老友记 笔记211The One With the Lesbian Wedding.docx

老友记 笔记211The One With the Lesbian Wedding.docx

《老友记 笔记211The One With the Lesbian Wedding.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 笔记211The One With the Lesbian Wedding.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记笔记211TheOneWiththeLesbianWedding

TheOneWiththeLesbianWedding

211 同志婚礼

卡萝和苏珊要结婚了；

罗斯原本不想参加，但当卡萝的父母拒绝参加;

卡萝痛苦得想要取消婚礼的时候，不想让她伤心的罗斯又为她打气，并忍痛在婚礼上将新娘交给了苏珊。

莫妮卡承办婚礼的食物供应，但进度落后，于是动员每个人都帮忙。

乔伊开始在《我们的日子》出演瑞摩瑞医生。

菲比的一个客户在按摩中突然死亡，她的亡灵逗留在菲比体内，扬言要看尽世上的稀奇古怪才离开。

瑞秋的母亲来访，宣布她想离婚。

丑陋裸男演奏大提琴。

2.11TheOneWithTheLesbianWedding

CarolandSusanaregettingmarried;

Rossdoesn'twanttoattend,butwhenCarol'sparentsdon'tapproveofthewedding,Rossconvincesherthatsheshoulddoitanyway,andhegivesawaythebride.

Orrather（adv.更确切地说）,oneofthebrides.

Monicacatersthewedding,butfallsbehindandrecruitseveryonetohelp.

Joey'sbeginsappearinginDaysofOurLivesasDr.DrakeRamoray.

OneofPhoebe'scustomer'sdiesonthemassagetable,andherspiritentersPhoebe'sbodysoshecanattendtounfinishedbusiness.

Rachel'smothercomestovisit,thenannouncesshe'sthinkingaboutleavingRachel'sfather.

UglyNakedGuyplaystheCello.

[Scene:

AtRoss's.CarolandSusanarepickingBenup]

Ross:

Ok.Here'shisdiaperbag,andhisMr.Winky,and...oh,him.Hi!

diapern.尿布

Carol:

Sohowdideverythinggo?

Ross:

Oh,great.Great.Therewasaprojectile,throwingupincident,buthestartedit.

projectileadj.抛射的投掷的/throwupv.呕吐

Carol:

Well,we'vegottago.

Ross:

Ok.

Carol:

Oh,right.I'vegotsomenews.It'saboutus.

Ross:

Oh,youandme?

Carol:

No,Susanandme.

Susan:

Theotherus.

Ross:

Ok.

Carol:

We'regettingmarried.

Ross:

Asin,"Inowpronounceyouwifeandwife"married?

Carol:

Anyway,we'dlikeyoutocome,butwetotallyunderstandifyoudon'twantto.

Ross:

Whywouldn'tIwanttocome?

Ihadfunatthefirstwedding.

Carol:

LookIjustthoughtthat...

Ross:

Nonono,Imean,hey,whyshouldn'tIbehappyforyou?

WhatwoulditsayaboutmeifIcouldn'trevelinyourjoy?

I'mrevellingbaby,believeme!

revelinv.takedelightin陶醉沉醉

Susan:

Isyourfingercaughtinthatchair?

Carol:

Wantustogo?

OpeningCredits

[Scene:

AtRachelandMonica's]

Ross:

Thisissocool.You'reactuallygonnabeontelevision.

Joey:

Iknow.Itreallyhitmelastnight.I'mgonnabeonDaysofourLives.AndthenIstartedthinkin'aboutallofyou,andhowthesearethedaysofourlives.

Monica:

Yes!

CarolandSusan'scatererhadamountainbikeaccidentthisweekend,andshe'sinafullbodycast.

caterern.备办宴会者/mountainbiken.山地车/castn.bandageconsistingofafirmcovering（oftenmadeofplasterofParis[n.熟石膏]）thatimmobilizes（vt.使固定不动）brokenboneswhiletheyheal

All:

Yes!

Monica:

Theywantmetodoit,whichisreallycool,seeingasI'venevercateredbefore,andIreallyneedthemoney,andthisisn'taproblemforyou,isit?

seeingconj.鉴于/caterv.提供餐饮服务

Ross:

Woulditmatter?

Monica:

Oh,youaresogreat!

Thankyou!

Joey:

Areyoureallynotgoing?

Ross:

Iamreallynotgoing.Idon'tgetit.Theyalreadylivetogether,whydotheyneedtogetmarried?

