月老牵引的红线英文短篇小说.docx

月老牵引的红线英文短篇小说.docx

《月老牵引的红线英文短篇小说.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《月老牵引的红线英文短篇小说.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

月老牵引的红线英文短篇小说

月老牵引的红线英文短篇小说

　　缘分到底是什么？

一个路人的拾金不昧竟是月老设下的红线？

多年后终究重逢的苦命鸳鸯是否能再续前缘？

　　AsIwalkedhomeonefreezingday,Istumbledonawalletsomeonehadlostinthestreet.IpickeditupandlookedinsidetofindsomeidentificationsoIcouldcalltheowner.Butthewalletcontainedonlythreedollarsandacrumpledletterthatlookedasifithadbeeninthereforyears.Theenvelopewaswornandtheonlythingthatwaslegibleonitwasthereturnaddress.Istartedtoopentheletter,hopingtofindsomeclue.ThenIsawthedateline--1924.Theletterhadbeenwrittenalmostsixtyyearsearlier.Itwaswritteninabeautifulfemininehandwriting,onpowder－bluestationerywithalittleflowerintheleft－handcorner.ItwasaDearJohnletterthattoldtherecipient,whosenameappearedtobeMichael,thatthewritercouldnotseehimanymorebecausehermotherforbadeit.Evenso,shewrotethatshewouldalwayslovehim.ItwassignedHannah.

　　一个寒冷的日子，我在回家的路上偶然发现了一个遗失的钱夹。

我拾起它并试图找到一些可联系失主的身份证明。

但是皮夹中只有３元钱和一封被弄皱的信，这封信看来好像已经放在钱夹里很多年了。

信封已磨损，惟有寄信人的住址还清晰可辨。

我打开信，希望找到一些线索。

信的落款日期是１９２４年，差不多写于６０年前。

信的隽秀笔迹出自女性之手，在淡蓝色信笺的左侧角落有一朵小花。

这是一封绝情信，写给迈克尔的，发信人因她母亲的阻拦再不能见他。

即便如此，她写道她仍会一直爱他。

署名是汉娜。

　　Itwasabeautifulletter,buttherewasnoway,exceptforthenameMichael,toidentifytheowner.MaybeifIcalledinformation,theoperatorcouldfindaphonelistingfortheaddressontheenvelope.TheoperatorsuggestedIspeakwithhersupervisor,whohesitatedforamoment,thensaid,Well,thereisaphonelistingatthataddress,butIcantgiveyouthenumber.Shesaidasacourtesy,shewouldcallthatnumber,explainmystoryandaskwhoeveransweredifthepersonwantedhertoconnectme.

　　这是一封精美的信，但是除了迈克尔的名字以外，没有其他办法确定皮夹的主人。

或许询问信息台，话务员可以通过信封上的住址查到电话。

话务员建议我和她的负责人说，那位负责人犹豫了一会儿，然后说：

嗯，有那个住址的电话号码，但我不能给你。

她说出于礼貌，她可以打那个电话，说明我的情况后，看接电话的人是否愿意让她再与我联系。

　　Iwaitedafewminutesandthenthesuper－visorwasbackontheline.Ihaveapartywhowillspeakwithyou.IaskedthewomanontheotherendofthelineifsheknewanyonebythenameofHannah.Shegasped.Oh!

WeboughtthishousefromafamilywhohadadaughternamedHannah.Butthatwasthirtyyearsago!

Wouldyouknowwherethatfamilycouldbelocatednow？

Iasked.IrememberthatHannahhadtoplacehermotherinanursinghomesomeyearsago,thewomansaid.Maybeifyougotintouchwiththem,theymightbeabletotrackdownthedaughter.Shegavemethenameofthenursinghome,andIcalledthenumber.Thewomanonthephonetoldmetheoldladyhadpassedawaysomeyearsago,butthenursinghomedidhaveaphonenumberforwherethedaughtermightbeliving.Ithankedthepersonatthenursinghomeandphonedthenumbershegaveme.ThewomanwhoansweredexplainedthatHannahherselfwasnowlivinginanursinghome.Thiswholethingisstupid,Ithoughttomyself.WhyamImakingsuchabigdealoverfindingtheownerofawalletthathasonlythreedollarsandaletterthatisalmostsixtyyearsold？

　　我等候了几分钟，然后那位负责人回到线上：

有一位女士将会和你说。

我问电话另一端的女士，她是否认识一个叫汉娜的人。

她吃惊地说：

哦！

我们从一户人家买来这栋房子，他们家的女儿叫汉娜。

但已经是３０年前的事了！

你知道那户人家现在可能住在哪里吗？

我追问。

我记得汉娜数年以前将她的母亲送到一家养老院，女人说，如果你和他们联系，他们可能会找到她女儿。

她给了我养老院的名字，我拨通了电话。

电话中的女人告诉我老妇人数年前就已经过世，但是养老院确实有个电话号码，老妇人的女儿可能住在那里。

我谢过养老院的人并按她给我的号码去了电话。

接电话的女人解释说现在汉娜自己也是住在一家养老院内。

我想这整件事真是太傻了，为什么我费这么大的劲去找只有３美元和一封信的钱夹主人，而那封信差不多已有６０年了？

　　Nevertheless,IcalledthenursinghomeinwhichHannahwassupposedtobeliving,andthemanwhoansweredthephonetoldme,Yes,Hannahisstayingwithus.Eventhoughitwasalready10P.M.,IaskedifIcouldcomebytoseeher.Well,hesaidhesitatingly,ifyouwanttotakeachance,shemightbeinthedayroomwatchingtelevision.

