《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿复习进程.docx
《《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿复习进程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿复习进程.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿复习进程
1 Ourworldiswarm,comfortableandfamiliar.
我们的世界温暖、舒适熟悉
Butwhenwelooktotheskywewanttoknow
但当我们仰望天空我们想知道
Wearelivinginauniqueplaceintheuniverse
我们是居住在宇宙中一个独特的地方
Orjustasmallcornerofspace?
或仅仅是太空的小小一隅?
Theuniverseisfriendlyorhostile?
宇宙是友善的还是充满敌意？
Wehavebeenstandinghereforconjecture
我们是一直站在这里猜想
OrleavetoanultimateadventureHometown
还是离开故园来一次终极探险
Todiscoverthewondersof
去发现奇观
Faceofterror
直面恐怖
BraveNewWorld
美丽的新世界
2.
Thedarkforcesofevil
邪恶的黑暗势力
Thestartingpointoftime
时间的起点
Creationtime
创世的时刻
Dowehavethecouragetopersistintheend
我们是否有坚持到底的勇气
Ortoescapehome?
或是逃回家？
Onlyonewaytofindtheanswer
想找到答案只有一个方法
Westartedastepbystepjourneytimeandspace
我们开始一步步时空之旅
Fromtheground60miles（100kilometers）high,thatis,theedgeofspace...
离地面60英里（100公里）高度,就是太空边缘...
Justanhour'sdrive
仅仅一个小时车程
Ontheground,livinginthecontinued
地面上，生活在继续
3.
Busybusycommercial
车水马龙商业繁忙
"StarTrek"isalsobroadcaston
《星际迷航》还在播出
Whenwegothomeifwecangohome
当我们回到家如果我们还能回家
Allwillaseverdo?
一切还会如初吗？
Wearestilltheoriginalus?
我们还是原来的我们吗？
Wehavetothrowitall
我们必须抛掉这一切
Intothefrontofthevastoceanofdarkness
步入前方广阔的黑暗海洋
Gotothemoon
前往月球
Beforeus,dozensofastronautstotheMoon
在我们之前，已有数十名宇航员前往月球
12ofthemsetfootontheMoon
其中12人踏上了月球
4.
MoonfromtheEarthonly25millionmiles（400,000kilometers）
月球距离地球只有25万英里（40万公里）
Spacecraftneedtotake3days
坐宇宙飞船需要3天
Barren
贫瘠
Barren
荒芜
Themoonlookslikeanabandonedbattlefield
月球看起来就像一个遗弃的战场
Buttheamazingfamiliarity
但是惊人的熟悉
Soclose,likewealmostdidnotleavethehouse
那么近，就像我们几乎没有离开家
NeilArmstrong'sfirstfootprint
尼尔·阿姆斯特朗的第一个脚印
Lookslikeyesterdayleft
看起来就像在昨天留下的
Therehavenotbeenabletochangethefootprintoftheair
那里没有能够改变脚印的空气
5.
Thesefootprintswillexistformillionsofyears
这些足迹会存在数百万年
Perhapsmorethanhumanexistencealongtime
或许比人类存在的时间都长
Ourtimeislimited
我们的时间是有限的
Wehavetoownyourownabigstep
我们必须自己踏出自己的一大步
51millionmilesamillionmiles10millionmiles2
1百万英里5百万英里2千万英里
Expeditiondidnotreachtheplacewheretheirpredecessors
远征前人未曾到达的地方
Afriendlyfacetoemergefromthedarkness
一个友善的面孔从黑暗中浮现
VenusGoddessofLove
爱之女神金星
Venus
启明星
Hesperus
长庚星
6.
ItcanbeintheEasttogreetthenewday...
它可以在东方迎接新的一天...
WillbegoodnightintheWest
还会在西方道晚安
VenusisEarth'ssisterplanet...
金星是地球的姊妹星...
...SizeandgravitysimilartoEarth
...大小和引力与地球相仿
Weareheretobesafe
我们在这里应该是安全的
ButtheVenusExpressspaceprobehasconstantlyremindsus
但是金星快车空间探测器却时刻提醒着我们
Tellsusthatthosebrightcloudsofsulfuricacidcompositionbythefatal
告诉我们那些耀眼的云层是由致命的硫酸构成
Venus'satmospherefilledwithcarbondioxide
金星的大气层充斥着二氧化碳
DidnotthinkVenusisanangrygoddess
没想到金星是一个愤怒的女神
Unbearablepressureoftheairtoxic
有毒的空气难以忍受的压力
7.
Therearehottemperaturesnear900degrees（500°C）
还有炙热温度接近900度（500°C）
Duodaiawhilewewouldbecorrosion,suffocation,crushingandscorched
多呆一会我们会被腐蚀、窒息、压碎和烤焦
Nothingcansurvivehere
任何东西都无法在这里生存
EvenorganizationsliketheformerSovietVenusproberobotNo.
