英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解.docx

英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解.docx

《英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解

2003年12月英语三级《笔译综合能力》试题答案及详解

Section1（25分,每题0.5分）

Part1

1.B2.D3.D4.B5.D6.D7.A8.A9.D10.B

ll.B12.D13.C14.A15.D16.B17.B18.C19.B20.D

Part2

21.A22.C23.D24.A25.B26.A27.C28.A29.B30.B

31.B32.C33.A34.C35.D

Part3

36.B37.B38.D39.A40.C41.A42.D43.B44.D45.A

46.A47.D48.A49.D50.B

Section2（25分,每题1分）

51.C52.C53.A54.D55.C56.C57.C58.B59.C60.B

61.A62.D63.B64.D65.B66.A67.A68.C69.D70.B

71.D72.B73.B74.B75.D

Section3（20分,每空1分）

1.about2.only3.transmitted4.massmedia

5.communication6.include7.interpersonal8.deal/cope

9.marital10.how11.interdisciplinary12.such

13.most14.minimized15.cultures16.influence/affect

17.field18.focus/concentrate19.conduct/do20.understanding

Section4（30分）

综合解析：

Section1

Part1

1.B[分析]形近识别。

四个选项均有前缀re-，但词义各不相同。

A.recovered痊愈、复原;B．relapsed（旧病）复发；C．reexamined复试；D．re-diagnosed重新诊断。

本句意为：

12名痊愈的非典患者在解除隔离后几周——引发恐慌。

所以B为答案。

2.D[分析]近义辨析。

四词均表速度的加快或减慢，但从整句意思来看应是加快速度，所以A不对；B．quicken加快，加速，不仅指动作在更短时间内完成，还表示动作完成得更富有生气，主要指加快步伐，因此它的宾语一般是pace或steps；C．speed急行，疾驶，促进，作“加快”讲时常用“speedup”；D．accelerate加速，促进，强调一件事情的运动、增长及速度加快或是某事发生的比预料的要早。

所以D为答案。

3．D[分析]固定搭配。

haveaccessto得以接近（或进入），享有机会。

而A.passageway过道，出入口；B．entrance入口，进入；如：

Policehavenotyetexplainedhowthemengainedentrancetothegallery．警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。

permission许可，允许，后常接动词不定式。

4．B[分析]词义辨析。

A．performance行为，成绩，表演，执行；B．feats技艺，功绩，壮举；C．events事件，结局；D．acts行为，表现。

Accomplishedfeats完成／实现……的壮举。

5．D[分析]近义辨析。

四词均表“准确”，A．exact强调在一定的数量和质量方面的极度准确，而且强调各细节与事实或范例完全符合，甚至于丝毫不差，语意比accurate还要强。

如：

IwantanexacttranslationOfthissentence．我要这句话的确切翻译。

B．precise主要强调事物在细微细节上的高度准确。

如：

Ican'tgiveyouaprecisedate．我无法给你精确的日期。

Cperfect完美的，完好的，精确的；如：

aperfectcopy一字不差的副本。

D．accurate主要指符合某一客观标准的准确程度，强调准确性，与事实无出入；如：

Theinformationonwhichhisreportisbasedisperfectlyaccurate．他那篇报告所依据的材料准确无误。

此句主要是强调准确，与事实无出入，所以选D。

6．D[分析]词义辨析。

A.confirm证实，批准，确认；B·record记录，标明；C．appreciate欣赏，重视；D．acknowledge承认，答谢，报偿。

此句意为：

公司为了答谢这位看门人的长久贡献，赠与他一个礼物。

7．A[分析]词义辨析。

A．double两倍的，双重的；B·hard困难的，艰苦的；C．two-way双向的，两方面的；D．miserable痛苦的，悲惨的。

此句还可从while连接的两个意义相反的短语看出这个妇女过的是一种双重生活。

8．A[分析]近义辨析。

A．count有价值，重要，起作用，常与for连用；B．meant意味着；C．give授予，供给；D．account解释或说明……的原因。

此句意为：

可是不到最终投票，前面的保证（口头担保）是没用的。

9．D[分析]词义辨析。

A．disseminate散布，B．classify分类，分等；C·test测试，检验；D．acquire指经过不断努力而逐步获得或得到某种知识、技能、做事的方式等。

10．B[分析]词义辨析。

A．sustainable可支撑的，可忍受的；B．adequate足够的，充分的，适当的，它既表示数量，又暗示质量；C．strong坚固的，强大的；D．positive积极的，实际的，绝对的。

11．B[分析]近义辨析。

四词均表“好处”。

A.benefit指通过正当的手段获得的好处；B．advantage指胜过对方的有利条件，有占优势、占上风的意思；C．value价值，益处；D．profit主要指金钱上的获利。

