三怪客泛舟记牛津书虫中英文双版本.docx

三怪客泛舟记牛津书虫中英文双版本.docx

《三怪客泛舟记牛津书虫中英文双版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三怪客泛舟记牛津书虫中英文双版本.docx（99页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

三怪客泛舟记牛津书虫中英文双版本

简介

　　这本书不是一本不朽的游记：

讲的既不是横渡大洋的危险航行，又不是沿着亚马孙河的漂流探险，只不过是次小小的旅行，乘着一只小小的船。

但是不管怎么说也算是次经历吧，是你、我，或者随便是谁都会遇到的……返航之后，我们便会讲起有趣的故事……

　　谁是这次旅行的主人公呢？

有乔治，哈里斯和“杰”，（当然还有“元帅”，它是一只狗）。

不论在什么地方，什么时候都能遇到这样的三个年轻人。

他们掉进水里，把东西弄丢，吵架，又笑着和好，互相讲故事……他们个个有远大的抱负，热情也很高，可就是到了早上谁也起不来。

他们都想当伟大的探险家，可事实上，只要一下雨，他们还是愿意呆在暖和的火炉边，坐在舒适的椅子里。

　　那我们的主人公在河上的经历到底怎么样啊？

他们学会在篝火上煎鸡蛋了吗？

学会不用启罐器就把罐头打开了吗？

这就是他们的故事，三个怪客和一只狗在河上泛舟的故事。

　　杰罗姆·K·杰罗姆（1895—1927），写过许多著名小说和剧本。

他非常喜欢划船，也喜欢泰晤士河。

他这本最著名和幽默的小说《三怪客泛舟记》讲的就是他和朋友们的亲身经历。

Chapter1Wedecidetogoonholiday

　　Therewerefourofus-George，andWilliamSamuelHarris，andmyself，andMontmorency．Weweresit-tinginmyroom，andweweresmokingandtalkingabouthowbadwewere-ill，Imean，ofcourse．

　　Wewereallfeelinginpoorhealth，andweweregettingquiteworriedaboutit．Harrissaidthathefeltreallybadsometimes，andhedidnotknowwhathewasdoing．AndthenGeorgesaidthathefeltbad，too，andthathedidnotknowwhathewasdo-ingeither．Withmeitwasmyheart．IknewitwasmyheartbecauseIhadreadsomethinginamagazineaboutthesymp-tomsofabadheart．Ihadallofthem．

　　Itisamostextraordinarything，buteverytimeIreadaboutanillness，IrealizethatIhaveittoo-andthatmysymptomsareverybad！

Infact，myhealthhasalwaysbeenaworry，Iremember…

　　OnedayIhadalittlehealthproblem，andIwenttotheBritishMuseumLibrarytoreadaboutit．Itookthebookoffthelibraryshelf，andIbegantoread．Aftersometime，IturnedoverthepageandIbegantoreadaboutanotherillness．Idon'trememberthenameoftheillness，butIknowitwassomethingreallyterrible．Ireadabouthalfapage-andthenIknewthatIhadthatdiseasetoo．

　　Isatthereforatime，coldwithhorror．Slowly，Ibeqantoturnovermorepages．Icametoadiseasewhichwasworsethanthelastone．Ibegantoreadaboutitand，asIexpected，Ihadthatdiseasetoo．ThenIbegantogetreallyinterestedinmyself，sowentbacktothebeginningofthebook．Istartedwiththeletter'a'andIreadfrom'a'to'z'．ＩfoundthattherewasonlyonediseasewhichIdidnothave．Thismademealittleunhappy．Whydidn'tIhavethatdiseasetoo？

　　WhenIwalkedintothatreading-room，Iwasahappy，healthyyoungman．WhenIleftIwasaverysickman，closetodeath…

　　ButIwastalkingaboutmyheart-nobodyunderstoodhowillIreallywas．IhadthisbadheartwhenIwasaboy．Itwaswithmeallthetime．IknewthatitwasmyheartbecauseIhadallthesymptomsofabadheart．ThemainsymptomwasthatIdidnotwanttowork．Ofcourse，nobodyunderstoodthattheproblemwasmyheart．Doctorswerenotsocleverthen．TheyjustthoughtthatIwaslazy！