即使像前苏联金星号机器人探测器
Itsheavyarmorhasbeentheextremetodestroytheatmosphericenvironment
它的厚重装甲已被这极端的大气环境给毁了
FromtheEarthtoseehowlovelysheisacloserlookatthegoddessisterrible
从地球看她是多么可爱近观这个女神却是可怕的
Sheisthesisterfromhell
她是来自地狱的姊妹
Thousandsofvolcanoesasifcoveredwithpox
数千座火山犹如长满了痘疮
Ofcarbondioxideintheatmospheretoretainheatofthesun
大气层中的二氧化碳留住了太阳热量
Venusisburning
金星正在燃烧
8.
Thisistheuncontrolledglobalwarming
这是无节制的全球气候变暖
Warmingbeforeitmaybebeautifulandcalm
在它变暖之前或许是美丽而平静的
...MuchlikehersisterplanetEarth
...很像她的姊妹星地球
Perhapsitisthefutureofourplanet
也许就它是我们地球的未来
Thoseflashingstarsgone?
那些闪烁的星星哪里去了？
Thebeautifulballslidintothespace?
美丽的圆球滑进了太空？
Perhapsweshouldnotcomehereweshouldgobackto
或许我们不应该来这里我们应该回去
Butthemagicofthesunasahypnotic-likeMedusa（ancientGreekmythology,threesnakes,onefatwomanstrange）
但是太阳有催眠般的魔力象美杜莎（古希腊神话中3位蛇发女怪之一）
Peoplecannotfacetheterribleandcannotresistthepowerofher
可怕的让人无法正视，也无法抗拒她的力量
Wecontinuetomoveforwardtoluremothsflyingintothefirelikemothstoflame
引诱我们继续前进像飞蛾扑火
9.
Andsoon,thereareotherthingsthatsun-baked
等等，这里还有其他东西被太阳炙烤
ItmustbeaMercury
它一定是水星
Tooclosetothesun,thiswillhappen
太靠近太阳，就会这样
Wheredramaticchangesintemperature
这里温度剧烈变化
Nighttominus275degrees（-170°C）
晚上会到零下275度（-170°C）
...Noonisover800degrees（400°C）
...正午则超过800度（400°C）
Charredlongerbefrozen
烧焦再被冰冻
MESSENGERspaceprobehasdiscoveredsomestrangephenomena
信使号空间探测器发现了一些奇怪的现象
Relativevolume,thetinyMercuryhasastronggravitationalpull
相对体积来说，小小的水星具有强大的引力
It'slikearockwrappedinathinlayerofalargeironball
它就像一个裹着薄薄岩石层的大铁球
10.
Thisisthecoreofaplanetleftbehind
这是一颗大行星留下的核心
Wheretherestofit?
其他部分去哪里了呢？
MaybealostplanetsuddenlycrashedintotheMercury
或许是一个迷路的行星猛地撞进了水星
...InadeadlycosmicpinballgamehasbeenblownupbytheouterlayerofMercury
...在一场致命的宇宙弹球游戏中水星的外层被炸掉了
Thewanderingoftheplanetsintheuniversefranticallypassing
这些游荡的行星在宇宙中疯狂地掠过
...Destroyingeverythingintheirpath
...毁掉他们道路上的一切
Inwhichwe
我们就在其中
Vulnerable,exposed,andtiny
脆弱、裸露而且渺小
Thisandalltoldusthatthereturned
这一且都在告诉我们该回去了
Butwhocanresistthe
但是谁又能抗拒的了
11.
Exudescharminggloryofthesun?
散发着迷人光彩的太阳？
Ourlight,ourlife
我们的光线，我们的生命
Weallcontrolledbythesun
我们的一切都被太阳控制着
Dependonit
依赖于它
ItisthesailoftheGreek-lookingmanchariotacrosstheskythesungod
它是驾着战车穿越天际的希腊美男子太阳神
DailyrebirthofEgyptiangods"pull"（Egyptianmythology,thesungod）
是每天重生的埃及神“拉”（埃及神话里的太阳神）
AswellastheStonehengesummersolsticesunrise
以及巨石阵夏至的日出
Millionsofyears
数百万年来
WeadmiredthesungodstopLex
我们对太阳神的景仰止于远观
Asitistoofaraway
由于实在太远
12.
