最全的俄语惯用语概述.docx

最全的俄语惯用语概述.docx

《最全的俄语惯用语概述.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最全的俄语惯用语概述.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最全的俄语惯用语概述

1.БАБУШКА/ЕЩЁ/НАДВОЕСКАЗАЛА两说着；还说不定

Писаниясвоикорреспондентыотправляютвгазетыдлянапечатания,нобабушкаещёнадвоесказала,увидятлионисвет.（Салтыков-Щедрин）

记者们把自己写的东西寄往各报发表，但是能否刊登，还很难说。

2.БЕЖАТЬВЫСУНУВ/ВЫСУНУВШИ,ВЫСУНЯ/ЯЗЫК<口语>跑得上气不接下气；拼命奔跑

ВденьотъездаябегалпоПитеру,высунувязык.Небылониодинойсвободнойминуты.（Чехов）

在动身那天，我在圣彼得堡上气不接下气地奔波，一点儿闲空也没有。

3.БЕЗСУЧКА/И/БЕЗЗАДОРИНКИ<口语>毫无破绽；十分顺利

Четвёртый...актвеликолепнопрошёл,безсучкабеззадоринки,ивызваловацию.

第四幕演得特别成功，毫无破绽，因此很受欢迎。

4.БЕЛАЯВОРОНА<口语>（不用复数）白乌鸦；与众不同

Срединашихпростыхрабочихженщинонавыгляделакакбелаяворонавсвоеймини-юбке.（А.Рыбаков）

在我们普通女工中间，她穿着那件超短裙显得与众不同。

5.БИТЬВ/ОДНУ/ТОЧКУ专心致志；锲而不舍

Егоограниченныйумбилводнуитужеточку;чегооннепоминал,тодлянегонесуществовало.（Тургенев）

尽管他不太聪明，但却孜孜以求；没有他不懂的东西。

6.БИТЬЗАБИТЬ（或КИПЕТЬ,ЗАКИПЕТЬ）КЛЮЧОМ热火朝天；生机勃勃

Ввесенниеилетниемесяцыздесьжизньбьётключом.（Г.Ушаков）

春季和夏季，这里生机勃勃。

7.БИТЬСЯКАКРЫБАОБЛЁД<口语>如鱼撞冰；拼命挣扎

Онибилиськакрыбаоблёд.Онашила,онзанималсячастнойперепиской.（Шеллер-Михайлов）

她做缝纫活，他替人家抄写，两口子拼死拼活地干。

8.БЛУЖДАТЬ（БРОДИТЬ,ХОДИТЬ）/КАК/ВПОТЁМКАХ瞎子摸鱼；如堕烟海

Вовсякомделепреждевсегонужновыяснитьположениевещей,иначеблуждатьвпотёмках,терпянеудачи.

做事情总得先了解一下情况，不然就会像瞎子摸鱼，什么都做不好。

9.БОЛЬНОЕМЕСТО（不用复数）令人不安的事；痛处

Заводскаяконторабыладлянегосамымбольнымздесьончувствовалсебяокончательнобессильным.（Мамин-Сибиряк）

工厂的帐房最使他挠头，因为正是在这里他感到完全无能为力。

10.БОЛЬШОЙВОПРОС棘手问题

Мызнаем,чтопредставляеткаждыйизнас,нодосейпорымногиебольшиевопросымеждунамиосталисьневырешенными.（Шолохов）

我们都清楚，我们是些什么人，但是直到目前，我们之间的许多棘手问题还尚未解决。

11.БОЯТЬСЯСОБСТВЕННОЙТЕНИ草木皆兵；惊弓之鸟

Посленесколькихпораженийврагдажесталбоятьсясобственнойтени.

敌人连遭失败后，甚至变成了惊弓之鸟。

12.БРАТЬ/ВЗЯТЬ/（或ХВАТАТЬ）когоЗАСЕРДЦЕ（或ЗАДУШУ,ЗАЖИВОЕ）<口语>感人肺腑；扣人心弦

Мыначаличитатьудивительнуюсказку"Соловей"--онасразувзялазасердце.（М.Горький）

我们一开始读这绝妙的童话《夜莺》，就立刻被它吸引住了。

13.БРАТЬ/ВЗЯТЬ/когоПОД/СВОЁКРЫЛЫШКО<口语，讽>（置于）卵翼之下；关怀备至

Япознакомлютебясздешнимибарынями,яберутебяподсвоёкрылышко.（И.Тургенев）

我把你介绍给当地的贵妇人们，我会很好地关照你的。

14.БРАТЬ/ВЗЯТЬ/чтоСПОТОЛКА<口语，虐>凭空杜撰

Чтоделать,яведьнеспотолкаэтовзять,яутверждаюэтонаоснованиитого,чтовижуежедневносвоимиглазами.（Сергеев-Ценский）

