山本56.docx

山本56.docx

《山本56.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《山本56.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

山本56

华丽的炮灰——名将山本五十六

山本五十六の有名な写真【山本五十六的著名相片】

連合艦隊司令長官時代の山本五十六

　（１９４１年１１月１３日、広島県岩国。

）【这个说明我就不翻译了，大家都看得懂吧】

在明治维新后，日本迅速由封建社会的闭关锁国政策转变为军国Ｚ義的扩张侵略道路，在上至明治天皇下至开国元老们，都手段不同而热情如一的推广并改造着原先朴素的武士道精神。

从而造就出一批批的杀人机器。

　　在日本古代，武士道精神的原义是很简单甚至可以说是朴素的。

其中心思想与我国古代儒家所宣扬的内容居然非常相似。

比如‘忠君’‘诚信’‘武勇’等等，是一种不成文的约束着武士行为的道德标尺。

而到了明治维新以后，为了适应国家对外扩张侵略的政策，上层们将这种古老的道德标准篡改的面目全非，配合着日本早已有之的‘君权神授’说【即天皇是神的子孙后代，是现世人神，日本都是神所创造的，因此天皇作为神的后代来统治日本是天经地义不可违抗的一种说法，并且由维新三杰之一的元老派山显有朋将此学说处处贯彻到立法里，使天皇更加具有威仪及震慑力】使得本就拥有近似疯狂的忠君思想的年轻武士们，被这种军国教育残害终生.　

而被这种教育改造出来的军国Ｚ義武士道军人中，却有一个罕见的异类，也就是本文要讲的我们熟知的海军将领山本五十六.

山本五十六【やまもといそろIsorokuYamamoto】【真珠湾攻撃の立案者】

（1884.04.04～1943.04.18）

海軍軍人。

新潟県長岡市で、旧長岡藩士・高野貞吉の六男として生まれる。

その時の父親の年齢から「五十六」と名付けられた。

1915年（大正4）年に山本家を相続し、山本姓となる。

【山本五十六1884年4月4日－1943年4月18日，海军军人。

出生与新潟县长冈市，父亲为旧长冈封建武士高野贞吉，原名高野五十六，是家里的第六个男孩，因为出生时父亲已经五十六岁，所以得名。

1915年（大正4年）他过继给望族山本家，因此继承了山本的姓氏】

1904年（明治37）、海軍兵学校を卒業。

その直後日露戦争が勃発し、日本海海戦において少尉候補生として乗船していた装甲巡洋艦「日進」の艦上で、左手の人差指と中指を失う重傷を負う。

【1904年（明治37年间），山本五十六毕业于海军学校，之后作为少尉候补参加了日俄战争，在这一战中，他在装甲巡洋舰‘日进’号上参加海战，并重伤失去了左手的中指和食指。

】

1919年（大正8）、ハーバード大学に留学。

1929年（昭和4）、ロンドン軍縮会議に予備交渉代表として参加。

1937年米内（よない）光政海相の次官となり、日独伊三国同盟の締結に反対する。

【1919年（大正8年）他赴美在哈佛留学，1929年（昭和4年），他作为交涉代表参加了伦敦裁军会议。

1937年，作为海相米内光政的秘书出席轴心国同盟会议，反对同德国和意大利结盟。

】

中将時代の山本五十六と米内光政大将

　（１９３５年頃と思われる。

）

【中将时代的山本五十六和米内光政大将，一般认为摄于1935年】

１９３４年、ベルリン駅での五十六【1934年的山本五十六，摄于柏林驻地】

1939年（昭和14）、海軍次官の後連合艦隊司令長官（兼第一艦隊司令長官）に就任。

1940年海軍大将。

航空機による時代の到来を予期し、大和の建造に反対し日米開戦にも反対していた。

【1939年（昭和14年），升任联合舰队总司令（海军部长，兼任第一舰队总司令），1940年官至海军大将（上将），大力主张建立海军防空部队，對日本海军航空部队的发展起了重要作用，并坚决反对同美国开战。

