纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx

纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx

《纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织专业英语部分课文英汉对照翻译.docx（49页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

纺织专业英语部分课文英汉对照翻译

第一课CottonGrowing

棉花种植

　　Cottonistheworld'smostwidelyusedfiber.Itspopularitystemsfrombothitsrelativeeaseofproductionanditsapplicabilitytoawidevarietyoftextileproducts.Thepriceofcottonyarn,however,isstronglydependentuponthecostoflabor,sothatintheindustrializednations,wherelaborisexpensive,cottonyarnsmayberelativelyhighpriced.

棉花是世界上使用最广泛的纤维。

它的流行源于它的消费及其在纺织产品广泛适用性相对容易。

棉纱价格，然而，强烈地依赖于劳动力本钱，因此，在工业化的国家，那里的劳动力昂贵，棉纱可能相对较高的价格。

　　Untilrelativelyrecenttimes,however,cottonwasnotaswidelyusedaswoolandlinen.Thiswasbecauseitwaseasiertospinwoolorflaxintoyambecauseoftheirgreaterlength.Inaddition,cottonfibershavetobeseparatedfromtheseedstowhichtheycling.Thisprocedurewasverytediousandtime-consumingwhendonebyhand.Earlymachinerycouldbeusedononlythelongeststaplecotton.Solaborcoststendedtobeveryhigh.

直到最近，然而，棉花是没有广泛用作羊毛和亚麻布。

这是因为它容易被毛或亚麻纺成纱由于其更大的长度。

此外，棉纤维要从种子中别离出来的，他们依靠。

这个过程是非常繁琐和费时的，手工做的。

早期的机器可以用在只有长纤维棉花。

所以劳动力本钱会很高。

　　Theinventionofthesaw-typecottonginmadepossibletheexploitationoftheshortstaplefiber,whichthrivedintheCarolinasandVirginiaoftheUnitedStates.Thedramaticincreaseinproductivity,coupledwiththelowcostoflaborinthesouthernUnitedStates,gavecottonacontinuallyexpandingportionoftheworldtextilemarket.Increasingmechanizationoffiberandyarnproductionhelpedkeepthecostofcottongoodslow.The,developmentofthetextilemachineryenlargedtheproductionbase.

的锯片式轧棉机的创造使可能的短纤维的开发，兴盛于美国北卡罗莱纳州和弗吉尼亚州。

消费率的急剧增加，加上在美国南部的人工本钱低，给棉不断扩大在全球纺织市场部。

机械化程度进步，纤维和纱线的消费使棉花的本钱低的商品。

纺织机械的开展，扩大了消费基地。

　　Cottoncultivationrequireswarmclimateswithahighlevelofmoistureorirrigation.Thegrowingseasonisfromsixtosevenmonthslong.Duringthisperiodtheseedssproutandgrow,producingawhiteblossominabout100days.Theblossomproducesaseedpod,whichmaturesduringthenexttwomonths.Whenthepodbursts,thecottonfibersarereadyforpicking.

棉花种植需要温暖的气候和水分或灌溉高程度。

生长季节是从六到七个月。

这一时期的种子发芽生长，在大约100天，产生白色花。

当荚破裂，棉纤维是采摘。

　　Beforeyammanufacture,cottonisgraded,sorted,andblendedtoinsureuniformyamquality.Cottonisgradedonthebasisofcolor,staplelength,fineness,andfreedomfromforeignmatter.IntheUnitedStates,cottonsaredividedintogradesaccordingtolengthofstaple,uniformity,strength,color,cleannessandflexibility.ThesearecomparedwithastandardsuppliedbytheUnitedStatesDepartmentofAgriculture.Thestandardprovides6gradesaboveand6gradesbelowtheMiddlinggrade.Themostcommongradesare:

山药消费之前，棉花分级，分类，和混合均匀的纱线质量的保证。

棉花是彩色的，根据梯度纤维长度，细度，和外来物质的自由。

在美国，棉花分根据纤维的均匀性，强度，颜色，长度为等级，清洁和灵敏性。

这些都是由美国农业部提供一个标准的比拟。

本标准规定了6级以上，6级以下的中等。

最常见的等级：

（1）Strictgoodmiddling.〔1〕严格的上级。

（2）Goodmiddling.〔2〕上级。

　　（3）Strictmiddling.〔3〕严格的中等。

　　（4）Middling.〔4〕中。

　　（5）Strictlowmiddling〔5〕严格的低中等

　　（6）Lowmiddling.〔6〕低中等。

　（7）Strictgoodordinary.〔7〕严格好普通。

　　Thecottonfibermaybefrom0.3to5.5cmlong.Underthemicroscopeitappearsasaribbonlikestructurethatistwistedatirregularintervalsalongitslength.Thetwists,calledconvolutions,increasethefiber-to-fiberfrictionnecessarytosecureastrongspunyarn.Thefiberrangesincolorfromayellowishtopurewhite,andmaybeverylustrous.However,mostcottondull.