12．D[分析]固定搭配。

A.fond应为befondof喜欢、喜爱；B．preferred更喜欢，宁愿（选择）；C.adaptedto适合，适应；D．accustomedto习惯于。

此句意为：

习惯于看欢乐结局的读者可能会觉得现代母亲们的这种质朴观点令人有点不安。

13．C[分析1近义辨析。

A．stories故事；B．voyage航海，航程，旅行记，专指横跨海洋的水上远程旅行；C．adventures奇遇，冒险，冒险的经历，共复数的含义是故事中人物的生活和活动情况；D．trips（短途）旅行，旅程，是旅行和访问的总称。

14．A[分析]固定搭配。

A．（work）against（time）抢时间完成工作；B．in（time）及时；C．on（time）按时;准时；D.ahead表“提前”时一般用aheadof。

15．D[分析]固定搭配。

A．inadvance预先，事先，在前面；如：

Wepaidtherentinadvance．我们预付了房租。

B．before在……之前；C．by经，按照；D．aheadof在……之前，提前，aheadofschedule是固定搭配，表“提前”。

16．B[分析）近义辨析。

A．warning警告；B．alarm报警，警报，警报器；afirealarm火警，火灾警报器；C．signal信号，预兆；D．bell铃，钟。

17．B[分析]固定搭配。

A.alarm报警，警报，警报器；B．alert警惕，警报；onthealertfor警惕……，警觉……，随时准备着，密切注意着，C．warning警告，D．notice注意，通知。

18．C[分析1习语辨析。

A．agreewith同意，适合；B．applyto将……应用于；C．approveof赞成，同意，称许；如：

Iquiteapproveoftheideaofyourplan．我非常赞成你计划中的想法。

D．consent是不及物动词，同介词to搭配使用，也可接动词不定式，表同意，赞成，答应；如：

Thepeoplewillneverconsenttoanotherwar．人们决不会同意再发生一次战争。

注意：

agree往往暗示原先意见有分歧，经协商或讨论后达成一致；approve指对某人某事感到是正确的或令人满意的；consent多用来指上下级的关系，指同意或答应某人已经提出或可能要做的事情。

19．B[分析]词义辨析。

A．writing作品，著述；B·artistic艺术的，艺术（家）的；C·reasoning推理；D．1iterary文学的，从事写作的，文艺的。

此句意为：

毕加索的艺术天分在他开始画素描的少年时代就已体现。

20．D[分析]习惯用法。

as用作关系代词，代替的是measures，引导非限定性定语从句，意为政府采取的措施。

Part2

21．A[分析]名词辨析。

WithanassumptionOfauthority假装权威的样子。

A.air外观，样子；withanairofauthority带着一副发号施令的样子，B．supposition假定，推想；C．appearance外观，外表，侧重指所能看到的人或物的外表，有时有表里不一之意；D，face表情，外观（有脸色、面容，外貌之意）。

22．C[分析]词义辨析。

bythesametoken由于同样的原因，同样地；byrule按照规则，墨守成规地；symbolically象征性地，moreover而且，此外；bylogic按逻辑。

23．D[分析]词义辨析。

inatrance出神，着迷，发呆。

A．inaspecialposition处于特殊位置；B．inacozystate处在一种舒适／安逸／惬意的状态中，C．inasleepystate处在困倦的状态中；D．inameditativestate处在一种沉思／冥想的状态中。

24．A[分析]词义辨析。

theélite出类拔萃的人（集团），精英。

A.thosethoughtofasthebestpeople被认作是最杰出的人；B．theintellectuals知识分子；C．thewhite-collarpeople白领人士；D．theofficials官员，公务员。

25．B[分析]动词辨析。

embellished修饰，装饰。

A。

made制做，制造；B．decorated装饰；C．sewed缝制；D．improved改进，改良。

26．A[分析]形容词辨析。

feltcheap感到惭愧，觉得身体不舒服；在此cheap是形容词，表示“可鄙的，低劣的”。

A.feltinferiorandashamed感到自卑和羞愧；B．feltnotworthwhileofdoingsomething感到做某事不值得；C．feltbadaboutdoingsomething对做某事感到抱歉、不安；D．feltunhappyaboutdoingsomething对做某事感到不满。

27．C[分析]形容词辨析。

adhoc形容词或副词：

特别的（地），临机应变的（地），为此时此地某一特定目的（的）。

A．additional另外的，附加的；B．governmental政府的，政府管辖的，Cspecial特别的，专门的；D．organizational组织的。

28．A[分析]名词辨析。

Dichotomy二分法，一分为二。

A.divisionintotwoparts分为两部分；B．combinationoftwoparts两部分的结合或合并，Cdisparity（职位、数量、质量等）不一致，不同，不等，D．contradiction反驳，矛盾。