】

1941年（昭和16）、太平洋戦争勃発。

太平洋戦争で海軍の総指揮をとり、真珠湾攻撃、ミッドウェー海戦などの作戦を実施。

真珠湾攻撃は山本の立案と言われている。

【1942年（昭和16年），太平洋战争爆发。

山本五十六作为海军总指挥官，执行了珍珠港袭击，中途岛海战等作战计划。

袭击珍珠港也是由山本五十六一手策划的】

1943年（昭和18）4月18日、前線視察のため訪れていたブーゲンビル島上空で、乗機一式陸上攻撃機をアメリカ陸軍航空隊P-38戦闘機に撃墜され戦死。

（海軍甲事件）彼の死は一ヶ月以上秘匿され、5月21日の大本営発表で公になった。

同年6月5日、日比谷公園で国葬が行われた。

死後元帥。

彼は歴代の連合艦隊司令長官で唯一の戦死者。

古賀峯一大将は殉職扱いである。

【1943年（昭和18年）4月18日，他到前线视察，座机飞经布干维尔岛上空时，被美国陆军航空队P－38战斗机击落坠毁而死，海军隐瞒了这次事件，他的死亡消息被掩盖了一个月以上，5月21日才在皇家总部公开。

同年6月5日，在日比谷公园为他举行了国葬，死后被追授了元帅称号。

他是历任联合舰队总司令中唯一殉职的，古賀峯一大将对他的死表示无比痛惜。

】

以上为日本防卫厅战史室对此次事故的调查报告

海軍一式陸上攻撃機左翼部分

「確かに五十六は、エリート軍人としての顔のほかに、寡黙、頑固、気配りの人、涙もろい、豪快なばくち好き、色好み等々、相反するような幾つものイメージで語られてきた」

「公人としての五十六は天皇に限りない忠誠を誓いながら、具体的な政策においては、対米戦争回避、戦艦でなく航空機重視といった信念を曲げ、半ば引き裂かれた状態で戦争に突入した。

その分裂を維持できたのは、私人としての家族に対する厚い信頼と郷里・長岡に対する深い愛情があればこそと分析する」

【山本五十六是一名优秀的军人，他沉默寡言，非常顽强，是军人的榜样，让人感动。

非常让人佩服的是，他虽然坚持武士道本色，喜好鲜明，却在命令下达后作出了违背本意的壮举。

山本五十六大人对天皇效忠的誓言并非口头说说而已，无论对海军航空部队的建设，还是对航母战舰的具体政策，以及坚持反對日美战争的态度，都体现了这一点。

这不是一般的感情，而是上升到对家族信赖的回报、对故乡养育的深情以及对国家的绝对忠诚。

】

「一死君国に報ずるは素より武人の本懐のみ、豈（あに）戦場と銃後とを問わんや　勇戦奮闘、戦場の華と散らんは易し　誰か至誠一貫俗論を排し斃れて已（や）むの難きを知らむ　（中略）　此（この）身滅ぼす可し、此志奪ふ可からず　昭和十四年五月三十一日　於海軍次官官舎　山本五十六」

【以死报效君王，报效祖国是军人的光荣，但是战线拖的太长了国内也有诸多问题，尽管英勇奋战直至在战场上壮烈成仁很容易，但坚持自己至诚却总被一致否定的主张却很难。

（中略，大意我知道结局已经不可挽回，或许我将命丧于此）但是此身可灭，意志却永存。

昭和十四年五月三十一日，写于海军部长办公室，山本五十六（在国内也没有找到相关材料，这个可能就是山本五十六的遗言吧）】

由以上译文可知，虽然珍珠港事件是由山本五十六一手策划的，但是他事先却并不赞成。

由于天皇和首相近卫的命令，山本五十六不得不接过重任。

这个情形与前文乃木希典受命攻克旅顺非常相似，也是由于上面不合理的指令而被迫上任。

但是山本五十六与乃木希典仍有很大的不同，在违反本意的接受这个任务后，经过他详细周密的策划，偷袭珍珠港一举可谓滴水不漏，对美军造成了极大的打击。

 关于珍珠港这一著名事件，想必大家已经耳熟能详，在此就不再复述，这是二战中最具有标志性意义的事件之一，象征着日本短暂的战术胜利，并直接导致美国投入二战，从而彻底扭转了二战局面。

从军事角度上说，珍珠港事件标志着巨舰大炮时代的终结，开始了以航母为核心的现代海战，也标志着海军航空兵越来越成为现代战争中的重要角色。

我认为，山本五十六先前的反对态度毫无疑问是正确的。

在以上译文，山本的绝笔中可以看出，他认为与美作战，战线拖得太长，显然日本那时在中国的战争也被拖入无底深渊，同时与美作战必将无法兼顾，何况日本本身在军事实力上就与美国存在着差距，即使以山本的谋略取得了局部战略性胜利，也终将苦果自尝。