　　'Why，youlazyboy，you，'theyusedtosay．'Getupanddosomeworkforonceinyourlife！

'theydidnotunderstandthatIwasill．

　　Andtheydidnotgivememedicineforthisillness-theyhitmeonthesideofthehead．Itisverystrange，butthoseblowsonmyheadoftenmadetheillnessgoawayforatime．Sometimesjustoneblowmadethesicknessdisappearandmademewanttostartworkimmediately…

　　Anyway，thatevening，GeorgeandWilliamHarrisandIsatthereforhalfanhour，anddescribedourillnessestoeachother．IexplainedtoGeorgeandWilliamHarrishowIfeltwhenIgotupinthemorning．WilliamHarristoldushowhefeltwhenhewenttobed．ThenGeorgestoodinfrontofthefire，and，withgreatfeeling，heshowedushowhefeltinthenight．

　　Georgealwaysthinksheisill，butreally，thereisneverany-thingthematterwithhim，youknow．

　　AtthatmonentMrsPoppets，myhousekeeper，knockedonthedoor．Shewantedtoknowifwewerereadytohavesupper．

　　Wesmiledsadlyateachother，andthenwesaidthatperhapsweshouldtrytoeatsomething．Harrissaidthatalittlefoodhelpedtopreventillness．SoMrsPoppetsbroughtthesupperin．Wesatdownatthetable，andforhalfanhourwemanagedtoplaywithsomesteakandchips-andwithalargecakethatMrsPoppetshadmade．

　　Whenwehadmadeourselveseatsomething，wefilledourglasses，andwelitourpipes．Thenwebegantotalkaboutourhealthagain．Wewerenotquitesurewhatwasthematterwithus．However，wewereallquitecertainofonething-wehadbeendoingtoomuchwork．

　　'Weneedarest，'Harrissaid．

　　'Arestandachange，'Georgeadded．

　　IagreedwithGeorge，andIsaidthatperhapswecouldgotothecountry．Wecouldfindanice，quietplaceandwecouldsitinthewarmsummersun．Wecouldgosomewherepeaceful，farawayfromotherpeople．

　　Harrissaidthathethoughtthatwouldbeawful．Headdedthathehadbeentoaplacelikethatonce．Everyonewenttobedateighto'clock，andhehadtowalkforanhourtobuycigarettesandanewspaper．

　　'No，'Harrissaid．'Ifyouwantarestandachange，thentheseaisbest．'

　　Isaidthatthiswasaterribleidea．Aseatripisfineifyouaregoingforamonthortwo-butnotforaweek．Iknowwhatitislike…

　　YoustartoutonMondayandyouthinkthatyouaregoingtoenjoyyourself．Youwavegoodbyehappilytoyourfriends．Youwalkupanddownontheship，likeCaptainCook，SirFrancisDrakeorChristopherColumbus．OnTuesdayyouwishthatyouhadnotcome．OnWednesday，ThursdayandFridayyouwishthatyouweredead．OnSaturdayyouareabletodrinksomething．Youbegintosmilealittleatthekindpeoplewhoaskyouhowyouare．OnSundayyoustarttowalkagain，andyoueatalittle．AndonMondaymorning，asyoustandandwaittogetofftheship-youbegintoenjoyyourself．

　　IrememberthatafriendofmineoncetookashortseatripfromLondontoLiverpoolforhishealth．Heboughtareturnticket，but，whenhegottoLiverpool，hesolditandhecamebackbytrain…

　　SoIwasagainsttheseatrip-notformyself，youunderstand．Iamneverseasick．ButIwasafraidforGeorge．Georgesaidhewouldbefine．Infact，hesaidhewouldquitelikeit，buthethoughtthatHarrisandIwouldbothbeill．Harrissaidhewasneverseasick．Infact，hehadoftentriedtobeill，buthehadnotsucceeded．Itisverystrange，but，whenyouareonland，younevermeetanybodywhohaseverbeenseasick！