棉纤维可从0.3到5.5厘米长。

在显微镜下看起来是一个带状构造，沿其长度不规那么的时间间隔扭曲。

曲曲折折的，称为卷积，增加纤维间的摩擦力要获得一个强有力的纱。

从浅黄色到纯白色的纤维的范围，并可以很有光泽。

然而，大多数棉花迟钝。

　　Across-sectionalviewrevealsthatthefiberiskidney-shapedwithcentralhollowcoreknownasthelumen.Thelumenprovidesachannelfornutrientswhiletheplantisgrowing.Thefiberconsistsofanoutershell,orcuticle,whichsurroundstheprimarywall.Theprimarywall,inturn,coversthesecondarywallsurroundingthelumen.Thecuticleisathin,hardshellwhichprotectsthefiberfrombruisinganddamageduringgrowth.Inuseasatextilefiber,thecuticleprovidesabrasionresistancetocotton.

管腔提供养分的通道而植物的生长。

纤维由外壳，或角质层，围绕初生壁。

反过来，包括初生壁，管腔周围次生壁。

角质层是薄的，坚硬的外壳保护纤维生长过程中的破碎和损伤。

在用作纺织纤维，角质层提供了耐磨抗棉。

第二课CottonPropertiesandUses

棉纤维的特性和用处

　　Arelativelyhighlevelofmoistureabsorptionandgoodwickingpropertieshelpmakecottononeofthemorecomfortablefibers.Becauseofthehydroxylgroupsinthecellulose,cottonhasahighattractionforwater.Aswaterentersthefiber,cottonswellsanditscrosssectionbecomesmorerounded.Thehighaffinityformoistureandtheabilitytoswellwhenwetallowcottontoabsorbaboutone-fourthofitsweightinwater.Thismeansthatinhotweatherperspirationfromthebodywillbeabsorbedincottonfabrics,transportedalongtheyarnstotheoutersurfaceoftheclothandevaporatedintotheair.Thus,thebodywillbeaidedinmaintainingitstemperature.

吸湿性和良好的吸湿排汗性能使棉纤维的一个更舒适的一个比拟高的程度。

因为在纤维素的羟基基团，棉花对水有很强的吸引力。

当水进入纤维棉，膨胀，其截面变得更圆。

水分和膨胀时湿让棉花吸收水的重量约四分之一的高亲和力的才能。

这意味着，在炎热的天气里，身体的汗会吸收棉织品，沿运纱布的外外表和蒸发到空气中。

因此，身体会帮助维持其温度。

　　Unfortunately,thehydrophilicnatureofcottonmakesitsusceptibletowater-bornestains.Water-solublecolorantssuchasthoseincoffeeorgrapejuicewillpenetratethefiberalongwiththewater;whenthewaterevaporates,thecolorantistrappedinthefiber.Perhapsthemajordisadvantagetocottongoodsistheirtendencytowrinkleandthedifficultyofremovingwrinkles.Therigidityofcottonfiberreducestheabilityofyarnstoresistwrinkling.Whenthefibersarebenttoanewconfiguration,thehydrogenbondswhichholdthecellulosechainstogetherarerupturedandthemoleculesslideinordertominimizethestresswithinthefiber.Thehydrogenbondsreforminthenewpositions,sothatwhenthecrushingforceisremovedthefibersstayinthenewpositions.Itistheruptureandreformationofthehydrogenbondsthathelpstomaintainwrinkles,sothatcottongoodsmustbeironed.

不幸的是，棉花的亲水性使得它容易受到水渍。

如在咖啡或葡萄汁的水溶性色素会渗入纤维随着水；当水分蒸发，着色剂是困在纤维。

也许主要的缺点，棉织品是他们的倾向，皱纹和去除皱纹的困难。

棉纤维的刚度降低纱线抗起皱才能。

当纤维弯曲的一种新的配置，氢债券持有的纤维素链在一起破裂和分子滑动以减少纤维中的应力。

在新的位置的氢键的改革，所以当破碎力去除纤维保持在新的位置。

这是氢键，有助于保持皱纹的断裂和改革，使棉织品要熨。

　　Cottonisamoderatelystrongfiberwithgoodabrasionresistanceandgooddimensionalstability.Itisresistanttotheacids,alkalies,andorganicsolventsnormallyavailabletoconsumers.Butsinceitisanaturalmaterial,itissubjecttoattackbyinsects,moldsandfungus.Mostprominentisthetendencyforcottontomildewifallowedtoremaindamp.

