采油专业现场英语.docx

采油专业现场英语.docx

《采油专业现场英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《采油专业现场英语.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

采油专业现场英语

对外合作采油作业技术劳物输出人员培训现场专业英语

第一部分：

Wordsandspecialterms

地面工艺部分

一、抽油机（pumpingunit）

1.电动机motor

2.滑轨rack

3.曲柄crack

4.平衡块counterbalance

5.尾平衡块tailcounterbalance

6、连杆pitman

7、曲柄销crackpin

8、尾轴承tailbearing

9、中轴承mediumbearing

10、减数箱gearbox

11、齿轮gear

12、输入轴importaxis

13、中间轴mediumaxis

14、输出轴exportaxis

15、盖板coverplate

16、黄油嘴greasechock

17、弹子盘ballbearing

18、润滑油greaseoil

19、机油engineoil

20、横梁girder

21、连杆销pitmanpin

22、游梁pumpingbeam

23、驴头horsehead

24、驴头销子horseheadpin

25、曲柄平衡crack-balanced

26、混合平衡mixture-balanced

27、游梁平衡beam-balanced

28、毛辫子cable

29、毛辫子悬挂器cablehanger

30、悬绳器（方卡子）grip

31、皮带belt

32、皮带轮pulley

33、卡瓦牙supdogs

34、卡瓦座slipsocketbowl

35、支架bracket

36、支架轴承bracketbearing

37、支架轴承盖bracketbearingcap

38、底座bed（backing）

39、刹车brake

40、刹车杆brakelever

41、刹车片brakelining

42、光杆polishedrod

二、井口（wellhead）

1、盘根stuffing

2、盘根盒stuffingbox

3、盘根压帽stuffingglandnut

4、锥形盘根taperedstuffing

5、井口wellhead

6、井口三通threewayofwellhead

7、井口上法兰upperflangeofwellhead

8、井口下法兰downflangeofwellhead

9、井口大法兰螺丝flangescrewofwellhead

10、螺帽nut

11、接箍joint

12、堵头tubingcheck

13、管挂tubingsuspend

14、和尚头tubingsuspendofinjectionwell

15、生产闸门productionvalve

16、回压闸门backpressurevalve

17、闸门valve

18、压力表pressuregauge

19、压力表接头pressuregaugejoint

20、短节pupjoint

21、由壬hammerlugunion

22、弯头bend

23、管线pipeline

24、低压阀门lowpressurevalve

25、中压阀门mediumpressurevalve

26、高压阀门highpressurevalve

27、取样闸门samplingvalve

28、出油管线pipeforoilflowout

29、法兰flange

30、法兰垫子flangepacking

三、电路（electriccircuit）

1、电缆electriccable（wireline）

2、三相电缆three-phasecable

3、三相四芯电缆three-phasefourcorecable

4、电线electricline

5、断路breakcircuit

6、短路shortcircuit

7、开关箱switchbox

8、保险丝fuse

9、变压器transformer

10、空气开关airswitch

11、灯泡light

12、防爆灯flame-prooflight

13、防爆开关flame-proofswitch

14、火线wireundervoltage

15、零线nullline

16、功work

17、功率power

18、千瓦小时kilowatthour

19、电压voltage

20、电流current

21、电阻resistance

22、电量electricquantity

四、工具（tools）

1、工具房toolhouse

2、扳手wrench

3、套筒扳手socketwrench

4、梅花扳手plumblossomwrench

5、起子（改锥）screwdriver

6、梅花起子plumblossomscrewdriver

7、榔头hammer

8、管钳pipegrip

9、锯弓saw

10、锯条sawblade

11、游标卡尺verniercaliper

12、钢卷尺steeltape

13、皮尺bandtape

14、台虎钳benchvice

15、割刀cutter

16、撬杠crowbar

17、水平尺levelgauge

18、锉刀file

19、砂纸sandpaper

20、粗砂纸crudesandpaper

21、细砂纸thinsandpaper

22、笔pen

23、电笔electricpen

24、纸paper

25、手套glove

26、安全帽safetycap

27、保险带safetybelt

28、墨水ink

29、扫把broom

30、铁锨spade

31、黄油grease

32、油桶oilbarrel

33、汽油gasoline

34、柴油gasoil

35、机油engineoil

36、棉纱cotton

37、消防器材firefightingequipment

38、灭火机fireextinguisher

39、消防锨firefightingspade

40、消防毛毡firefightingblanket

41、架子车handcart

42、胶布adhesiveplaster

43、防火胶布fireproofadhesiveplaster

44、密封胶带sealadhesivetape

45、石棉绳asbestosrope

46、钢丝绳wirerope

47、绳卡子ropeclamp

48、计算机computer

49、计算器calculator

50、清蜡球waxremovalball

五、集输（collectingandtransportation）