　　SoGeorgesaid，'Well，let'sgouptheriver，then．'Headded，'We'llhavefreshairontheriver．Thehardworkontheboatwillmakeushungry，sowe'llenjoyourfood．We'llsleepwell，too．'

　　Harrisreplied，'Well，youneverhaveanytroublesleeping，anyway．Infact，you'realwaysgoingtosleep！

'

　　But，intheend，Harrisagreedthatitwasagoodidea．Ithoughtthatitwasagoodidea，too．TheonlyonewhodidnotliketheideawasMontmorency．

　　'It'sdifferentforme，'hisfacesaid．'Youlikeit，butIdon't！

There'snothingformetodo．Idon'tsmoke．Idon'tlikelookingatthetreesandtheflowers，andwhenI'masleepyou'llplayaboutwiththeboatandI'llfallovertheside！

'

　　Montmorency'sideaofagoodtimeistocollecttogetherallthemostawfuldogshecanfindandthengoroundthetown，lookingforotherawfuldogstofight．

　　Butwewerethreetoone，sowedecidedtogoanyway．

1决定去渡假

　　我们一伙是四个——乔治，威廉·塞缪尔·哈里斯，我，还有“元帅”。

那天，大伙儿坐在我的房间里，抽烟、聊天，谈到我们的近况有多糟糕——当然我指的是病得多糟糕。

　　大家都感到浑身不舒服，心里直发慌。

哈里斯说他常常觉得十分难受，不知道自己在干些什么。

乔治说，他也经常发昏，不知道自己在干什么。

至于我，是心脏病，因为我在一本杂志上看到过心脏有病的症状，我全都有。

　　说来真怪，每次看到有关各种疾病的情况，我就意识到自己也有——而且还病得很重。

坦率地说，我的身体一直令人担心。

我还记得……

　　有一次我有点小毛病，就去了大英博物馆查查医书。

我从架子上拿下书，翻起来。

不一会儿，翻到第二页，又看到另一种病。

我记不清叫什么名字，但我知道是种极其凶险的不治之症。

半页还没看完，我断定自己也得了这种病。

　　我坐在那儿，害怕得一阵阵发冷。

接着又慢慢翻了几页，看到比前一个更可怕的病。

读了症状，不出所料，我也有这个病。

于是我开始对自己可能有的病感兴趣了，便翻到开头，从字母“a”一直查到“z”，发现只有一种病我没有，心中还多少有点伤心，我怎么没把那个病也得了呢？

　　进阅览室的时候我还是快乐而健康的年轻人，可爬出来的时候已经是病魔缠身，离死神不远了。

　　回头再说说我的心脏——没人知道我病得有多重。

小时候，心脏就不好，这么多年来，这病一直没有离身。

是心脏有病，肯定没错，因为所有病症我都有，主要一条是不愿意干活。

当然，他们都不知道这是心脏有病的原因。

那时候医生也不大高明。

在他们看来，我得了懒病。

　　“哼！

你这个懒家伙，”他们常这么说。

“快起来！

你就不能干点正经活？

！

”他们哪里明白我有病啊！

　　还有，他们不给我吃药，还敲我脑袋。

说也奇怪，敲几下的确管用，病就好一会儿，有时敲一下，病就没了，我急着逃开去干我的活。

　　书归正传，那天晚上我们在屋里坐了半个小时，彼此诉说患病的痛楚。

我对乔治和哈里斯讲早晨起床时有多么难受；哈里斯告诉我们他睡觉时有多么难受；而乔治站在火炉边，滔滔不绝地说着他晚上有多么难受。

　　乔治总以为自己有病，可你知道，其实根本没有那回事。

　　这时候，管家波贝丝太太敲了敲门，问我们是不是准备吃晚饭。

　　我们彼此苦笑了一下，说没办法，勉强吃点什么吧。

哈里斯说吃点东西可以抵抗疾病。

波贝丝太太把饭端进来，我们坐在桌边，足足有半个小时，把牛排，薯条摆弄来，摆弄去，盯着波贝丝太太做的蛋糕看了又看。

　　好不容易强迫自己吃了点什么，我们又斟满了酒，点上烟斗，继续讨论我们的健康问题。

到底得了什么病，我们也不清楚，但有一点大家都同意的是——我们都劳累过度。

　　“我们需要休息，”哈里斯说。

　　“休息，还要换个环境，”乔治补充道。

　　我完全同意乔治的建议，我们或许可以去乡下，找一个美丽、幽静的地方，远离尘嚣，享受夏天明媚的阳光。

　　哈里斯说这主意可不怎么样。

他说以前去过这样的地方，可受不了，大家八点钟就得去睡觉，要买香烟和报纸得走一个小时。

　　“我不同意，”哈里斯说。

“要休息、改变环境的话，海上旅行是最好不过了。

”

　　我说海上旅行的主意简直太可怕了，要是去一两个月还可以，如果只有一个星期可没意思。

我知道那会是怎么样……

　　星期一出发的时候，你满心想着到海上享受一番，高高兴兴地和岸上的朋友挥手告别，在船上来来去去地走，就象自己成了库克船长，弗兰西斯·杜雷克爵士或哥伦布。

星期二，你就有点后悔了，希望没来这一趟。

星期三、四、五，你觉得生不如死。

星期六稍稍能喝点东西；好心的旅客问起你的情况，你也能冲他们笑一下了。

星期天，你开始走动走动，吃点东西。

又到星期一的早晨，你站在船舷上准备上岸了，这才感到海上旅行有意思。

　　我记得有次一个朋友休养身体去短期旅行。

他买了从伦敦到利物浦的双程船票，可一到利物浦，他立刻卖掉船票，后来自己坐火车回来了。

　　所以，我坚决反对去海上旅行——当然这并不是为我自己，我是从来不晕船的。

我是担心乔治。

可乔治却说他没事，他倒是很喜欢这个主意，但是他怕哈里斯和我会病倒。

可哈里斯说他从来不晕船，坦白说，他倒总想生病，可就是总不成功。

真是怪事，在陆地上，你甭想碰到哪个人说自己晕船。

　　乔治说：

“好吧，咱们还是到河上玩玩吧。

”他又说：

“河上也有新鲜空气，忙忙碌碌的，一会儿就饿了，这样既增进了食欲又能睡得香甜。

”

　　哈里斯答道：

“哼！

你就没有睡不着的时候。

直说了吧，你总昏昏欲睡的。

”

　　不过，哈里斯还是同意这个主意不错，我也认为是个好点子。

唯一不喜欢这个想法的是“元帅”。

　　“你们想得倒挺美，”它摆出一副面孔，“你们喜欢，我可不喜欢！

河上我没什么事好干。

我又不抽烟，又不喜欢看什么树啊，花啊的。

况且，我睡觉的时候你们还一个劲地在船上玩，我会摔到河里去的！

”

　　“元帅”脑子里最妙的事不过是把所有的癞皮狗聚齐，在城里瞎转，找另外一群癞皮狗开战。

　　最后，三比一，我们还是决定出发了。

Chapter2Westarttomakeplans

　　Wepulledoutthemapsandwediscussedplans．

　　WedecidedtostartonthefollowingSaturday．Har-risandIwouldgodowntoKingstoninthemorningandtaketheboatuptoChertsey，butGeorgecouldnotleavetheCityuntiltheafternoon．（Georgegoestosleepatabankfromteno'clockuntilfouro'clockfromMondaytoFriday．OnSatur-daytheywakehimupandputhimoutontothestreetattwoo'clock．）SoGeorgewasgoingtomeetusatChertsey．

　　Thenextquestionwaswheretosleepatnight．

　　GeorgeandIdidnotwanttosleepinhotelsatnight．Wewantedtosleepoutside．'Howbeautiful，'wesaid，'inthecountry，bytheriver，withthebirds，theflowersandthetreesallaroundus！

'

　　Icanimagineiteasily…

　　Attheendofthed