“该怎么办，要知道，这可不是我凭空杜撰，我认定这件事是根据我每天的亲眼所见。

”

15.БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ/ЗАУМ醒悟过来；开窍

Онсказал,чтоеслибниктонеподсказывал,тоиниктоненадеялсябынаподсказку,асамбывзялсязаумиучилсябылучше.（Н.Носов）

他说，如果谁都不偷偷提示，那么谁也就不会对提示寄托希望，从而每个人都会醒悟过来，学习得更好。

16.БРОСАТЬ（或КИТАТЬ,ПУТАТЬ）КАМЕШКИ/КАМЕШЕК,КАМЕНЬ/ВнейОГОРОД<口语>旁敲侧击；暗中挖苦

---Внашогородкамешкибросает!

---добродушнозаметилгенерал,видяобщийсмех.（Гончаров）

将军看到大家在笑，温和地说道：

“这是对我们放敲侧击嘛！

”

17.БРОСАТЬ/БРОСИТЬ/（或КИДАТЬ,КИНУТЬ,ПУСКАТЬ,ПУСТИТЬ）СЛОВАНАВЕТЕР（常与否定语气词не连用）<口语>随口乱说；说了不算

Коленактомужезнает,чтоЙозеркоммунистисловнаветернебросает.（Б.Тартаковский）

科列纳况且也知道，约杰尔是共产党员，不会随口乱说。

18.БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ/（或КИТАТЬСЯ,КИНУТЬСЯ,МЕТАТЬСЯ,БИТЬ）комуВГЛАЗА<口语>引人注目

Первое,чтобросилосьемувглаза,былиподошвысапог,задранныхнаобочинунаосочинудивана.（Б.Лавренев）

首先引起他注目的是那双伸向沙发扶手上的靴底。

19.БРОСАТЬСЯСЛОВАМИ<口语>毫不负责人地乱说；信口开河

Унеёумныйсын,словаминебросается,еслионговорит,чтонемцевпобьют,значит,онзнает,（И.Эренбург）

她的儿子很聪明，从不信口开河。

假如他说德国人将遭到痛击，这就是说，他是了解情况的。

20.БРОСИТЬ/БРОСАТЬ/（或КИНУТЬ,КИДАТЬ,НАКИНУТЬ,НАБРОСИТЬ,НАБРАСЫВАТЬ,НАВЕСТИ,НАВОДИТЬ）ТЕНЬнакого-что诽谤；造谣中伤

---Норазэтоонсделал,нечегонадругихтеньнаводить.（В.Осеева）

“这既然是他干的，那就不要败坏别人的名声”

21.БЫТЬ（或НАХОДИТЬСЯ,ОКАЗАТЬСЯ,ОЧУТИТЬСЯ...）МЕЖДУМОЛОТОМИНАКОВАЛЬНЕЙ<书>处于锤砧之间；腹背受敌

Русскийинтеллгенциярассматриваемоготипаоказалась[в90годахXIXвека]междумолотоминаковальней.（Воровский）

所分析的这类俄罗斯知识分子[在19世纪90年代]曾经两头受压。

22.БЫТЬНАГОЛОВУ/ГОЛОВОЙ/ВЫШЕкого高人一头；超人一等

Иноземцевнетолькоассистировалему[профессору]приразныхоперациях,ноисамужеделалоднуоперацию.Эторазомставилоегоголовоювышеменя.（Пирогов）

伊诺捷姆采夫不仅能在作各种手术中给教授当助手，而且自己还做过一次手术。

这一下子就使他比我高出了一头。

23.БЫТЬ（或ЖИТЬ,ДЕРЖАТЬСЯ...）НАДРУЖЕСКИЙ（或НАКОРОТКОЙ）НОГЕскем<口语>莫逆之交；不分彼此

Начальникотделениясомнойнадружескойноге,этакударитпоплечу:

"Приходи,братец,обедать!