棉花是具有良好的耐磨性和尺寸稳定性好，中等强度的纤维。

这是抵抗酸，碱和有机溶剂，通常提供给消费者。

但由于它是一种天然物质，它是受攻击的昆虫，霉菌和真菌。

最突出的是棉花霉烂的倾向，假如允许存在潮湿。

　　Cottonresistssunlightandheatwell,althoughdirectexposuretoconstantstrongsunlightwillcauseyellowingandeventualdegradationofthefiber.Yellowingmayalsooccurwhencottongoodsaredriedingasdryers.Thecolorchangeistheresultofachemicalreactionbetweencelluloseandoxygenornitrogenoxidesinthehotairinthedryer.Cottonswillretaintheirwhitenesslongerwhenline-driedordriedintheelectricdryer.

棉花抗太阳光和热，虽然直接暴露于恒定的强烈的阳光会引起黄的最终降解纤维。

变黄时也可能出如今气枯燥器枯燥棉织品。

颜色的变化是一种化学反响的纤维素和氧或氮氧化物之间在热空气中枯燥的结果。

棉花将保存其白度较长时，线干或在电枯燥器中枯燥。

　　Ofmajorinterestisthefactthatcottonyarnisstrongerwhenwetthanwhendry.Thispropertyisaconsequenceofthemacro-andmicro-structuralfeaturesofthefiber.Aswaterisabsorbed,thefiberswellsanditscrosssectionbecomesmorerounded.Usuallytheabsorptionofsuchalargeamountofforeignmaterialwouldcauseahighdegreeofinternalstressandleadtoweakeningofthefiber.Incotton,however,theabsorptionofwatercausesadecreaseintheinternalstresses.Thus,withlessinternalstressestoovercome,theswollenfiberbecomesstronger.Atthesametime,theswollenfiberswithintheyarnspressuponeachothermorestrongly.Theinternalfrictionstrengthenstheyarns.Inaddition,theabsorbedwateractsasaninternallubricantwhichimpartsahigherlevelofflexibilitytothefibers.Thisaccountsforthefactthatcottongarmentsaremoreeasilyironedwhendamp.Cottonfabricsaresusceptibletoshrinkageuponlaundering.

主要感兴趣的是事实，棉纱时干时湿比。

此属性的宏观和微观构造特征的纤维的结果。

当水被吸收，纤维膨胀，其截面变得更圆。

通常这种大量的外来物质的吸收会导致内部应力较高，导致纤维弱化。

然而，棉花，水的吸收导致的内部应力减少。

因此，减少内部应力来克制，肿胀的纤维变得更强。

同时，在纱线溶胀纤维按对彼此更强烈。

的内部摩擦增强纱线。

此外，所吸收的水作为一个内部光滑剂，赋予纤维较高程度的灵敏性。

这说明棉花衣服更容易熨潮湿时。

纯棉织物易收缩对洗钱。

　　Perhapsmorethananyotherfiber,cottonsatisfiestherequirementsofapparel,homefurnishings,recreational,andindustrialuses.Itprovidesfabricsthatarestrong,lightweight,pliable,easilydried,andreadilylaundered.Inapparel,cottonprovidesgarmentsthatarecomfortable,readilydriedinbright,long-lastingcolors,andeasytocarefor.Themajordrawbacksareapropensityforcottonyamstoshrinkandforcottonclothtowrinkle.Shrinkagemaybecontrolledbytheapplicationofshrink-resistantfinishes.Durable-presspropertiesmaybeimpartedbychemicaltreatmentorbyblendingcottonwithmorewrinkle-resistantfibers,suchaspolyester.

也许比任何其他纤维，棉满足服装，家居家具，休闲的要求，和工业用处。

它提供了强大的，面料轻薄，柔软，易枯燥，易清洗。

在服装，棉提供服装，舒适，容易枯燥，在亮堂的，持久的色彩，容易照顾。

主要的缺点是一种棉纱和棉布收缩起皱的倾向。

收缩可以由应用程序的控制防缩整理。

免烫性能可以通过化学处理或由棉纤维混纺传授更多的抗皱，如涤纶。

　　Inhomefurnishings,cottonservesindurable,general-servicefabrics.Althoughtheymaylacktheformalappearanceofmaterialsmadefromotherfibers,cottongoodsprovideacomfortable,homeyenvironment.Cottonfabricshavebeenthemainstayofbedlinensandtowelsfordecades,becausetheyarecomfortable,durable,andmoisture-absorbent.Polyester/cottonblendsprovidethemodernconsumerwithno-ironsheetsandpillowcasesthatretainacrisp,freshfeel.

在居家摆设，耐用是棉花，织物一般效劳。

虽然他们可能缺乏来自其他纤维材料的形式出现，棉织品提供一个舒适，温馨的环境。

棉织物一直是几十年来的床单和毛巾的支柱，因为他们是舒适，耐用，和吸湿剂。

涤/棉混纺织物提供没有铁的床单和枕套，保持一个明晰的现代消费，新颖的感觉。

　　Forrecreationaluse,cottonhastraditionallybeenusedfortentingandcampinggear,boatsails,tennisshoesandsportswear.Cottonisparticu