　　然而不管怎么样，我还是打电话给汉娜所在的养老院，接电话的男人告诉我，是的，汉娜是和我们在一起。

即使已经是晚上１０点了，我还是问是否可以前去看她，那人犹豫地说：

好吧，你可以试试运气，她可能在客厅里看电视。

　　Ithankedhimanddroveovertothenursinghome.Thenightnurseandaguardgreetedmeatthedoor.Wewentuptothethirdfloorofthelargebuilding.Inthedayroom,thenurseintroducedmetoHannah.Shewasasweet,silverhairedold－timerwithawarmsmileandatwinkleinhereyes.Itoldheraboutfindingthewalletandshowedhertheletter.Thesecondshesawthepowder－blueenvelopewiththatlittleflowerontheleft,shetookadeepbreathandsaid,Youngman,thisletterwasthelastcontactIeverhadwithMichael.Shelookedawayforamoment,deepinthought,andthensaidsoftly,Ilovedhimverymuch.ButIwasonlysixteenatthetimeandmymotherfeltIwastooyoung.Oh,hewassohandsome.HelookedlikeSeanConnery,theactor.

　　我谢过了他并开车到养老院。

值夜班的护士和一个守卫在门口接待了我。

我们上了大楼的三层。

在客厅中，护士向汉娜介绍了我。

她是一个和蔼的老人，满头银发，面带微笑，神采奕奕。

我告诉她关于拾到钱夹的事并给她看了信。

她看见左边有花的淡蓝色信封的一刻，深深地吸了一口气并说：

年轻人，这封信是我和迈克尔的最后联系。

她把视线转向别处，陷入沉思，然后柔和地说：

我非常爱他，但是我那时只有１６岁，我母亲觉得我年龄太小了。

哦，他是如此英俊，看起来像演员肖恩·康纳利一样。

　　Yes,shecontinued,MichaelGoldsteinwasawonderfulperson.Ifyoushouldfindhim,tellhimIthinkofhimoften.And,shehesitatedforamoment,almostbitingherlip,tearswelledupinhereyes,Ineverdidmarry.IguessnooneevermatcheduptoMichael...IthankedHannahandsaidgood－bye.ItooktheelevatortothefirstfloorandasIstoodbythedoor,theguardthereasked,Wastheoldladyabletohelpyou？

Itoldhimshehadgivenmealead.AtleastIhavealastname.ButIthinkIllletitgoforawhile.Ispentalmostthewholedaytryingtofindtheownerofthiswallet.Ihadtakenoutthewallet,whichwasasimplebrownleathercasewithredlacingontheside.Whentheguardsawit,hesaid,Hey,waitaminute!

ThatsMr.Goldsteinswallet.Idknowitanywherewiththatbrightredlacing.Hesalwayslosingthatwallet.Imusthavefounditinthehallsatleastthreetimes.

　　是的，她继续说，迈克尔·戈尔茨坦是一个非常好的人。

如果你能找到他，告诉他我时常想念他，且……她犹豫了一会儿，几乎是咬着嘴唇，热泪盈眶，我一直没有结婚，我想没有人比得上迈克尔……我谢过汉娜并向她道别，乘电梯下到一楼，当我站到门口时，那门卫问：

老人能帮助你吗？

我告诉他老太太已经给我线索，至少我知道了姓氏，但我想我暂时放一阵子，因为我已花费了几乎一整天时间来找这个钱夹的主人。

我取出钱夹，那是个朴实无华褐色带红边的皮夹。

当门卫看到它的时候，他说，嗨，等一下！

那是戈尔茨坦先生的皮夹。

无论在何处，只要见到那鲜亮的红边，我就能认出来。

他总是丢失那个皮夹，我曾在门厅中至少发现过３次。

　　WhosMr.Goldstein？

Iasked,asmyhandbegantoshake.Hesoneoftheold－timersontheeighthfloor.ThatsMikeGoldsteinswalletforsure.Hemusthavelostitononeofhiswalks.Ithankedtheguardandquicklyranbacktothenursesoffice.Itoldherwhattheguardhadsaid.Wewentbacktotheelevatorandgoton.IprayedthatMr.Goldsteinwouldbeup.