  有人认为，日本发动与美国的战争，其实质意义并非真正与美国作战，而是为日后的求和增加筹码。

但是我却不这么认为。

战争狂人的想法与正常人有很大的区别，在很多时候也能无视常识而作出一些让人无法理解的举动，日本上下都被军国Ｚ義的狂热催眠时，挑起日美战争很可能是这种情绪蒙蔽了理性，从珍珠港之后美国本土的骚乱来看，这一奇袭也的确达到了近卫等人的预期，只是他们的眼光都不如山本放的长远，日本对美国速战速决永远只能是一个梦想罢了。

之所以我能这么肯定的说军国Ｚ義的狂热会影响日本人的理性思维，从而推论挑起日美战争并非为求和打算，是因为日本当时根本就没有投降的准备。

即使在昭和天皇接受无条件投降的前两天，日本高层内还流传着‘一亿玉碎’的说法，即全民动员，宁愿卫国而死，也决不投降的极端论调，而且这种貌似忠勇实则鲁莽的口号还得到了绝大多数军国Ｚ義分子的高度认同。

在昭和天皇宣布无条件投降之前，甚至有人策划兵谏，试图包围皇宫，以武力迫使昭和天皇打消投降念头，维护‘大日本帝国’的荣光。

在这一计划失败之后，昭和天皇宣读停战（在日本称为停战，实则是无条件投降的诏书）诏书之后，有不少老军国Ｚ義分子都自殺‘成仁’，变相拒绝接受天皇的诏令，认为这样做才是洗刷耻辱。

日本人到那时都未真正接受现实，怎么可能会因为想要求和而与美国开战。

这可不是开玩笑！

  不过山本五十六‘殉国’身亡不久，日本就因顶不住压力而接受无条件投降，而这时人们才不得不想起山本大将之前的种种观点，意识到他的主张才是正确的，才是真正为国尽忠，因此，山本五十六在日本可以说是崇拜者众，军国Ｚ義分子感怀他的壮烈成仁之美，右派认同他卓越的战略眼光严密的战术部署，左派也赞同他的不战主张，和平人士更是认为由于山本大将的谏言没有得到认同，才使得日本遭受到不必要的打击（被原子弹炸……），因此，与乃木希典在日本受到褒贬不一的评价不同，山本五十六几乎受到了所有人的尊敬。

【材料节选著名人士在山本纪念馆留下的评论‘……文武両道、質実剛健、常在戦場の長岡らしい精神に磨きがかかる一方、石油や航空に早くから注目。

……リンドバーグの大西洋横断にも触発され、特に航空の重要性を力説。

太平洋戦争開戦時、その先見性を世界に実証した。

’【（接上，大意），山本五十六文武双全，诚实稳健，常在战场上发扬长冈武士的精神，他最早大力主张重视航空兵的重要性，在太平洋战争开战前后，他的长远眼光为世界形式所验证。

】日本对他的评论，普遍为‘「誠意と慈愛の人」人間、山本五十六の生涯を辿る’，不过他的避战美国论到底是不是如后人评论的那样是因为他热爱和平，那就不得而知了。

我认为，他反对同美国开战与他的‘诚意’‘慈爱’以及热爱和平什么的压根扯不上关系，这只是他作为老谋深算具有战略眼光的名将审时度势后作出的明智判断罢了。

如果形式他认为對日本有利，我相信他会第一个双手赞成的。

另外，对于有人讨论的关于山本如果没死，那么会不会阻止‘神风特攻队’的自殺式攻击呢，这个答案几乎是显而易见的。

本来无比反对同美国开战的山本，一旦接到了上头确定要他拿出计划并且负责珍珠港的策划后，立即就投入了全部的智慧与热情，毫不犹豫的发动了震惊世界的偷袭珍珠港事件，可以说，山本虽然算是日本同期将领中眼光比较长远，思想比较开明的一个，但是其之武士道精神却也不可磨灭，对上级的绝对忠诚与服从，注定使他不可能反对上层任何一个铁了心要执行的命令。

他能做的，只是服从命令并不计一切手段的取得胜利，在命令未下达之前，他会如实的提出自己的看法，甚至激烈的反对，但是如果一旦成为铁令，他便只能力求完美的部署、策划，忠实的执行命令，尽量为本国争取最大的利益与胜利，如此而已，大家不要把山本的影响力想的太大了……

