商务现场口译答案第10单元.docx

商务现场口译答案第10单元.docx

《商务现场口译答案第10单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务现场口译答案第10单元.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务现场口译答案第10单元

ParaphrasethefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreeforms:

1．中国是社会主义国家，它的发展不会对其他国家构成威胁。

①Asasocialistcountry,thedevelopmentofChinawillconstitutenothreattoothercountries.

②ThesocialistnaturemakesitimpossibleforChina,evenwhendeveloped,toposeanythreattoothers.

③Chinawillnotbeathreattoothercountrieswhenitbecomesdevelopeditself,becauseitisasocialistcountry.

2．我今天准备的题目是：

美国的外交政策对中美关系的影响。

①Mytopic/thetitleofmypresentationtodayistheimpactofAmericanforeignpoliciesonSino-USrelationship.

②TodayIamgoingtotalkabouttheimplicationofAmericanforeignpoliciesonSino-USrelationship.

③TodayIamgoingtodiscusshowtheAmericanforeignpoliciesinfluenceSino-USrelationship.

3．直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了上千年的领先地位。

①China'sscienceandtechnologyhadbeeninaleadingpositionintheworldfor1,000yearsuntilthe15thcentury.

②Chinahadbeenaworldleaderinscienceandtechnologyfor1,000yearsuntilthe15thcentury.

③Chinahadbeenleadingtheworldinscienceandtechnologyfor1,000yearsuntilthe15thcentury.

4．中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。

①China'spotentialmarket,oncecombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,willproducemanyopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.

②OnceChina'spotentialmarketiscombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,itwillproducemanyopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.

③ThecombinationofChina'spotentialmarketwithforeignadvancedtechnologyandcapitalwillgeneratemanyopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.

5．从美国的外交决策看，我看到了四个方面的问题。

①IntermsofAmerica'sforeignpolicymaking,Iseeproblemsinfouraspects.TherearefourareaswhichareproblematicinAmerica'sforeignpolicymaking.

②LookingatAmerica'sforeignpolicymaking,Ifindfourissues.ThefriendlyexchangesbetweentheChineseandAmericanpeoplesenjoyahistory

ofmorethan200years.

③ThefriendlyexchangesbetweentheChineseandAmericanpeoplesdatebacktomorethan200yearsago.

6．中美两国人民的友好交往，已有200多年的历史。

①TheChineseandAmericanpeoplesstartedfriendlyexchangesmorethan200yearsago.

②TheChineseandAmericanpeopleshaveenjoyedahistoryoffriendlyexchangesformorethan200yearsago.

③ThefriendlyexchangesbetweentheChineseandAmericanpeoplesstartedmorethan200yearsago.

II.PhraseInterpreting

A

1．细分市场2．营销预算3．销售服务网络4．市场需求5．品牌认可／认同6．上市公司

7．销售渠道8．兼并与收购，并购9．销售综合方法（销售策略）10．销路

B．

1.specialtyshop2.promotionbudget3.premiumbrands4.accesstomarket5.sellingprice6.sellingseason

7.marketingmix8.trialsale/testsale/testmarket9.salablegoods10.tohaveastrongfootinginamarket

III.SentenceInterpreting

A.

1．我想你们的产品略胜对手一筹。

2．专利的情况我会在说明竞争产品时谈到。

3．那种产品好像就是我们所想要的。

4．我确信这种产品拥有各种你一直想要的特色。

5．这种产品的真正优点之一就是质量高和体积小。

B．

1.Noonecanmatchussofarasqualityisconcerned.

2.Theseproductshavemetwithgreatfavorathomeandabroad.

3.Allthesearticlesarebestsellinglines.

4.Ourproductiscompetitiveintheinternationalmarket.

5.Ourproductislowerpricedthanthecompetition.

TextA

女士们，先生们：

本次“生活之友”栏目向您介绍一些中国传统布料。

中国丝绸闻名于世，它的纺织历史已有两千多年。

1972年，湖南长沙发掘出一批文物。

这批出土文物中有一大批汉代丝织物，其中有一件素纱丝绸单衣，保存完好无损。

令人难以置信的是，它薄如蝉翼，轻若烟云，仅重49克，真是一件稀世之宝。

丝绸不仅丰富了当时人们的生活，也开通了中国与欧洲以及西亚国家之间著名的“丝绸之路”。

几千年过去了，丝绸在当今的市场上仍很流行。

你几乎可以买到丝绸做的任何东西：

帽子、领带、钱包、男女衬衫、旗袍、连衣裙等等。

各式各样丝织品的颜色、款式和质地足以满足所有人的爱好和需要。

现在请看土布。

土布是我国的特产，是完全的手工织品，虽然粗糙，但却柔软并具有良好的透气性，穿着舒适。

此外，土布通常采用传统的方式纺织。

在我国，青年妇女喜欢用这种材料做衬衫和罩衫，外国友人也喜欢用土布做装饰材料。

穿土布做的裙子，你会显得典雅、自然和大方。

此外，这种织品比毛料或合成纤维织物便宜。

现在请欣赏用丝绸和土布做的各式服装。

谢谢。

TextB

Tallya：

Carla，你对我们新的冰激凌三明治有什么营销计划吗?