Monica:

Becausetheyloveeachother,andtheywannacelebratethatlovewiththepeoplethatareclosewiththem.

Ross:

Ifyouwannacallthatareason.

Chandler:

（singingtothetuneofMisterRogers'Neighborhood）Who'sthebitterestmaninthelivingroom,thebitterestmaninthelivingroom?

Hi,neighbor.

tunen.曲调/MisterRogers'NeighborhoodorMisterRogersisanAmericanchildren'stelevisionseriesthatwascreatedandhostedbyFredRogers.

Monica:

Ross,Ithoughtyouwereoverthis.

Ross:

Look,thathasnothingtodowiththis,ok?

She'smyex-wife.Ifsheweremarryingaguy,noneofyou'dexpectmetobethere.

Joey:

Hey,ifsheweremarryingaguy,she'dbeliketheworstlesbianever.

Rachel:

DidImissit?

DidImissit?

Joey:

No,I'monrightafterthisguyshootshimself.

Chandler:

Whoa,she'spretty.

Joey:

Yeah,andshe'sreallynicetoo.Shetaughtmeallabouthowtoworkthecameras,andsmell-the-fartacting.

fartn.屁放屁

Rachel:

I'msorry,what?

Monica:

What?

Joey:

It'slike,yougotsomanylinestolearnsofast,thatsometimesyouneedaminutetorememberyournextone.Sowhileyou'rethinkin'ofit,youtakethisbigpausewhereyoulookallintense,youknow,likethis.

linen.台词

Chandler:

Oh,ok.

Joey:

There'smyscene,there'smyscene."Mrs.Wallace,I'mDr.DrakeRamoray,yoursister'sneurosurgeon.

neurosurgeonn.神经外科医生

Mrs.Wallace:

Isshegonnabeallright?

Joey:

I'mafraidthesituationismuchworsethanweexpected.Yoursisterissufferingfroma（smell-the-fartacting）subcranialhematoma.Perhapswecandiscussthisfurtherovercoffee.

cranialadj.头盖的/subcranialadj.颅下的/hematoman.<医>血肿

Chandler:

Nice!

Rachel:

That'sgreat!

Ross:

Excellent!

Chandler:

ForaminutethereIthoughtyouwereactuallytryin'tosmellsomething.

[Scene：

MonicaandRachel's]

Ross:

Thatissogood!

Doitagain!

Joey:

Allright."DamnitBraverman,it'srightthereonthechart!

"

chartn.图表[eg:

Thechartshowedthecompany'srapidgrowthinrecentyears]

Chandler:

That'sgreat.Allright,Igottagettowork,Igotabigdinosaurbonetoinspect.

inspectvt.检查

Ross:

Nono,that'sme.

Chandler:

Oh,yeah.

Ross:

Oh,hello.

Phoebe:

Oh,thanks.Icouldn't...

Ross:

Iseverythingok?

Phoebe:

No.Oneofmyclientsdiedonthemassagetabletoday.

Ross:

Ohmygod.

Chandler:

That'salittlemorerelaxedthanyouwantthemtoget.

Phoebe:

Yeah,shewas82yearsold.HernamewasMrs.Adelman.

Monica:

Oh,honey.

Phoebe:

Yeah,it'sjustsostrange.Imean,sheprobablywokeuptodayandthought,"ok,I'llhavesomebreakfast,andthenI'lltakealittlewalk,andthenI'llhavemymassage."LittledidsheknowGodwasthinking,"Ok,butthat'sit."Oh,buttheweirdestthingwas,ok,Iwascleansingheraurawhenthathappen,andwhenthespiritleftherbody,Idon'tthinkitwentveryfar.

Rachel:

Whatdoyoumean?

Phoebe:

Ithinkitwentintome.（EveryonetakesastepbackfromPhoebe）

[Scene：

CentralPerk]

Monica:

God,thisissohard.Ican'tdecidebetweenlamborduck.

Chandler:

Well,ofcourse,lambsarescarier.Otherwisethemoviewould'vebeencalledSilenceoftheDucks.

TheSilenceoftheLambs（1991）isapsychologicalhorrorthrillerdirectedbyJonathanDemmeandstarringJodieFoster,AnthonyHopkins,ScottGlenn,AnthonyHealdandTedLevine.ItisbasedonthenovelofthesamenamebyThomasHarris,hissecondtofeatureDr.HannibalLecter,brilliantpsychiatristandcannibalistic（adj.食人肉的）serialkiller.Inthefilm,ClariceStarling,ayoungFBItrainee,seekstheadviceoftheimprisonedLecteroncatchingaserialkillerknownonlyas"BuffaloBill".ThefilmwonthetopfiveAcademyAwards:

BestPicture,BestDirector,BestScreenplay,BestActorandBestActress.