  唯一稍微有点不和谐的声音大概就是三村文男所著的《米内光政と山本五十六は愚将だった》了吧，这本书认为‘[海軍善玉論」の虚妄を糺す（其他略，看书面的简介吧，原文我就不打了，日文不好打的说）

  【《米田光政和山本五十六是愚蠢的军方将领》这本书说，第二次世界大战中，日本战败的责任大家都认为是海军十分优秀而陆军过于无能，这是不正确的，海军将领才是真正的愚蠢，其中尤其以米田光政（海相）和山本五十六最为白痴，是为昭和天皇蒙羞的千古罪人。

】

不过这样的惊人之语估计也只是吸引眼球罢了，这本书的销售情况我倒不清楚，可以肯定的是，如果山本的FANS中有什么极端狂热分子，虽然去找这个作者自爆是不太可能，但是吐几口口水是免不了的了。

  不过山本五十六一人也难以力挽狂澜，更不可能改变时代的潮流，因此，在少数几个保持清明头脑的人士中，虽然他的长远眼光无人可比，但还是死于非命，也难怪有人认为山本五十六的死根本就是他自找的，是对时局无奈的反抗，因为看到了日本的未来而自己又没有能力改变，所以我认为这种说法也不是完全荒谬的。

说到底，纵使拥有国士无双的个人才能，山本五十六也只能抱着无法改变国运的绝望而在海面上华丽的凋零。

或许，这也是身为乱世军人最荣誉的死法吧。

  时代的迷子，华丽的炮灰。

一代名将山本五十六，于1943年4月18日将星陨落，时年59岁。

　山本五十六元帥の墓（東京にある方）

【山本五十六元帅位于东京的墓碑】

山本五十六的手书

山本五十六的手书2

２００３年１２月には、精密に再現された五十六長官愛用の海軍刀が

　発売された。

【2003年12月发售的，精密再现的山本五十六大人爱用的海军军刀】

附录：

山本五十六的名言

 山本五十六が遺した言葉（ごく一部）

　一、　国大なりと言えども戦いを好まば必ず滅ぶ。

    【与大国挑起战争必将崩溃】

　ニ、　天下安らかなりと言えども戦いを忘れなば必ず危うし。

    【一味好战却不计算战争的后果是危险的做法】

　三、　やってみせ　言って聞かせて　させてみて　褒めてやらねば人は動かじ

    【少说废话，多做实事。

试着适度的褒奖才能调动他人的积极性】

　四、　一死君国に報ずるは素より武人の本懐のみ。

豈戦場と銃後とを問はむや。

　　　　勇戦奮闘戦場の華と散らんは易し。

　　　　誰か至誠一貫俗論を排し斃れて己むの難きを知らむ。

    【见正文的翻译】

　五、　お前達は頭がお粗末である。

平素から頭を緻密にして、

　　　　準備を周到にしておかねばならない。

    【不可忽视准备工作。

只有经过周密的计划，周到的准备才能取胜】

　六、　頼んだぞ。

しっかりと頼む。

    【自恃也要在确定自身安全的情况下。

】　

七、　水をさすようですまんですがね、君達は一生懸命やっているが、

　　　　いずれ近いうちに失職するぜ。

これからは海軍も航空戦力が大事で、

　　　　大艦巨砲は要らなくなると思う。

    【每个人的意见都相同就是失职。

我认为致力发展海军的航空部队才是头等要事。

战舰和巨炮的发展与否需要慎重考虑。

】

　八、　自分は侍の子だから。

【因为我是武士】　

九、　天皇の　御楯と誓ふ真心は　とどめおかまし　命死ぬとも

【在御前向天皇以诚心起誓，（为了天皇）死不足惜】

　十、　征戦以来幾万の忠勇無双の将兵は

　　　　命をまとに奮戦し　護国の神となりましぬ

 【开战以来，数万忠勇无比的将士浴血奋战，他们才是国家的守护神】

十一、華々しくも戦ひて　やがて後追ふわれなるぞ

【壮烈成仁，也必将留名青史（这个不确定……）】

　十二、空晴れて　家門を護る　勝武太刀

;【以胜利之剑保护晴空（意指民生稳定）保护家国】

’

山本五十六纪念馆

纪念公园

生前的居所

工作间