Interpreter:

So,Carla,doyouhaveamarketingplanforournewice-creamsandwich?

Carla:

Yes,Ido.AftergoingthroughourSWOTprocess,Ithinkwe'reingoodshape.

Oneofourmainstrengthsisthequalityofourice-cream,andthereisagood

marketopportunityforthenoveltyofachoiceofflavors.Sinceourcompany

alreadyhasagoodimage,Idon'tseemanyweaknesses.Noothercompany

sellsice-creamsandwicheswithachoiceoffiveflavors,sothere'snothreat

tospeakof,either.

Interpreter：

是的，我有。

经过SWOT分析，我认为我们的经营状况很好。

我们的主要优势之一是我们产品的质量，并且创新口味的产品在市场上有很大商机。

因为我们公司已有一个好的形象，我并不认为有很多不利因素。

其他公司没有一家有5种口味的冰激凌三明治，所以对我们来说谈不上什么威胁。

Tanya：

我想夏季就要来临，我们不用再为创造需求而担心。

Interpreter:

Iassumewedon'tneedtoworryaboutcreatinganeed,withsummeralmosthere.

Carla:

Right.Asforthemarketingmix,we'llpackageitingoldfoilwithdarkbrown

letteringtosimulatechocolate,andpriceit20%higherthanourchocolate-

coveredice-creambar.It'llbeintroducedinselectedplacesacrossthecountry

startingnextmonth.Themainpromotionwillbethroughadvertising,usinga

"pull"strategy,ofcourse.Wehaven'tfinalizedouradsyet,soI'llhavetolet

youknow.Canwemeetagainthebeginningofnextweek?

Interpreter：

对。

至于说营销组合，我们要用金箔纸来包装它，上面的字母为深褐色，用来仿照巧克力，并且定价比我们的巧克力脆皮冰激凌贵20％。

下个月将要在全国有选择地投放市场。

主要通过广告促销，当然是运用“拉”式战略。

我们还没有最终决定我们的广告，因此我还得要通知你。

我们下周初能再碰一下面吗?

Tanya：

当然可以。

让我看一下……星期二早上10：

30怎么样?

Interpreter:

Surecan.Letmecheck...HowaboutTuesdaymorningat10:

30?

Carla:

Uh,let'ssee...Okaywithme.

Interpreter：

呃，我看看……我没问题。

Tanya：

好，干得好，Carla。

下周见。

Interpreter:

Welldone,Carla.Seeyounextweek.

TextC

LadiesandGentlemen,

Iwanttoinformyouoftheprogressofourplantointernationalizeourmarket．Ourconclusionisthatweshouldmarketourproductsinmeoverseasmarket．TheconclusionhasbeenreachedonthebasisOfmefollowingObservations．

Firstly，ourinvestigationrevealsmatt11erehasnotbeenmuchcompetitionsofarintheNorthAmericanmarketinregardtothistypeofproduct．Somereisstillenoughroomforustogetin．

Secondly，ourinvestigationalsoindicatesthatthemajorityofAmericancustomerswishtobuythesetypesoflow—pricedproducts，w11icharenotyetavailableintheUnitedStates．

Thirdly,wehaveconcludedthatwehaveaccumulatedsufficientfinancialbasetoventureintotheoverseasmarket.Thus,wehavereachedaconclusionthatweoughttostartmarketingourproductsfirsttotheUnitedStates,thentootherpartsoftheworld.

NowI'dliketorunthroughourtargetsforthecomingyear,marketbymarket,startingwiththedomesticmarket.Inthismarketnextyearweexpectathreepercentincreaseintotalsales,givingusabouttwentypercentofthemarketasopposedtoaprojectedsevenpercentinNorthAmerica.TheMiddleEastcontinuestobeourmostprofitableareaofoperationsandfornextyearwepredictapre-taxprofitoftwobilliondollars;Ithinkyouagreeamostencouragingsituation.ThesituationinSoutheastAsiaisalsoimprovingandweareaimingforsalestotalingsixteenmilliondollarstherenextyear.InLatinAmericathepositioncontinuestobedifficultduetocurrencyproblemsandinflation,butweneverthelessexpecttoestablishatwelvepercentleadoverourcompetitors.

A．SentenceInterpreing

1.Ourcompanyisoneofthelargesttradersintheaboveproductswhichwehavemanufacturedespeciallyforyou.

2.Asfarasthequalityofourproductisconcerned,IcansayitisnexttononeinEurope.

3.Thesuccessorfailureofanewproductisdirectlyrelatedtothedevelopmentandthemarketingoftheproduct.

4.GoodsalreadymanufacturedinItalyandsuccessfullymarketedinforeigncountriescouldbeproducedinandexportedfromChina.

5.Wepresumethattherewillbefreshinterestforthiscommodity.

TextD

在幸运金星公司里，我们的服务准则非常简单：

顾客至上。

我们为您提供超值的服务，是从确保产品完美的品质开始的，其次是我们特有的人性化服务。

正是这种人性化的精神促使我们去改善人们的日常生活，生产从石化产品到抗菌素在内的各种产品，并率先进行基因工程的研究来使人们生活得更健康、更舒适。

我们认为这就是“顾客至上”的真正含义。

顾客至上的信条说明了为什么我们幸运金星公司至今在120多个国家设有分支机构，业务涉及化学、电子、贸易、金融、建筑和公共事业的方方面面。

目前公司拥有320亿美元的资产。

未来总是在不断变化，但对幸运金星公司来说，让顾客满意的宗旨将始终不变。

Unit12

I.InterpretingSkills

1.PleaseinterpretthefollowingidiomsintoEnglishandChineserespectively.

1.1）Wallshaveears.2）Burnone'sboats.

3）Lookbeforeyouleap.4）Thereisnosmokewithoutfire.

5）Whatissaidcannotbeunsaid.6）Manproposes,Goddisposes.

7）一朝被蛇咬，十年怕井绳。

8）宁为鸡头，不做凤尾。

9）有志者，事竟成。

10）趁热打铁。

11）家丑不可外扬。

12）天下没有不散的宴席。

2.Youaregoingtohearsomeshortsentences,notedownwhatyouhear,payattentiontotheidiomsandtrytointerpretthemaccurately.

1）他们在那样艰苦的条件下，依然呕心沥血，献身教育事业。

2）今年，本报将革故鼎新，加强版面设计，提高稿件的质量。

3）他父亲是乐队指挥，母亲是歌唱家，小时候耳濡目染，所以长大后自己也爱好音乐。

2.1）Undersuchdeprivedconditions,theystillworkedwithmightandmainforeducationalundertakings.

2）Thisyearthepaperwilldiscardtheoldandsetupthenew,strengthenthelayoutandimprovethequalityofarticles.

3）Hisfatherisaconductorofanorchestraandhismotherisasinger;soimpereptiblyinfluencedbyhisparents,hegrewupasamusiclover.

II.PhraseInterpreting

A

1．中美联合商贸委员会2．世界经济论坛

3．世界经济发展高峰会4．休会5．会议议程6．赞成

7．反对8．弃权9．灵活的时间表10．总结

B．

1.Goodpoint!

2.dispute

3.anordinarymeeting4.awelcomemeeting

5.pending6.reachaconsensuson

7.high-leveltalks8.amicablesettlement

9.declarethemeetingopen10.inmyopinion

III.SentenceInterpreting,

A

1．我不太明白你的意思，能给我们更多些细节吗?

2．今天我想讨论的是合同，是有关一个有开创性的技术，它有可能把我们的能效提高45％。

3．根据议题，我们接下来要讨论有关同意新计划的各项问题。

4．根据中国的礼节习惯，让客人先谈。

‘

5．先谈原则问题呢，还是先谈具体问题?

B．

1.ItismyhonortobegiventheflooratthistimeofthisAPECMinisterialMeeting.

2.MayIsuggestwestartwithlookingatthegeneralproposal?

3.Inowhavethepleasureofintroducingtoyouthefirstspeaker,salesmanagerofthiscompany.

4.ThissymposiumwillbeconstructiveandsignificantinpopularizingandpromotinginformationtechnologyinChina.Iwishthesymposiumacompletesuccess.

5.Myappreciationgoestotheorganizersandtothehostcountryforthewarmhospitalityextended.AtthesametimeI'dliketocongratulateontheexcellentmannerinwhichthisconf