Rachel:

Ok,whoorderedwhat?

Ross:

Oh,IbelieveIhadthehalf-drunkcappuccinowiththelipstickontherim.

half-drunkadj.喝到一半的/lipstickn.<美>口红/rimn.边缘

Chandler:

Yes,andthiswiththecigarettebuttinit,isthatdecaf?

cigarettebuttn.烟屁股

Rachel:

Ohgod.

Joey:

Ican'tbelieveyou'resouptightaboutyourmomcomin'.

uptightadj.紧张的心情焦躁的

Rachel:

Iknow,butit'sjustit'sthefirsttime,andIjustdon'twanthertothinkthatbecauseIdidn'tmarryBarry,thatmylifeistotalcrap,youknow?

Phoebe:

Talkaboutcrap.TrylisteningtoStellaNiedmantellthestoryofherandRodSteigerforthehundredthtime.

RodSteiger（April14,1925–July9,2002）wasanAmericanAcademyAward-winningactorknownforhisintenseperformancesinsuchfilmsasIntheHeatoftheNight,Waterloo,OntheWaterfront,andDoctorZhivago.

Joey:

Pheebs,howlongdoyouthinkthislady'llbewithus?

Phoebe:

Idon'tknow.Sheobviouslyhassomekindofunfinishedbusiness.Situp!

situpv.端坐

Mrs.Green:

Theresheis.

Rachel:

Mom!

MrsGreen:

Sweetie!

Sothisiswhereyouwork?

Oh,it'swonderful!

Isitalivingroom?

Isitarestaurant?

Whocantell?

ButIguessthat'sthefun.

Rachel:

Prettymuch.Hereismyfriends.

MrsGreen:

Monica!

Youlookgorgeous!

LasttimeIsawyou,itwaseatorbeeaten.

Rachel:

ThisisJoey,andPhoebe,andthisisChandler,andyourememberRoss.

MrsGreen:

Ohhello,Ross.

Ross:

Hi,Mrs.Green.（Hegetsuptoshakeherhand,butsheignoreshim）

MrsGreen:

So,whatdoyouthinkofmydaughterintheapronwiththebigjob?

apronn.围裙

Rachel:

OhMom!

MrsGreen:

Ifyoudidn'tpourthecoffee,noonewouldhaveanythingtodrink.

Chandler:

Believeme,sometimesthathappens.

MrsGreen:

Thisisjustsoexciting.Youknow,Ineverworked.Iwentstraightfrommyfather'shousetothesororityhousetomyhusband'shouse.Iamjustsoproudofyou.

sororityn.awomen'sstudentorganization（asatacollege）thatisformedchieflyforsocialpurposesandhasanameconsistingofGreekletters女学生联谊会/Fraternitiesandsororities（fromtheLatinwordsfraterandsoror,meaning"brother"and"sister"respectively）arefraternal（adj.兄弟般的）socialorganizationsforundergraduatestudents,presentmainlyatcollegesanduniversitiesinNorthAmerica,althoughtheyarepresentinotherareasoftheworld,especiallyEurope,wheretheygounderthenamecorporation.Therearealsoanalogous（adj.相似的）,butlesscommon,organizationsforsecondaryschoolstudents.

Rachel:

Really?

MrsGreen:

Yes.

Phoebe:

Iknowwhoitisyouremindmeof.EvelynDermer.'Causethat'sbeforeshegotthelousyfacelift.NowshelookslikeSoupySales.

faceliftn.aplasticsurgery（n.整形手术）toremovewrinkles（n.皱纹）andothersignsofagingfromyourface

Joey:

Pheebs,who'sEvelynDermer?

Phoebe:

Idon'tknow.Who'sSoupySales?

[Scene：

AtRachelandMonica's]

MrsGreen:

Ohmygod,there'sanunattractivenudemanplayingthecello.

unattractiveadj.难看的/nudeadj.裸体的/cellon.大提琴

Rachel:

Yeah,welljustbegladhe'snotplayingasmallerinstrument.

MrsGreen:

Youhavesomelifehere,sweetie.

Rachel: