《冰雪奇缘》台词中英文对照练习口语必备.docx

《冰雪奇缘》台词中英文对照练习口语必备.docx

《《冰雪奇缘》台词中英文对照练习口语必备.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《冰雪奇缘》台词中英文对照练习口语必备.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《冰雪奇缘》台词中英文对照练习口语必备

冰雪奇缘》台词中英文对照

BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining,天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰Thisicyforcebothfoulandfair.

冰雪严寒只等闲

Hasafrozenheartworthmining.誓破坚冰续奇缘

Cutthroughtheheart,ColdandClear.劈开冰块冷又坚

StrikeforloveAndStrikeforfear.战胜恐惧求真爱

SeethebeautySharpandSheer.冰雪美人冷艳又危险Splittheiceapart.

掘开寒冰勇向前

Andbreakthefrozenheart.用爱融化冰封的心！

Hup!

Ho!

Watchyourstep!

Letitgo!

嘿！

嗬！

踏歌行，随心去Hup!

Ho!

Watchyourstep!

Letitgo!

嘿！

嗬！

踏歌行，随心去Beautiful!

Powerful!

美丽又强大！

Dangerous!

Cold!

寒冷又危险！

IcehasamagicCan'tbecontrolled.冰雪的魔力难驾驭Strongerthanone,Strongerthanten.一当十一当百Strongerthanahundredmen!

谁人能挡寒冬至？

BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining.天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰ThisicyforcebothFoulandFair.

冰雪严寒只等闲

Hasafrozenheartworthmining.誓破坚冰续奇缘

Cutthroughtheheart,ColdandClear.劈开冰块冷又坚

Strikeforloveandstrikeforfear.战胜恐惧求真爱

There'sbeautyandthere'sDangerhere.

冰雪美人冷艳又危险Splittheiceapart!

掘开寒冰勇向前Bewarethefrozenheart.用爱融化冰封的心！

Comeon,Sven!

快跟上斯特！

Elsa.Psst艾莎喂

Elsa!

艾莎！

Wakeup.Wakeup.Wakeup快.醒醒快醒醒

Anna,gobacktosleep安.娜快回去睡觉

Ijustcan't.Thesky'sawake,soI'mawake我,睡不着天还醒着我也醒着sowehavetoplay快.起来陪我玩吧

Goplaybyyourself.自己玩去吧

Doyouwanttobuildasnowman?

你想不想堆个雪人？

Comeon,comeon,comeon,comeon快.！

快！

姐姐快！

Dothemagic!

Dothemagic!

快用你的魔法！

用魔法！

Ready?

-Uhhm...准备好哦！

-喔...

Thisisamazing!

哇！

好神奇！

Watchthis!

看好了！

Hi,I'mOlafandIlikewarmhugs.嗨！

我叫雪宝，喜欢热情的拥抱！

Iloveyou,Olaf.我爱你雪宝

Al'right.Catchme!

-Gotcha!

接住我！

-接住啦！

Again!

Wait!

再来一次！

-等下！

Slowdown!

慢一点！

Anna!

安娜!

Anna?

安娜?

Mama!

Papa!

妈妈！

爸爸！

YouOk,Anna.IGotyou.没事的安娜姐姐抱

Elsa,whathaveyoudone?

Thisisgettingoutofhand艾!

莎你做了什么？

你又乱用魔法了！

Itwasanaccident.I'msorry,Anna都.是我不小心对不起安娜

-She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo她.浑身冰凉！

-我知道怎样救她Ice?

雪？

Faster,Sven快!

点斯特！

Sven!

斯特!

Please...Help!

请帮帮我们！

Mydaughter!

救救我的女儿！

HeistheKing!

哦！

是国王！

Trolls...?

地精？

Shush.I'mtryingtolisten.嘘听听他们在说什么

Cuties.I'mgonnakeepyou小.可爱干脆留下来别走了

0YourMajesty!