1、值班房doghouse

2、办公桌table

3、椅子chair

4、油气安全显示仪safetyindicateofgasoil

5.单量记录仪meteringrecorder

6、收球筒pipeforcollectball

7、收球collectball

8、气管线gaspipe

9、油管线oilpipe

10、水管线waterpipe

11、电加热器electricheater

12、液位显示仪liquidlevelindicator

13、原油净化crudeoilcleaning

14、单量齿轮泵gearpump

15、电磁阀electromagneticvalve

16、上液位upperliquidlevel

17、下液位downliquidlevel

18、产量output

19、产液量producedliquid

20、排量outflow

21、换热器heatexchanger

22、散热片heatradiator

23、流量计flowmeter

24、转子流量计rotameter

25、热水循环heatwatercirculation

26、破乳剂emulsionbreaker

27、水表waterflowmeter

28、注水泵waterinjectionpump

29、注水量waterinjectionrate

30、总机关valving

31、来油管线pipeforoilcome

32、出油管线pipeforoilflowout

33、混合管线mixturepipe

34、单量管线singlemeterpipe

35、单量来油singlemeteroil

36、混合来油mixtureoil

37、计量站meterstation

38、注水站injectionstation

39、供水站watersupplystation

40、拉油点fillingstation

41、装油fillingoil

42、卸油unloadoil

43、水套炉jacketheater

44、烟囱chimney

45、水位计waterlevelindicator

46、挡板baffle

47、上水阀门watercomevalve

48、上水管线watercomeline

49、排污管线pipefordraindirt

50、燃烧burn

51、人孔manhole

52、火苗flame

53、缓冲罐cushiontank

54、事故罐accidenttank

55、安全阀safetyvalve

56、呼吸阀breathingvalve

57、溢流沉降罐overflowtank

58、可控水箱controlledwaterbox

59、出水口waterexit

60、出油口oilexit

61、纯油pureoil

62、外输泵transportationpump

63、离心泵centrifugalpump

64、往复泵reciprocatingpump

65、柱塞泵rampump

66、乳化层emulsionlayer

67、乳化油emulsionoil

68、油水界面oil-watersurface

69、油气密封集输sealcollectandtransportforgas-oil

70、外输含水water-containingoftransportation

72、外输温度、排量、压力transportationtemperature、outflowandpressure

73、外输总液量amountoftransportationliquid

油田开发部分

一、油田开发（developmentofoilfiled）

探井prospectwell

生产井producingwell

注水井waterinjectionwell

观察井observingwell

调整井adjustingwell

油田开发developmentofoilfiled

开发方式developmentform

油补距distancefromtubingtobushing

套补距distancefromcasingtobushing

完井wellcompletion

射孔perforating

压裂fracturing

酸化acidizing

修井work-over

原始地层压力originalreservoirpressure

静止压力staticpressure

流动压力flowingpressure

饱和压力saturationpressure

油压tubingpressure

套压casingpressure

目前地层压力currentformationpressure

回压backpressure

生产压差producingpressuredrop

注水压差injectionpressuredrop

油层驱动方式drivetypesofreservoir

注水waterinjection

边部注水marginalinjection

面积注水areainjection

早期注水earlyinjection

晚期注水laterinjection

注水开发waterinjectiondevelopment

采收率oilrecoveryfactor

采油速度oilrecoveryrate

采出程度productionlevel（degree）

采油指数productivityindex

注采比production/injectionration

注采平衡voidagebalance

含水原油watercutoil

含水率watercut

油气比gas/oilration

注水程度waterinjectionlevel（degree）

吸水指数waterabsorbingindex

地下亏空subsurfacevoided

累积注水量cumulativeinjection

压力平衡pressurebalance

主力油层mainformation

油层改造reservoirstimulation

试井welltesting

井间干扰wellinterference

压力恢复曲线build-upcurve

井下压力计subsurfacepressuregauge

井下流量计subsurfaceflowmeter

生产能力productivity

单井产量wellyield

累积产液量cumulativeliquidproduction

折合日产液liquidproductionperday

日产油oilproductionperday

日产水waterproductionperday

生产气油比producedgas/oilratio

井下取样器subsurfacesampler

二、抽油井（pumpingwell）

抽油井pumpingwell

表层套管surfacepipe

油层套管（套管）casing

机械采油mechanicalrecovery

抽油机pumpingunit

抽油杆suckerrod

抽油泵（深井泵）subsurfacepump（bottom-holepump）

管式泵tubingpump

杆式泵rodpump

砂锚sandanchor

气锚gasanchor

活塞plunger

堵头tubingcheck

尾管liner

音标soundmark

静液面staticliquidlevel

动液面workinglevel

沉没度submergencedepth

泵效pumpefficiency

示功图load-positiondiagram

冲程stroke

冲数（次）pumpspeed

憋压pressure-out

泵径pumpdiameter

防冲距collisionavoidancedistance

动力仪dynamometer

回声仪echoinstrument

气锁gaslock

供液不足lackofsupplyliquid

卡泵pumpstick

砂卡sandstick

蜡卡waxstick

凡尔漏失valveleak

抽油杆断脱suckerrodbreak

油管漏失tubingleak

活塞脱出工作筒plungercomeoutfromworkbarrel

固定凡尔漏standingvalveleak

游动凡尔漏travelingvalveleak

气体影响gasinterference

振动载荷vibrationload

驴头负荷horseheadload

三、自喷井（naturalflowingwell）

采油树productiontree（charismastree）

油嘴choke

计量分离器meteringseparator

水套加热炉jacketheater

安全凡尔safetyvalve

量油meteringoil

测气measuringgas

清蜡waxremoval

机械清蜡waxremovalofmachinery

刮蜡片waxscraper

清蜡绞车winchforwaxremoval

清蜡钢丝wireropeforwaxremoval

热洗清蜡waxremovalofwormwash

防蜡waxprevent

扫线clean-outthepipe

封隔器packer

四、注水井（injectionwell）

水源watersupply

水处理watertreatment

污水回注wastewaterre-injection

注水站waterinjectionstation

注水泵water-injectionpump

配水间waterallocationhouse

分水器waterallocationequipment

供水泵watertransferpump

注水管汇injectionpipes

污水处理wastewatertreatment

空气压缩机aircompressor

配电柜panel

配电室panelhouse

阀组间valving

缓冲器cushioncontainer

原水罐primewatertank

试注testingwaterinjection

转注turntoinjection

正注positiveinjection

反注negativeinjection

合注mergeinjection

洗井clean-outofwell

正洗positiveclean-out

反洗reserveclean-out

放压releasepressure

泵压pumppressure

注水压力injectionpressure

油压tubingpressure

套压casingpressure

测井闸阀testingsluicevalve

油管闸阀tubingsluicevalve

套管casing

闸阀sluice

注入量injectionvolume

石油地质部分

一、石油地质（oilgeologic）

石油petroleum

天然气naturalgas

胶质colloid

沥青质bitumen

石蜡waxorparaffin

油气显示oil-gasindication

油气田oil-gasfield

油田oilfield

生油层petroleumsourcebed

储油层reservoirrock

绝对孔隙度absoluteporosity

有效孔隙度activeporosity

含油饱和度oilsaturation

渗透率permeability

绝对渗透率absolutepermeability

相对渗透率relativepermeability

达西Darcy

含油层petroleum-bearingformation

工业油藏payablereservoir

地质储量geologicreserves

可采储量recoverableoil

二、石油的物性（propertiesofpetroleum）

饱和压力saturationpressure

原油溶解气油比dissolvedgas-oilratio

原油密度oildensity

相对密度relativedensity

原油粘度oilviscosity

原油凝固点oilsolidifyingpoint

原油体积系数oilvolumefactor

原油收缩率oilcontraction

原油压缩系数oilcompressibilityfactor

溶解系数dissolutionfactor

修井（井下作业部分）（wellwork-over）

井下作业bore-holeoperation

压井作业killjob

压井液killfluid

灌注法压井pottingkillmethod

循环法压井circulationkill

反循环法压井reversecirculationkillmethod

正循环法压井positivecirculationkillmethod

挤注法压井squeezekillmethod

不压井作业pressurebalancework

压裂fracturing

酸化acidizing

酸洗acidwash

酸浸acidimmerse

压裂液fracturingfluid

支撑剂proppant

封隔器找串packerlookforchanneling

同位素找串isotopelookforchanneling

探砂面surveysandlevel

冲砂sandwashing

防砂proofsand

试油testingoil

气举诱喷gasliftflow

射孔perforation

补孔perforationsadding

检泵pumpchecking

碰泵collide