　　谁是戈尔茨坦先生？

我问，手开始颤抖。

他是８楼的一位老人，那肯定是迈克尔·戈尔茨坦的皮夹，他准是在散步时弄丢的。

我向门卫道了谢就很快跑回护士办公室，告诉她门卫说的话。

我们乘电梯去楼上，我祈祷戈尔茨坦先生还没睡。

　　Ontheeighthfloor,thefloornursesaid,Ithinkhesstillinthedayroom.Helikestoreadatnight.Hesadarlingoldman.Wewenttotheonlyroomthathadanylightson,andtherewasamanreadingabook.Thenursewentovertohimandaskedifhehadlosthiswallet.Mr.Goldsteinlookedupwithsurprise,puthishandinhisbackpocketandsaid,Oh,itismissing.Thiskindgentlemanfoundawalletandwewonderedifitcouldbeyours.IhandedMr.Goldsteinthewallet,andthesecondhesawit,hesmiledwithreliefandsaid,Yes,thatsit！

Itmusthavedroppedoutofmypocketthisafternoon.Iwanttogiveyouareward.

　　到了８楼，楼层护士说：

我想他在客厅中，他喜欢晚上看书，他是一个可爱的老人。

我们走进惟一亮灯的房间，一位老人正在看书。

护士走过去问他是否遗失了钱夹。

戈尔茨坦先生惊奇地抬起头，手摸向他背后的口袋，哦，它是不见了！

这位好心的先生拾到了一个钱夹，我们想它可能是你的。

我将钱夹递给了戈尔茨坦先生，他看见钱夹时，松了一口气，笑了，并说：

是的，就是它！

一定是今天下午从我的口袋里掉出来的。

我要酬谢你。

　　No,thankyou,Isaid.ButIhavetotellyousomething.Ireadtheletterinthehopeoffindingoutwhoownedthewallet.Thesmileonhisfacesuddenlydisappeared.Youreadthatletter？

NotonlydidIreadit,IthinkIknowwhereHannahis.

　　Hesuddenlygrewpale.Hannah？

Youknowwheresheis？

Howisshe？

Isshestillasprettyasshewas？

Please,pleasetellme,hebegged.Shesfine...justasprettyaswhenyouknewher,Isaidsoftly.

　　不，谢谢您，我说。

我必须告诉你一件事，为了找到钱夹的主人，我看了里面的信。

他脸上的微笑突然消失，你看了那封信？

我不仅看了信，还知道汉娜在哪里。

　　他脸色突然变得苍白，汉娜？

你知道她在哪儿？

她还好吗？

她还是那么漂亮吗？

请快告诉我。

他请求说。

她很好……就和你当初认识她时一样漂亮。

我柔和地说。

　　Theoldmansmiledwithanticipationandasked,Couldyoutellmewheresheis？

Iwanttocallhertomorrow.Hegrabbedmyhandandsaid,Youknowsomething,mister？

Iwassoinlovewiththatgirlthatwhenthatlettercame,mylifeliterallyended.Inevermarried.IguessIvealwayslovedher.

　　Michael,Isaid,comewithme.Wetooktheelevatordowntothethirdfloor.Thehallwaysweredarkenedandonlyoneortwolittlenightlightslitourwaytothedayroom,whereHannahwassittingalone,watchingthetelevision.

　　露出期待的微笑，问：

你可以告诉我她在哪儿吗？

我想明天打电话给她。

他抓着我的手继续说：

你知道吗，先生？

我是那么地爱着那个女孩，以致于收到那封信时，我的生命就结束了，我一直未娶，因为我始终爱着她!

　　迈克尔，我说，跟我来!

我们乘电梯到三楼，走廊很昏暗，只有一两个小夜灯照着我们到客厅，汉娜正独自坐在那儿看电视!

　　Thenursewalkedovertoher.Hannah,shesaidsoftly,pointingtoMichael,whowaswaitingwithmeinthedoorway.Doyouknowthisman？

Sheadjustedherglasses,lookedforamoment,butdidntsayaword.

　　Michaelsaidsoftly,almostinawhisper,Hannah,itsMichael.Doyourememberme？

Shegasped.Michael!

Idontbelieveit!

Michael!

Itsyou!

MyMichael!

Hewalkedslowlytowardher,andtheyembraced.ThenurseandIleftwithtearsstreamingdownourfaces.See,Isaid.SeehowthegoodLordworks!

Ifitsmeanttobe,itwillbe.

　　走到她跟前!

迈克尔和我等候在门口，护士指着迈克尔轻声说：

汉娜，你认识这个男人吗？

她扶了扶眼镜，看了一会儿，但沉默不语!

　　迈克尔轻轻地，几乎在耳语：

汉娜，我是迈克尔!

你还记得我吗？

她一下激动起来：

迈克尔！

我不敢相信！

迈克尔！

是你！

我的迈克尔！

他慢慢走向她，两人拥抱在一起!

护士和我泪流满面地走开了!

看，我说，上帝的安排!

如果事情注定要这样，那就一定会这样!

　　Aboutthreeweekslater,Igotacallatmyofficefromthenursinghome.CanyoubreakawayonSundaytoattendawedding？

MichaelandHannaharegoingtotietheknot!

　　Itwasabeautifulwedding,withallthepeopleatthenursinghomedresseduptojoininthecelebration.Hannahworealightbeigedressandlookedbeautiful.Michaelworeadarkbluesuitandstoodtall.Theymademetheirbestman.Thehospitalgavethemtheirownroom,andifyoueverwantedtoseeaseventy-six-year-oldbrideandaseventy-nine-year-oldgroomactingl