"（Гоголь）

分局长同我不分彼此，总是拍着我的肩膀说：

“老弟，欢迎你常来共进午餐！

”

24.БЫТЬ（或ЖИТЬ...）НАНОЖАХскем<口语>（与...）势不两立

Всемыненавидимдругдругаинаножах.（Чехов）

我们大家都互相仇视，而且只不两立。

25.БЫТЬ（或ЧУВСТВОВАТЬСЕБЯ...）НАСЕДЬМОМНЕБЕ<口语>如登七重天；非常高兴

Охотникиулыбнулисьвсеразомизахлопалиотвосторгавладони.Всепочувствовалисебянаседьмомнебе.（Чехов）

猎人们都一起笑了，并兴奋得鼓起掌来。

大家都感到非常高兴。

26.БЫТЬНЕВСВОЕЙТАРЕЛКЕ<口语>心绪不佳

АлексейНиколаевич,выпроститеменя.Яневсвоейтарелкеиговоринето,что.（А.Коптяева）

阿列克谢•尼克拉耶维奇，请您原谅，我的心绪不佳，说的并不是我的心里话。

27.БЫТЬНЕ/ИЗ/РОБКОГО（或ТРУСЛИВОГО）ДЕСЯТКА<口语>非胆小鬼；不是孬种

Пустьэтотпареньне.берётегонаиспуг—оннеизробкогодесятка.（Е.Мальцев）

这个小伙子休想吓唬住他——他可不是胆小鬼。

28.БЫТЬ（或ПРИЙТИСЬ...）НЕКОДВОРУ<口语>不受欢迎；不对胃口

<Дикаяутка>насценеХудожественноготеатраоказаласьнекодвору.Вяло,неинтересноислабо.（А.Чехов）

艺术剧院上演的《野鸡》这出戏不受欢迎。

演得无精打采、水水汤汤、令人乏味。

29.БЫТЬНЕНА/СВОЁМ/МЕСТЕ不称职；滥竽充数

Работаяинженёром,Сергейбылненасвоёмместе,хотязакончилполитехническийинститут,новсовременнойтехникеонниазанезнает.

谢尔盖当工程师是滥竽充数，尽管他毕业于工学院，但对现代技术却一窍不通。

30.БЫТЬОДЕТЫМ（或ОДЕВАТЬСЯ）СИГОЛОЧКИ穿着一新

Теперьязаметил,чтоЧичковбылодетсиголочки（Гарин-Михайловский）

现在我才发现，契奇柯夫穿着一新…

31.БЫТЬ（НАХОДИТЬСЯ）ПОДБАШМАКОМчьим,кого,укого<口语，讽>惟命是从；任人摆布（通常指惧内的人）

Оннехотел,чтобыЛюбашавообразила,чтоимкомандуют,чтоонподбашмакомжены.（Б.Четвериков）

他不愿意让柳芭莎觉察到，他是在受命于他人，对妻子惟命是从。

32.БЫТЬСВЯЗАННЫМСВОИМСЛОВОМ信守诺言；信守不渝

—Ну,акакжезовутавтора?

—Янемогусказать,потомучтоябылсвязаннымсвоимсловом.

“那么，作者叫什么名字呢？

”“我不能说，因为我觉得信守诺言。

”

33.ВАЛИТЬ/СВАЛИТЬ/（或МЕШАТЬ,СМЕШАТЬ,СВАЛИВАТЬ）в/ОДНУ/КУЧУ（或ВОДНО）кого-что<口语，不赞>不分青红皂白；混为一谈

Дажеопытныерыбаки,вексвековавшиенасвоёмморе,ничегонезнаютожизнисельди,воднукучувалятсовершенноразличныепороды

甚至经验丰富的渔夫，尽管终生生活在海上，也不了解青鱼的生活习性，他们把完全不同的鱼种混为一谈。

34.ВАЛИТЬ/СВАЛИТЬ/（或СВАЛИВАТЬ,ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ...）СБОЛЬНОЙГОЛОВЫНАЗДОРОВУЮ<口语>嫁祸于人；诿过于人

Он...ещёпыталсясвалитьвсёсбольнойголовыназдоровую,нопыталсясделатьэтонеявно,атайно,душой,таксказать,подличал.（А.Марченко）