29．B[分析]形容词辨析。

all-purpose万用的，万能的。

A．a11out竭尽全力的，B．versatile万能的，多才多艺的，多面手的；C．prolific多产的，丰富的，D．capable有能力的，能干的。

30．B[分析]名词辨析。

stalemate僵局。

A.case案例，情形；B．deadlock僵局；C．conflict斗争，冲突，D．contradiction反驳，矛盾。

31．B[分析]动词辨析。

Compounded加重。

A.offset弥补，抵消；B，intensified加强，加剧，C.diminishe减少，贬低；D.annulled废除，取消。

32．C[分析]名词辨析。

downside消极面，负面影响。

A.failure失败，故障；B．underside下面，内面，Cdrawback缺点，弊病，障碍；D．consequence结果，影响；着重表示某件事情所造成的结果，常带有不良后果之意。

33．A[分析]固定搭配。

Wasinthebag十拿九稳，一定成功。

A.wassuretobemade稳操胜券；B．wasBeingconsidered正在考虑中；C．wastheirsecretweapon是他们的秘密武器；D．wastheirlastresort是他们的最后手段。

34．C[分析]名词辨析。

calling职业，行业。

A.divinesummons神的召唤；B．politicalcareer政治生涯；C．profession职业，专业;D．businesstransaction商贸交易。

35．D[分析]动词辨析。

achieve完成，达到。

A．acquire获得，学到；B．require要求，命令；C．accompany陪伴，伴随，D.accomplish完成，达到，实现。

Part3

36．B[分析]副词应用。

用来修饰比较级结构的表示程度的副词只能用far，意为“……多”。

37．B[分析]固定搭配。

动词distinguish与from连用；distinguishfrom区别，辨别。

38．D[分析]语义关系。

本题的意思是“尽管许多行业面临破产，可这家210亿美元的影视软件行业却在蓬勃发展，仅在美国影视发展商就以每年2，500的速度增加。

”由此可见，4个选项中只有while有转折的意思。

39．A[分析]结构应用。

此句由and连接两个并列成分，所填选项应与前面wereused一样，是一个完整的结构；因此选项B．nonehas和D．noothersbeen均是错误表达；C．nootherhasbeen与and前的半句时态不符；只有A.nonehavebeen的结构正确。

40．C[分析]不定代词应用。

此句意为：

没什么能像观看两个超级制度为了名誉而争更能挑起冷嘲热讽的根据句意，主语应为表否定意义的不定代词nothing，后面的空按逻辑应为like。

41，A[分析]连词应用。

此句意为：

我看到有四种压力影响着现今的大学生：

来自经济的压力、父母的压力、同龄人的压力以及自己造成的压力。

主句先总括，后面分述四种压力，它们是并列的，所以应用并列连词and；or表示否定；nil是名词，意为“零，无”；with是介词。

42．D[分析]结构应用。

此句是虚拟语气用法。

动词suggest后要跟虚拟的宾语从句，宾语从句的谓语要用：

动词原形或should+动词原形。

此句的宾语从句又为被动语态，所

以要用D．bespenton。

43．B[分析]结构应用。

此句是一个带有原级比较as…as的句型结构，比较结构后面的as是连接词，不是副词；前一个空白处的比较成分中应有从属连词as，第二个空白处应填入一个和drug词性相同的成分；因此选项A和C均不对；又因“计算机对人类健康带来危害”是科学家的推测，不是既定事实，因此用一般将来时，所以选项D也不对。

44．D[分析]结构应用。

此句是虚拟语气用法。

动词demand后要跟虚拟的宾语从句，宾语从句的谓语要用：

动词原形或should+动词原形。

此句的宾语从句又为被动语态，所以要用D．becompleted。

45．A[分析]习惯搭配和结构应用。

“为某事负责”是takeresponsibilityfor，所以第一个空要填for,第二个空白处的介词短语与后面的welive构成定语从句修饰world，所填之处应为介词+关系代词构成的介词短语，因表地点world，所以应用inwhich，只有选项A正确。

46．A[分析]结构应用。

’

本句是个并列否定句。

either一般不用于否定句中，所以选项D不对；not表否定不需要倒装，所以选项B也不对；nor表否定需要倒装且前半句是一般过去时，所以应用nordidlknow…；第二个空白处需要填一个可引导定语从句修饰person的关系代词，在此who合适，所以选项A正确。