陛下！

Bornwiththepowersorcursed?

她的魔力是天生的还是受到了诅咒？

Born.Andthey'regettingstronger天.生的而且越来越强了

Youareluckyitwasn'therheart好.在没有击中她的心脏

Theheartisnotsoeasilychanged冰,封的心很难融化

Buttheheadcanbepersuade打d.在头上，我还有办法

Dowhatyoumust.快救救她吧

Irecommendweremoveallmagic我,会消除魔法的效果evenmemoriesofmagictobesafe.还..有关于魔法的记忆，也一同抹去Butdon'tworry,I'llleavethefun.别担心我会留下快乐的记忆Shewillbeokay.她会好的

Butshewon'trememberIhavepowers她?

会忘记我有魔法？

-It'sforthebest.-Listentome,Elsa这,样才安全-听着艾莎yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大Thereisbeautyinit...它会带来幸福

Butalsogreatdanger也.会带来灾难

Youmustlearntocontrolit.一定要学会掌控你的魔力

Fearwillbeyourenemy.记住，恐惧是你的敌人

No.We'llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I'msure不.我们会保护她她能做到的相信我Untilthen,在那之前

we'lllockthegates.We'llreducethestaff我.们会锁上城门削减人手

Wewilllimithercontactwithpeople减少她与外界的交往

andkeepherpowershiddenfromeveryone.她..的魔力决不能被别人知道includingAnna.包括安娜

Elsa?

艾莎?

Doyouwanttobuildasnowman?

你想不想堆个雪人？

Comeonlet'sgoandplay.快来我们一起玩

Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.好久没有见到你了出来吧

It'slikeyou'vegoneaway.你就像消失了一样

Weusedtobebestbuddies.我们曾是最好的伙伴

Andnowwe'renot.Iwishyouwouldtellmewhy.现在你却不理我你能告诉我原因吗

Doyouwanttobuildasnowman?

你想不想堆个雪人？

Itdoesn'thavetobeasnowman.玩什么都可以呀

Goaway,Anna.

走开安娜

...Okaybye.好吧拜

Thegloveswillhelp.See...这幅手套可以控制你的魔力-Concealit.-Don'tfeelit.隐藏好-别去想Don'tletitshow.别让别人发现

Doyouwanttobuildasnowman?

你想不想堆个雪人?

Orrideourbikearoundthehall?

还是在城堡里骑车?

Ithinksomecompanyisoverdue...我一个人烦闷又无聊..

I'vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.每天跟墙上的画像讲话

Hanginthere,Joan.

坚持住贞德

Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.这些房子空得让人好寂寞

Justwatchingthehourstickby.只能盯着钟表数着一秒一秒

I'mscared.It'sgettingstronger我.很害怕我的魔力越来越强大了Gettingupsetonlymakesitworse你.越害怕就越难控制它Calmdown.冷静下来

No.Don'ttouchme.Please.Idon'twanttohurtyou别.碰我我怕伤着你

Seeyouintwoweeks两.周后见

109-Doyouhavetogo?

-You'llbefine,Elsa你.们真的要去吗？

-你会没事的艾莎Elsa?

艾莎?

Please,Iknowyou'reinthere.艾莎我知道你在里面

Peopleareaskingwhereyou'vebeen,大家都在问你去哪了

TheysayhavecourageandI'mtryingto...他们叫我要坚强我会的

I'mrightouthereforyou.Justletmein.我在外面等你让我进来吧Weonlyhaveeachother.现在只剩我和你It'sjustyouandme.姐妹相依为命Whatarewegonnado?

我们该怎么办？

Doyouwanttobuildasnowman?

你想不想堆个雪人？

（三年后）WelcometoArendelle!

Thankyou,Sir!

欢迎来到阿伦戴尔欢迎！

WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoo注n.意脚下大门马上要打开了WhydoIhavetowearthis?