Ifthesunwentout,8minuteslater,wewillknow
如果太阳熄灭了，8分钟后我们才会知道
SunbigenoughtofitinonemillionEarth
太阳大到可以装下100万颗地球
Whoneedsthesefiguresdoweseeitstruecolors
谁需要这些数字呢我们看到了它的真面目
Everydayweseethesunhanginginthesky,thefamiliarfaces
我们每天看到太阳挂在天空的熟悉面孔
Acloserlookatitnow,andstrangetothem
现在近观它，又陌生起来
Hotgasformedbytheragingsea
由炙热气体形成的汹涌大海
Surfacetemperatureofmorethan10,000degrees（5000°C）
表面温度超过1万度（5000°C）
Hardtobelievethatitscoretemperaturecanbetensofmillionsofdegrees
难以置信的是它的核心温度则可以到数千万度
Herehotenoughtobeable
这里热到足以能够
Themillionsoftonsofmatterpersecondintoenergy
每秒钟把数百万吨物质转化成能量
13.
Morethanalltheenergygeneratedbythehistoryofmankind
超过人类有史以来产生的所有能量
Allnuclearweaponsontheplanetforitisallpaleintoinsignificance
地球上所有的核武器对于它都是小巫见大巫
IntheEarth,theselightandheatenergyisusedbyus
在地球，这些能量是我们利用的光和热
Whenviewedatcloserange,butitisdisturbing
近距离观看时，却是令人感到不安
Thesun'smagneticactivityofthehotgasesburstoutofahugeringmatter（prominence）
太阳的电磁活动迸发出巨大的炙热气体环状物（日珥）
SomehaveadozenfeetasbigastheEarth
有的足有一打地球那么大
Theenergyreleasedmorethan10millionvolcano
释放的能量超过一千万个火山
Whenitwillbeexposedwhentheeruptiontemperatureofthelowerpartofthefollowing
当它喷发的时候就会露出下面温度较低的部分
Theformationofsunspots
形成太阳黑子
Sunspotswerelowerthantheambienttemperatureitlooksblack
太阳黑子比周围温度低一些所以看起来是黑的
14.
ButstillbetterthananythingelseonEarthHeat
但仍比地球任何东西都热
Sunspotsequallyenormous,morethan20timesthesizeoftheEarth
太阳黑子同样巨大，超过地球大小的20倍
Butonedayitallcomestoanend
但是总有一天，这一切都会结束
Thesunwillrunoutoffuel
太阳的燃料会耗尽
Thesundied,theEarthwillfollowthedeath
太阳死去，地球也会随之死亡
Thegodscreatedlife,woulddestroythelivesof
这个神祗创造了生命，也会摧毁生命
Requireustokeeptheirdistancefrom
要求我们保持距离
Thecometistooclosetothesunof
这个彗星太靠近太阳了
Itisthesun'sheatevaporation
它被太阳的热量蒸发
Generatedtailstretchingmillionsofmiles
产生绵延数百万英里的彗尾
15.
Herethecoldbiting
这里冰冷彻骨
Weknowwhereitcamefromacometfromdeepspace,thefrozenjunk
我们清楚彗星来自哪里它来自深太空的冰冻垃圾
Butyoulookatthesesteam,geysersanddust
但你看这些蒸汽、间歇泉和尘埃
Thisisthesun,meltingthefrozencoreofacomet
这是太阳正在融化彗星的冰冻核心
Istoosingulara
太奇异了
Ifoutside,wrappedinahugedirtysnowballdirtyasphalt
犹如外面包裹着肮脏沥青的巨大脏雪球
Lookslikeasmallorganicparticles
看起来像是有机物的小颗粒
BycryopreservationWhoknowshowlongithadbeensaved
被冷冻保存谁会知道已经保存了多久
Perhapsthesameageandthesolarsystem
也许和太阳系同龄
IfyoulikeacometinafewbillionsofyearsagohittheyoungEarth
如果像这样一颗彗星在数十亿年前撞到年轻的地球
16.
Maybebroughttolifetheoriginalmaterial...
也许带来了生命原始物质...
...Organicmatterandwater
...有机物和水
CometsmayevensowthelifeofthespeciesonEarth
彗星甚至可能在地球上播下生命之种
Laterevolvedintoyouandme
后来进化成你和我
IfthecomethittheEarthnow
如果彗星现在撞上地球
ThinkDinosaurBarwasacometorasteroidimpactsandcompleteextinction
想想恐龙吧被彗星或是小行星的撞击彻底灭绝
Thisisonlyamatteroftime
这只是时间问题
Thereisnodoubtthatonedaywewillstepthedinosaur
毫无疑问，总有一天我们会步恐龙的后尘
IftheextinctionoflifeonEarthwewillbeKunzaizheli
如果地球上的生命灭绝了我们会被困在这里
Homeless,wanderinginadangerousuniverse
无家可归，漂泊在危险宇宙中
17.
Weneedtofindanewhome
我们需要找一个新家
Inafewmillionsorevenbillionsofplanetsinthe
在几百万甚至数十亿的行星中
Theremustbeaplanetisnotveryhotnorverycoldwithair,sunlightandwater
一定会有一个行星不会很热，也不会很冷有空气、阳光和水
Allowsustolivecomfortably,liv
升级会员 