大学英语4级作文翻译评分标准.docx

大学英语4级作文翻译评分标准.docx

《大学英语4级作文翻译评分标准.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语4级作文翻译评分标准.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语4级作文翻译评分标准

大学英语4级作文、翻译评分标准

全国大学英语四、六级考试作文题评分原则及标准

一、评分原则

1．CET检查考生是否达到大学英语教学大纲规定的四级和六级教学要求，对作文的评判应以此要求为准则。

2．CET作文题采用总体评分（GlobalScoring）方法。

阅卷人员就总的印象给出奖励分（AwardScores），而不是按语言点的错误数目扣分。

3．从内容和语言两个方面对作文进行综合评判。

内容和语言是一个统一体。

作文应表达题目所规定的内容，而内容要通过语言来表达。

要考虑作文是否切题，是否充分表达思想，也要考虑是否用英语清楚而合适地表达思想，也就是要考虑语言上的错误是否造成理解上的障碍。

4．避免趋中倾向。

该给高分的给高分，包括满分；该给低分给低分，包括零分。

一名阅卷人员在所评阅的全部作文卷中不应只给中间的几种分数。

5．所发样卷一律不得翻印，严禁出版，一经发现，必予追究。

二、评分标准

1．本题满分为15分

2．阅卷标准共分五等：

2分、5分、8分、11分及14分。

各有标准样卷一份。

3．阅卷人员根据阅卷标准，对照样卷评分，若认为与某一分数（如8分）相似，即定为该分数（即8分）；若认为稍优或稍劣于该分数则可加一分（即9分）或减一分（即7分）。

但不得加或减半分。

4．评分标准

2分—条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误，且多数为严重错误。

5分—基本切题。

表达思想不清楚，连贯性差。

有较多的严重语言错误。

8分—基本切题。

有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯；语言错误相当多，其中有一些是严重错误。

11分—切题。

表达思想清楚，文字连贯，但有少量语言错误。

14分—切题。

表达思想清楚，文字通顺，连贯性较好，基本上无语言错误，仅有个别小错。

[注：

白卷，作文与题目毫不相关，或只有几个孤立的词而无法表达思想，则给0分。

]

5．字数不足应酌情扣分：

累计字数CET-4110-119100-10990-9980-8970-7960-6950-59<49

CET-6140-149130-139120-129110-119100-10990-9980-89<79

扣分12345679

[注：

1．如题目中给出主题句、起始句、结束句，均不得计入所写字数。

2．规定的内容未写全者，按比例扣分。

3．如果扣为0分，要慎重处理。

]

2006年12月四级翻译Translation评分原则及标准

1.整体内容和语言均正确，得1分。

2.结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。

3.整体意思正确但语言有错误，得0.5分。

4.整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。

5.大小写错误及标点符号忽略不计。

87题：

Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto

________________________（适应不同文化中的生活）.

adjust/adapttolifeinadifferentculture

1分

adapttothelifeinthedifferentculture

adaptoneselftolifeindifferentkindsofculture

beadaptedtothelifeindifferentcultures

getused/beaccustomedtolifeinadifferentculture

adjusttolivesin/ofdifferentcultures

doinRomeastheRomansdo

0.5分

adaptthemselvestoadifferentculturelife（语言错误）

adapttoliveindifferentcultures（语言错误）

adjusttothelivingin_#_differentculture（语言错误）

survive/live/exist/stayalive/fitin/getalonginadifferentculture（意思不确切）

0分

suit/fit/suitablethelifeinadifferentculture

fixtolifebetweendifferencecountries

adopttolifewithdifferentculture

liveindifferentcustomers

88题：

SincemychildhoodIhavefoundthat________________________

（没有什么比读书对我更有吸引力）.

nothingattractsmemorethanreading/nothingismoreattractivetomethanreading

1分

nothingattractsmesomuchasreading

nothingbut/otherthan/exceptreadingcanattractmesomuch

nothingcan/couldbesofascinating/invitingasreading

nothingismoreappealingtomethanreadingbooks

readingappealstomemorethananythingelse/anything

readingisthemostattractive（thing）（to/forme）

thereisnothingmoreattractive/interestingtomethanreading

thereisnothingthatcanbemoreattractivetomethanreadingbooks

thereisnothingelsethatappealstomemorethanreading

0.5分

thereisnothingbutreadingthatcancatchmyattention（意思不确切）

nothingwasmoreattractivetomethanreading（语言错误）

thereisnomoreattractivethingthanreading（意思不确切）

nothingismoreinterestingthanreading（books）for/tome（意思不确切）

nothingcouldappeal_#_mesomuchasreading（语言错误）

nothingelseattractsmemorethanbooksdo（意思不确切）

there’snothingbutreadingisattractivetome（语言错误）

therehasnothingthatattractedmemorethanreading（语言错误）

0分

thereisnothingthanreadingthatisattractedmealot

（意思不确切、语言错误）

nothing_#_moreinterestingthanreadingbookforme（意思不确切、语言错误）

nothingismoreattractedtomethanstudy/studying/studies

（意思不确切、语言错误）

nothingcancontractmemorethanreadingbooks（整体意思错误）

nothinghasimpressmemorethanreading（整体意思错误、语言错误）

89题：

Thevictim________________________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

wouldhavehadachanceofsurviving

1分

wouldhavesurvived

couldhavebeensaved

wouldhavebeenable/likelytosurvive

wouldhavehadachancetostayalive

mighthavehadchancestosurvive

couldhavehadanopportunitytobealive

shouldhavehadachancetolive（on）

0.5分

wouldhavehadÙchancetosurvive（语言错误）

hadthechancetosurvive