我一定要穿这个吗？

BecausetheQueenhascomeofag今e.天城门就要打开了It'sCoronationDay!

女王的加冕日！

That'snotmyfault.跟我有什么关系

-Whatdoyouwant,Sven?

-Givemeasnack你!

想要什么斯特?

-给我点吃的！

What'sthemagicword?

Please先!

说口令！

-求你了！

A..a...a...a!

Share喂!

！

给我留点！

Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates真!

不敢相信，城门终于打开了！

Andforawholeday!

而且打开一整天哦！

Faster,Persi快!

亲爱的！

Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartne阿r.伦戴尔我们最神秘的贸易伙伴OpenthosegatessoImayunlockyoursecret打s开大门，让我揭开你的秘密andexploityourriches.榨干你的财富

...DidIjustsaythatoutloud?

我是不是说的太大声了？

Oh,mesoreeyescan'twaitto我.已经等不急要进去了SeetheQueenandthePrinces拜s.见女王和公主！

Ibetthey'reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了Ibettheyarebeautiful.她们一定是大美女PrincessAnna...?

安娜公主？

...Huh?

Yeah?

恩？

-Sorrytowakeyou,ma'ambut...-No,no,no.Youdidn't很.抱歉叫醒您-哦，没，没事I'vebeenupforhours我.早就起来了...呵欠

Whoisit?

嗯？

谁在外面？

It'sstillme,ma'am.Thegateswillopensoon呃.，还是我，城门马上就要打开了

Timetogetready.Ofcourse您!

该起床做准备了！

-哦，当然!

Readyforwhat?

准备什么？

Yoursister'scoronation,ma'am您.姐姐的加冕典礼，殿下

Mysister'scor-neration...我姐姐的加冕...

It'scoronationday!

今天是加冕日!

It'scoronationday!

今天是加冕日!

Thewindowisopen!

So'sthatdoor!

所有的门窗都打开了！

Ididn'tknowtheydidthatanymore.真不敢相信门开了！

Whoknewweowned8000saladplates...?

宴会的盘子足有八千个

ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls.空荡荡大厅独徘徊

Whyhaveaballroomwithnoballs?

不举办舞会好寂寞Finally,they'reopeningupthegates!

今天终于把门打开了!

There'llbereal,actualpeople四方宾客汇聚一堂It'llbetotallystrange.这是多么奇妙的事

ButwowamIsoreadyforthischange!

为了今天的改变，我已准备多时了!

Forthefirsttimeinforever,这将是我生命里第一次There'llbemusic,there'llbelight.引吭高歌点亮希望Forthefirsttimeinforever,这是我生命里第一次I'llbedancingthroughthenight.热舞狂欢彻夜不眠Don'tknowifI'melatedorgassy,也许我太激动了ButI'msomewhereinthatzone.但我真的好开心'Causeforthefirsttimeinforever,因为这将是我生命里第一次Iwon'tbealone.Ican'twaittomeeteveryone...我不会再寂寞！

我已等不及见大家了WhatifImeet"theone"?

对了，如果遇到那个"他"?

Tonight,imaginemegownandall.想象今夜穿着新晚装

Fetchinglydrapedagainstthewall.优雅妩媚倚着墙

ThepictureofsophisticatedGrace.美丽端庄又大方

Isuddenlyseehimstandingthere,有个帅哥站一旁abeautifulstrangertallandfair.身材高大眼睛亮

Iwannastuffsomechocolateinmyface!

我心跳加速小鹿撞，想把巧克力全吃光！

Butthenwelaughandtalkallevening,我们整晚欢笑聊不停Whichistotallybizarre.这感觉美妙又奇异

NothinglikethelifeI'veledsofar.我的生活此刻才开放Forthefirsttimeinforever,这将是我生命里第一次

There'llbemagic,There'llbefun.感受惊喜充满乐趣Forthefirsttimeinforever,这是我生命里第一次

Icouldbenoticedbysomeone.邂逅爱情不再孤单

AndIknowitistotallycrazy.这种想法也许很疯狂TodreamI'dfindromance.幻想就要遇到真爱Butforthefirsttimeinforever,但这至少是我第一次AtleastI'vegotachance!