他…还企图把一切都嫁祸于人，但又想不明目张胆地，而是偷偷摸摸地干，可以说是昧着良心。

35.ВАЛИТЬСЯИЗРУК是不遂心；没心事干

Читатьнехбчется,ивсёвалитсяизрук.（Серафимович）

读不进去书，干什么都没心思。

Беданеприходитодна祸不单行

　Пролитуюводунесоберёшь.　覆水难收

　　Однойрукойвладошинехлопнешь.一个巴掌拍不响

　　Близнорылисанапромыслынеходит.兔子不吃窝边草

　Простотадорожекрасоты.愚蠢之害甚于盗窃

.Тишеедешь,дальшебудешь.欲速则不达

　　Большескорости-меньшеям.快速行车坑洼少

　　Самкашузаварил,самрасхлёбывай.自作自受

　　Скатертьсостола,идружбасплыла.人走茶凉

　　Вдомеповешенногонеговорятоверёвке.当着矬子别说短话

Чтобыузнатьчеловека,надоснимпудсолисъесть.日久见人心

Двамедведяводнойберлогенеуживутся.一山不容二虎

Возлепылупостой-раскраснеешься,возлесажи-замараешься.近朱者赤，近墨者黑

Громнегрянет,мужикнеперекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚

Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.入乡随俗

Хорошнадевкешёлк,дахудойвнейтолк.绣花枕头，中看不中用

Нашлакосанакамень.针尖对麦芒

Вешнийденьцелыйгодкормит.一年之计在于春

Отмалойискры,дабольшойпожар.星星之火，可以燎原

.Добраясовестьнебоитсяклевет.身正不怕影子斜

Невыносисоруизизбы.家丑不可外扬

Близцаря,близсмерти.伴君如伴虎

Старыйконьбороздынеиспортит.老马识途

Какволканикорми,онвсевлессмотрит.江山易改，本性难移。

Каксобаканасене（,саманеестидругимнедает）.占着厕所不拉屎。

Комумногодана,стогомногоиспросится.能者多劳。

Кончилдело-гуляйсмело.事毕一身轻。

Куйжелезо,покагорячо.趁热打铁。

Лихабеда-начало.万事开头难。

Наворешапкагорит.做贼心虚。

Наохотуехать-собаккормить.临上轿现扎耳朵眼。

Насильномилнебудешь.强拧的瓜不甜

Вногахправдынет.站着的客人不好招待。

любовьспервоговзгляда一见钟情

однимвыстреломубитьдвухзайцев一箭双雕，一箭双雕

чтопосеешь,тоипожнешь（самнатворил,самиполучайпозаслугам）自作自受

Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать百闻不如一见

Пролитуюводунесоберешь覆水难收

Однойрукойвладошинехлопнешь一个巴掌拍不响

　　Набольшомпутиималаяношатяжела远路无轻载

　　Близкийсоседлучшедольнейродни远亲不如近邻

　　Чегомало,тоидорого物以稀为贵

　　Комумногодано,стогомногоиспросится能者多劳

　　Куйжелезо,покагорячо趁热打铁

　　Дружбадружбой,службаслужбой人情归人情，公道归公道

　　Задобродобромплатят,азахудохудом善有善报，恶有恶报

　　Окозаоко,зубзазуб以眼还眼，以牙还牙

　　Стодрузей——мало,одинвраг——много朋友千个好，冤家一个多

　　Красиваптицаперьем,ачеловекуменьем鸟美看羽毛，人美看学问

　　Чегосебенехочешь,тогодругимнеделай己所不欲，勿施于人

　　Друзьяпознаютсявбеде患难见知己

　　Отдомашнеговоранеубережешься家贼难防

　　Сытыйголодногонеразумеет饱汉不知饿汉饥

　　Вхорошийбарабанненадобитьссилой响鼓不用重锤

　　Капляпокаплеикаменьдолбит滴水石穿

　　Гдеверевкатонка,тамирвется绳打细处断

　　Нечегопенятьназеркало,колирожакрива脸丑怪不得镜子

　　Сволкамижить-поволчьивыть在狼窝就得学狼叫

безкостей舌头没骨头

　　Человекпредполагает,абограсполагает谋事在人，成事在天

　　Ужаленныйзмеейиверевкибоится一次被蛇咬，十年怕井绳

　　Праздность-матьпороков一懒生百邪

　　Времяденьгудает,анаденьгивременинекупишь一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

　　Лихабеданачало万事开头难

　　Чтогород,тоноров,чтодеревня,тообычай百里不同风，千里不同俗

　　обраяславалежит,ахудаябежит好事不出门，坏事传千里Д

　　Человекавидим,адушиегоневидим知人知面不知心

　　Недорогподарок,дорогалюбовь礼轻情意重

　　Покапельке-маре,позернышке-ворох滴水成河，积米成箩

　Болезньвходитпудами,авыходитзолотниками　病来如山倒，病去如抽丝

　　Хижинасвоялучшекаменныххоромовчужих金窝银窝，不如自己的草窝

　　Отцассынми