破坏力极大的）巨型炸弹,一鸣惊人者]movieandoneofthefirst"highconcept"films.Duetothefilm'ssuccessinadvance（adj.预先的）screenings（n.审查筛选）,studio[n.（制作电影的）摄影棚]executivesdecidedtodistributeitinamuchwiderreleasethaneverbefore.TheOmenfollowedsuitayearlaterinthesummerof1976,andthenStarWarsoneyearlaterin1977,cementing（v.融合）thenotionformoviestudiostodistributetheirbig-releaseactionandadventurepictures（commonlyreferredtoastentpolepictures）duringthesummerseason.TheunprecedentedsuccessofthisfilmallowedSpielbergtoinsistupon"finalcut"ineverycontracthesignedfromthispointonward,effectivelyallowinghimcompletecontroloverhisowncreativevisions.Thefilmwasfollowedbythreesequels,noneofwhichSpielbergparticipatedin:

Jaws2（1978）,Jaws3-D（1983）andJaws:

TheRevenge（1987）.

Joey:

（waving）VeryfunnyRoss!

Verylife-likeandfunny.Okay.（Noticesthatawomaniswavingback.）Ohno-no-no,Iwasn'twavingatyoulady.（Shejuststaresathim.）（Joeyseeshowbeautifulsheis.）Whoa,maybeIwas!

Hey,Monica,thistotallyhotgirlinRoss'sbuildingisflirtingwithme.

lifelikeadj.逼真的

Monica:

Getinthereman!

Flirtback,mixitup!

mixitup<俚>Toadddifferencetoanythingyouaredoing.[eg:

"Todayissooboring,Iamgoingtomixitupanddosomethingdifferent".]

Joey:

Yeah,I-I-I'mdownwiththat.（Heturnsbacktothewoman.）Okay,heregoes.（Thinks.）How（HoldsuphishandlikeanIndian）you（Pointsather）a-doin'?

（Doesalittletwistingmotionwithbothhandsandendsuppointingather,hethenwinks.Shesmilesandwavesagain.）（ToMonica）Itworked!

She'swavingmeover.（Towardsthewoman.）Okay,I-I-I'llberightover.Let'ssee,she'sonthethirdfloor…

twistingmotionn.扭转运动/winkvi.眨眼使眼色

Monica:

（joininghim）Wow!

Sheispretty,huh?

Joey:

Tellmeaboutit那还用说,huh?

（RealizesthatshecanseeMonica.）Ohno-no-no,I'mnotwithher,she'sjustMonica!

（Hepantomimesthatout.）Ewwuck!

（HepushesMonicaawayandmakesadisgustedface.）

pantomimev.打手势演哑剧

[Scene:

Ross'sBuilding,Joeyistryingtofindthehotgirl'sapartment.Sohe'swalkingupthehallwaycountingdoors.Hecomestowhathethinksistherightoneandknocksonit.Rossopensthedoor,it'shisapartment.]

Ross:

HeyJoey!

Greatstuffhuh?

Joey:

Thisisyourplace?

Ross:

Ofcourseitis.Yeah,comeonin.Ooh-ooh,gobythewindowyoucanpretendtobesurfing.（Hepretendshe'ssurfingbythewindow.）

Joey:

ButIcounted,you'renotsupposedtolivehere!

Ohman!

（Runsaway.）

[Scene:

MonicaandRache