改变人生的好机遇！

Don'tletthemin.Don'tletthemsee.别让人知道别让人发现BethegoodgirlYoualwayshavetobe.做个好女孩，就像你的从前Conceal.Don'tfeel.躲藏收敛Putonashow.在众人面前

Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.一出错会让大家都发现

Butit'sonlyfortoday.但是只有在今天It'sonlyfortoday!

It'sagonytowait.-只有在今天！

-跟痛苦说再见It'sagonytowait.-跟痛苦说再见

Telltheguardstoopenupthe...让守卫把大门全打开！

Thegate!

-打开!

Forthefirsttimeinforever.这是我生命里第一次

Don'tletthemindon'tletthemsee-别让人知道别让人发现I'mgettingwhatI'mdreamingof.多年梦想终实现

Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.-做个好女孩，就像你的从前AchancetochangemyOnlyworld.改变我孤单的世界Conceal.Conceal.Don'tfeel.

-藏好，别去想

-Achancetofindtruelove-Don'tSee,Don'tFeel,Don'tLetthemknow.找到真爱的机遇-躲藏收敛不要被发现

Iknowitallendstomorrow,一切将结束

Soithastobetoday!

从今天开始改变!

'Causeforthefirsttimeinforever...这将是我第一次...

Forthefirsttimeinforever!

这是我生命里第一次!

Nothing'sinmyway!

幸福前路无人挡!

Hey!

-I'msosorry.Areyouhurt?

喂！

！

-对不起！

你没事吧?

Hey!

嘿!

I-ya,no.No.I'mokay.-Areyousure?

哦我...没事-真的吗?

Yeah,Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing我.刚刚走路没看路...

-ButI'mgreat,actually.-Oh,thankgoodness但.是我没事，真的-哦！

谢天谢地Oh...Umm...喔...嗯...

PrinceHansoftheSouthernIsles我.是南艾尔斯的汉斯王子

PrincessAnnaofArendelle.-Princess...我?

是阿伦戴尔的安娜公主-公主？

MyLady.殿下！

Hi...again.嗨...呵呵

Ohboy.噢...欸

Ha.Thisisawkward.Notyou'reawkward,嗯...这有点尴尬，呃...我不是说你butjustbecausewe're...I'mawkward但.我们确实...我是说我挺尴尬的You'regorgeous.Wait,what?

你很...优雅...呃，什么?

I'dliketoformallyapologizefor我正式的为我不小心hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...骑马撞上了美丽的阿伦戴尔公主以及...Andforeverymomentafter.之后所有的事情道歉！

No.No-no.It'sfine.I'mnotTHATPrincess.哦...没关系的，我不是“那种”公主

Imean,ifyou'dhitmysisterElsa,thatwouldbe..如.果你撞到的是我姐姐艾莎，喔~~那可惨了...Cuz,youknow...你懂的，哈哈...

Hello.你好啊~~

But,luckyyou,it's-it'sjustme.还好，你...撞到的是我

Justyou?

你?

...Thebells.Thecoronation哦.！

敲钟了，典礼要开始了

I...I...我...哎呀我...

Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo我.要走了，我要...我真的得走了...Bye!

再见!

YourMajesty,Thegloves.陛下，手套！

（formal,inOldNorse）Sehmhonhelldrrin-umhell-gumAyg-numOk诵经krundeethes-umhellgahStahth,ehktehfrahmfur-earUthear诵...经

...QueenElsaofArendelle阿.伦戴尔女王艾莎

QueenElsaofArendelle阿.伦戴尔女王艾莎QueenElsaofArendelle阿.伦戴尔女王艾莎PrincessAnnaofAren