47．D[分析]结构应用。

此句是虚拟语气用法。

虚拟语气中含有if条件句，主语又为it时，应省略if，句子倒装；又因此句表达的是与过去事实相反的假设，应用过去完成时，所以选项D正确。

48．A[分析]结构应用。

此句是倒装句hardly…when的用法。

从属连词nosooner…than，hardly…when，scarcely…when／before通常需在主句中采用部分倒装的形式。

这种句型一直用过去完成时，强调一个动作紧跟在一个动作后面发生……此句意为“原有的犯罪行为还没得到制裁；新的犯罪行为又出现了。

”所以选项A正确。

49，D[分析]结构应用及习惯搭配。

动词“remember十动名词”表示“记起过去做过的一件事”，“remember十不定式”表示“记住要去做某一件事”；本句意为“我仍能清楚地记得……”，所以应用动名词。

第二个空白处因是表达“小心地沿深谷下山’，所以是pickourstepsfromthemountainsdownthedeepvalley，选项D正确。

50．B[分析]结构应用及习惯搭配。

分词作宾语补足语时，要注意主动与被动的关系：

如果宾语与宾语补足语之间是主动关系要用现在分词，如是被动关系要用过去分词。

本句stop与load之间是被动关系，要用过去分词loaded；第二个空与前面的look表示“看起来像……”，所以用固定搭配looklike，选项B正确。

Section2

51．C[分析]细节题型。

见文中第二句话：

Envelopedbyanoceanofairconsistingof78％nitrogenand21％oxygen，theplanetistheonlyoneinoursolarsystemknowntoharborlife．地球由内含78％氮气和21％氧气的大气层包裹，是太阳系中唯一一个已知能够含有生命的星球。

其中78％的氮气符合选项“地球大气中氮气含量约占四分之三”。

52．C[分析]细节题型。

见文中第四句：

Itsrapidspinandmoltennickel-ironcoregiverisetoanextensivemagneticfieldwhich，…地球迅速的自转以及其熔融的镍铁地核引发了广泛的磁场……由此可知地球的磁场是借助于其自身的自转及其熔融的地核引发的，因此答案为c。

53．A[分析]细节题型。

见文中第四句：

Itsrapidspinandmoltennickel-ironcoregiverisetoanextensivemagneticfieldwhich，coupledwiththeatmosphere,shieldsusfromnearlyalloftheharmfulradiationcomingfromtheSunandotherstars．地球快速的自转以及其熔融的镍铁地核引发了广泛的磁场，再加上大气层，保护我们免受来自太阳及其他星体的几乎所有的有害辐射。

由此我们得出：

帮助地球免受辐射的两个因素是A．“磁场和大气层”。

54．D[分析]推断题型。

见文中倒数第二句：

Theplanet'sactivegeologicalprocesseshaveleftnoevidenceoftheancientpeltingitalmostcertainlyreceivedsoonafteritwasformed．地球活跃的地质作用使得地球从其形成之时起就没留下以往那些曾遭受撞击的痕迹。

由此得知以往那些曾遭受撞击的痕迹是由于地球自然的地质作用而消除的，因此答案为D。

55．C[分析]主旨题型。

概括性的结论是主旨题的答案。

而选项A．“地球上有维系生命的特征。

”、B．“地球表面主要是水。

”、D．“地球是唯一有卫星的星体。

”均为具体信息或细节，不能概括全文。

选项C．“地球与其他星球有着不同的特征。

”则涵盖了全文的信息，并与文中第一句“从太空看，地球与众不同的特征为----有着蓝色的水面和白云。

”相吻合。

56．C[分析]推断题型。

从MostmeteorsburnupintheEarth'satmospherebeforetheycanstrikethesurface．Theplanet'sactivegeologicalprocesseshaveleftnoevidenceoftheancientpeltingitalmostcertainlyreceivedsoonafteritwasformed．（大多数的流星在撞击地球表面之前就已在大气层中烧毁，而地球活跃的地质作用使得地球从其形成之时起就没留下以往那些曾遭受撞击的痕迹。

）这两句中推知地球在过去还

是遭受过流星撞击的，因此C为答案。

57．C[分析]细节题型。

见文中第三、四句：

Morerecentthreatstolifeformsarehumansandtheiractivities，Manhasdrainedmarshes，burnedprairies，dammedanddivertedrivers．各种生物近期遇到的威胁更多来自于人类：

人类耗干了湿地、烧毁了大草原、筑坝并让河流改道。

因此C．“人类生活环境变迁的一种形式是在河流上筑坝。

”为答案，其余A．“冰川侵蚀”、B．“飓风”和D．“暴风雪”均是自然现象。

58．B[分析]细节题型。

见文中第五句：

Someofthemorerecentcasualtiesofman'sexpansionhavebeenthedodo，greatauk，passengerpigeon，Irishelk．AndSteller’sseacow．近期人类扩张所造成的一些受害者有：

渡渡鸟、大海雀、候鸽、爱尔兰麋鹿及Steller’s海象。

本题所问：

“由于人类破坏