电影《悲惨世界》中英对照台词.docx
《电影《悲惨世界》中英对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《悲惨世界》中英对照台词.docx（130页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影《悲惨世界》中英对照台词
电影《悲惨世界》中英对照台词
LT
你站在自己坟墓里
You'restandinginyourgrave
终于自由了
Freedomatlast
感觉如此陌生
Howstrangethetaste!
牢记这些年的蹉跎
Neverforgettheyearsthewaste
绝不饶恕他们的恶行
norforgivethemforwhatthey'vedone
他们才是罪人他们所有人
Theyaretheguiltyeveryone!
又一天开始我翘首以待
Thedaybeginsandnowletssee
这全新的世界会如何迎接我
whatthisnewworldwilldoforme!
能用我吗就做一天
CanIhelp?
Aday'swork?
证件呢
Papers?
我不能用你
Noworkhere
冉阿让作为危险分子
Valjeanasadangerousman
你的假释是终身的
youwillbeonparoleforever
不按时报到我们立即逮捕你
Failuretoreportmeansimmediatearrest
天内去彭塔利埃报到
BeinPontalliersinthirtydays
跟踪他
Followhim
我要看你的证件
Letmeseeyourpapers
给他证件
Youshowhimthepapers
让我睡马厩吧行行好
I'llsleepinthestableplease
不行出去
Nowaygetout
进来吧先生你如此疲倦
Comeinsirforyouareweary
外面夜风刺骨
Andthenightiscoldouthere
虽然我们这里简陋
Thoughourlivesareveryhumble
但所有东西可以与你分享
whatwehavewehavetoshare
这里有酒给你暖身
Thereiswineheretoreviveyou
这里有面包让你强壮
Thereisbreadtomakeyoustrong
这里有床让你安睡至黎明
There'sabedtoresttillmorning
忘记痛苦忘记过错
Restfrompainandrestfromwrong
赞美主赐予我们食物
Blessthefoodweeattoday
保佑这里的修女们和尊贵的客人
Blessourdearsisterandourhonoredguest
给我进去跪下
Getinthere!
Putitdown!
不许动
Staythere
阁下
Monsignor
我们找回了你的银器
Wehaveyoursilver
他当场被我们抓到
wecaughtthemanred-handed!
他竟敢说这都是你给他的
Hehasthenervetosayyougavehimallthis!
此话不假
Thatisright
但朋友啊你走得匆忙
Butmyfriendyouleftsoearly
恐怕落拿了东西
Surelysomethingslippedyourmind
你忘记我还给你这些
YouforgotIgavethesealso
怎能落下最好的两件
Wouldyouleavethebestbehind?
先生们放了他吧
Messieursreleasehim
他没有说假话
Thismanhasspokentrue
我赞美你们尽忠尽职
Icommendyouforyourduty
愿主与你们同在
NowGod'sblessinggowithyou
但请你记住我的兄弟
Butrememberthismybrother
请把这看作上帝的安排
Seeinthissomehigherplan
用这些贵重的银器
Youmustusethisprecioussilver
去做一个诚实的人
tobecomeanhonestman
以殉道者的见证
Bythewitnessofthemartyrs
以他的热血真情
bythepassionandtheblood
上帝把你救出黑暗
Godhasraisedyououtofdarkness
我替上帝救赎你的灵魂
IhavesavedyoursoulforGod
我做了什么仁慈的主
WhathaveIdonesweetJesus
我做了什么
whathaveIdone?
我成了黑夜盗贼成了丧家之犬
Becomeathiefinthenightbecomeadogontherun!
我真的堕落太深万劫不复吗
HaveIfallensofarandisthehoursolate?
我心中只剩了仇恨吗
Thatnothingremainsbutthecryofmyhate?
只有黑暗里无人听见的嘶吼吗
Thecriesinthedarkthatnobodyhears
我站在命运的转折点
HerewhereIstandattheturningoftheyears
世上若有光明大道
Ifthere'sanotherwaytogo
年前我已错过
Imissedittwentylongyearsago
我这一生是场打不赢的败仗
Mylifewasawarthatcouldneverbewon
他们给我一串号码杀死了冉阿让
TheygavemeanumberandmurderedValjean
用铁链锁住我让我自生自灭
whentheychainedmeandleftmefordead
只因我偷了一口面包
Justforstealingamouthfulofbread!
可我为什么让这个人
YetwhydidIallowthisman
触动我心灵教导我仁爱
totouchmysoulandteachmelove?
他对我一视同仁
Hetreatedmelikeanyother
他给我信任他叫我兄弟
Hegavemehistrusthecalledmebrother
他为上帝救赎我的灵魂
MylifeheclaimsforGodabove
真有这种事吗
Cansuchthingsbe?
我早已学会仇恨世界
ForIhadcometohatetheworld
这仇恨我的世界
Thisworldthatalwayshatedme!
以眼还眼以牙还牙
Takeaneyeforaneye!
变成铁石心肠
Turnyourheartintostone!
是我活着的唯一信条
ThisisallIhavelivedfor!
是我所知的一切
ThisisallIhaveknown!
只要他一句话我会被捉回去
OnewordfromhimandI'llbeback
鞭笞之下觇板之上
beneaththelashupontherack
然而他给我自由
Insteadheoffersmemyfreedom
我无地自容心如刀割
Ifeelmyshameinsidemelikeaknife
他告诉我我有灵魂
HetoldmethatIhaveasoul
他怎么知道
Howdoesheknow?
可有神灵在庇佑我吗
Whatspiritcomestomovemylife?
还有别的路可走吗
Isthereanotherwaytogo?
我苦苦寻找却屡屡跌倒
IamreachingbutIfall
黑夜步步逼近
Andthenightisclosingin
我凝视无尽虚空
asIstareintothevoid
看向我罪孽的漩涡
Tothewhirlpoolofmysin
我要逃离那个世界
I'llescapenowfromthatworld
逃离冉阿让的世界
FromtheworldofJeanValjean
冉阿让不存在了
JeanValjeanisnothingnow!
新的篇章必须展开
Anotherstorymustbegin!
一天结束时你又苍老一天
Attheendofthedayyou'reanotherdayolder
对于穷人来说仅此而已
Andthat'sallyoucansayforthelifeofthepoor
是挣扎是斗争
It'sastruggle!
It'sawar!
没有人肯平白奉献
Andthere'snothingthatanyone'sgiving
又忙碌一天为了什么
Onemoredaystandingaboutwhatisitfor?
不过是又少一天可活
Onedaylesstobeliving
一天结束时你更冷了一天
Attheendofthedayyou'reanotherdaycolder
身上衣衫抵御不了寒冷
Andtheshirtonyourbackdoesn'tkeepoutthechill
正人君子匆匆走过
Andtherighteoushurrypast
充耳不闻孩子们哭泣
Theydon'thearthelittleonescrying
伤寒即将来临准备大开杀戒
Andtheplagueiscomingonfastreadytokill
离死亡又近了一天
Onedaynearertodying!
一天结束时会有另一天要开始
Attheendofthedaythere'sanotherdaydawning
早上的太阳蓄势待升
Andthesuninthemorningiswaitingtorise
像海浪拍击沙滩
Likethewavescrashonthesand
像暴风雨即将来临
Likeastormthat'llbreakanysecond
这片大地上有种饥渴
There'sahungerintheland
只等报应之日到来
Andthere'sgonnabehelltopay
在一天结束之时
Attheendoftheday!
说到底不工作就没有报酬
Attheendofthedayyougetnothingfornothing!
好吃懒做换不来面包
Sittingflatonyourbumdoesn'tbuyanybread!
家里还有孩子
Therearechildrenbackathome
嗷嗷待哺的孩子
Andthechildrenhavegottobefed
你得庆幸有活可干
Andyou'reluckytobeinajob
有床可睡
andinabed!
我们要惜福
Andwe'recountingourblessings!
看到今天工头多生气吗
Haveyouseenhowtheforemanisfumingtoday?
满嘴臭气动手动脚
Withhisterriblebreathandhiswanderinghands?
因为小芳汀不肯让他如愿
It'sbecauselittleFantinewon'tgivehimhisway
看看他裤子谁不明白他要干啥
Takealookathistrousersyou'llseewherehestands!
老板才不知道
Andthebossheneverknows
工头总在发春
Thattheforemanisalwaysonheat
芳汀若不小心不会有好下场
IfFantinedoesn'tlookoutwatchhowshegoes
等着流落街头吧
She'llbeoutonthestreet!
一天结束时你又熬过一天
Attheendofthedayit'sanotherdayover
口袋里装着一星期的开销
Withenoughinyourpockettolastforaweek
付给房东付给商店
Paythelandlordpaytheshop
只要有口气就得干活
Keeponworkingaslongasyou'reable
继续做到倒下为止
Keeponworkingtillyoudrop
不然全家都要饿肚皮
Orit'sbacktothecrumbsoffthetable
说到底维持生活
Wellyou'vegottopayyourway
都是要钱
Attheendoftheday!
这是什么啊纯情的小妹妹
Andwhathaveweherelittleinnocentsister?
来吧芳汀让大伙听听
OhcomeonFantinelet'shaveallthenews
亲爱的芳汀你得再寄钱来
"DearFantineyoumustsendusmoremoney
你孩子要看医生否则小命不保
Yourchildneedsadoctorthere'snotimetolose"
把信还给我不关你的事
Givethatlettertomeitisnoneofyourbusiness
你家里有丈夫还不规不矩的
Withahusbandathomeandabitontheside!
这里有谁敢对上帝发誓
IsthereanyoneherewhocanswearbeforeGod
她无所畏惧她光明磊落
Shehasnothingtofear?
Shehasnothingtohide?
工头
Foreman!
还给我
Giveitback!
快住手
Comeonstopthat
马德兰先生来了
Mr.Madeleine'shere
你们为什么打架
Whatisthisfightingallabout?
谁来把这两人扯开
Willsomeonetearthesetwoapart?
这是工厂不是马戏团
Thisisafactorynotacircus
女士们冷静下来
Nowcomeonladiessettledown
我是市长
Iamthemayorofthistown
我的工厂顾忌名声
Irunabusinessofrepute
工头你去解决
DealwiththisForeman
尽量耐心点
Beaspatientasyoucan
好的马德兰先生
YesMonsieurMadeleine
告诉我怎么回事
Nowsomeonesayhowthisbegan!
说到底是她起头的
Attheendofthedayshe'stheonewhobeganit!
她有个孩子藏在一个小镇
There'sakidthatshe'shidinginsomelittletown
她得给一个男人寄钱
There'samanshehastopay
你能猜到她怎么赚的外块
Youcanguesshowshepicksuptheextra?
我打赌她为了赚钱
Youcanbetshe'searningherkeep
跟人上床
sleepingaround!
老板会不高兴的
Andthebosswouldn'tlikeit
我的确有个孩子那是我女儿
Yesit'struethere'sachildandthechildismydaughter
她父亲抛弃了我们我们一无所有
Andherfatherabandonedusleavingusflat
她跟一对旅店老板夫妇住在一起
Nowsheliveswithaninnkeepermanandhiswife
我付抚养费这有什么不对
andIpayforthechildWhat'sthematterwiththat?
说到底她只会招灾惹祸
Attheendofthedayshe'llbenothingbuttrouble
一人惹祸大家遭殃
Andthere'stroubleforallwhenthere'stroubleforone!
我们卖命糊口
Whilewe'reearningourdailybread
她却到处捡便宜
She'stheonewithherhandsinthebutter
你必须赶走这荡妇
Youmustsendtheslutaway
否则大家都不会有好下场
orwe'reallgoingtoendinthegutter
说到底被牵连的
Andit'suswho'llhavetopay
将是我们
attheendoftheday!
我或许知道狗会咬人
Imighthaveknownthebitchcouldbite!
我或许知道猫会挠人
Imighthaveknownthecathadclaws!
我早该猜到你那小秘密
Imighthaveguessedyourlittlesecret!
纯洁的芳汀
AhyesthevirtuousFantine
出淤泥而不染的模样
Whokeepsherselfsopureandclean
我肯定你在未来会
You'dbethecauseIhadnodoubt
引起无数风波
ofanytroublehereabout
白天装得清纯可爱
Youplayavirgininthelight
晚上却主动送上
butneednourginginthenight!
她跟男人鬼混时拿你当笑料吧
She'sbeenlaughingatyouwhileshe'shavinghermen!
她是彻头彻尾的祸水
She'llbenothingbuttroubleagainandagain!
-你今天得解雇她-今天解雇她
-Youmustsackhertoday!
-Sackthegirltoday!
姑娘滚吧
Rightmygirlonyourway
市长先生市长先生
MonsieurleMaireMonsieurleMaire!
市长先生市长先生
MonsieurleMaire!
MonsieurleMaire!
求求你先生我家里有小孩
PleasemonsieurIhaveachild!
先生求求你
Monsieur!
Please!
欢迎你督察
WelcomeInspector
市长先生
MonsieurleMaire
请叫我沙威
PleaseknowmeasJavert
我为你随时待命
I'mhereatyourcommand
每个人肩负荣耀
Withhonourduetoeach
双手紧握正义
Andjusticeinourhands
没有人我们捉不到
Noman'sbeyondourreach
所有人都得小心
Letallbeware
欢迎你先生来维护我们的法律
Welcomesircomeguardourlaws
我相信我们有共同的使命
I'msurewe'rehereincommoncause
全城以你为骄傲
You'vedonethecityproud
上流人士称赞你
You'repraisedbythoseuphigh
你的商品扬名海外
YoursuccessisoutofFrance
是巴黎最好的珠宝
thebestthatPariscansupply
你的市民繁荣兴旺
Yourpeoplethrive
勤劳换来尊严
Thedignityoftoil
糊口而已
tostayalive
我觉得我曾见过你
Itseemstomewemayhavemet
若见过你我不会忘记
YourfaceisnotafaceIwouldforget
-马德兰先生-失陪
-MonsieurMadeleine!
-Pardon
市长先生
MonsieurleMaire!
市长先生
MonsieurleMaire!
太重了
Theweight
-他快压死了-别动别动
-It'scrushinghim!
-Staystillstaystill
加把劲
Comeon!
扶住扶住扶稳了
Holdholdhold!
Holdthatstill
扶稳
Holdthatstill!
好了好了
That'sit.That'sit
这是真的吗
Canthisbetrue?
我不相信我的眼睛
Idon'tbelievewhatIsee!
你这么大年纪
Amanyourage
还如此强壮
tobeasstrongasyouare!
这勾起我的回忆
Amemorystirs
你让我想起一个人
Youmakemethinkof
升级会员 