《牛津英语词典》又入新词.docx
《《牛津英语词典》又入新词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《牛津英语词典》又入新词.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《牛津英语词典》又入新词
《牛津英语词典》又入新词
BrexitmaymeanBrexittoTheresaMay,buttheOxfordEnglishDictionaryhascometotheaidofthosewhowishforalessopaquedefinition.
Brexit一词也许只有在特里莎•梅眼里是“脱欧”的意思，对于许多人来说，该词的定义仍然模糊不清。
近日《牛津英语词典》帮助大家释义解惑。
Thewordisamong1,500newwordsaddedtothedictionarythisweek.
包括Brexit在内，《牛津英语词典》本星期共收录了1500个新词。
OEDeditorssteeredclearofpoliticalcontroversybydefiningtheprocessofBrexitratherthanitsconsequencesorimplementation.
《牛津英语词典》的编辑们没有从脱欧产生的后果或最终的实现来下定义，而是对Brexit的过程进行定义，避开了该词背后的政治纷乱。
Thedefinitionreads:
The（proposed）withdrawaloftheUnitedKingdomfromtheEuropeanUnion,andthepoliticalprocessassociatedwithit.SometimesusedspecificallywithreferencetothereferendumheldintheUKon23June2016,inwhichamajorityofvotersfavouredwithdrawalfromtheEU.
其定义如下：
Brexit是指英国退出欧盟的行动（或计划），及其相关的政治进程。
该词有时特指2016年6月23日的英国公投，当时大部分投票者都支持英国退出欧盟。
FionaMcPherson,senioreditorontheOED,toldtheGuardianthewordhadbeenoneofthefastesttomovefromcoinagetodefinitionandlisting.
词典高级编辑菲奥纳.麦克弗森告诉《卫报》，近年来许多词语由新词快速上升为一种定义，并被列入词典，而Brexit就是其中速度最快的之一。
"Itisveryunusualforawordtotakeholdofthelanguagesoquickly",shesaid.
“一个词语能如此之快地进入语言系统实为少见，”她说道。
Theword,sheadded,"hadfilledanemptyspaceinourlanguage,andthegrowingimportanceofthephenomenonitdescribed."
她补充说，这个词语“填补了我们语言中的一个空缺，恰当表述了它背后日益重要的政治现象。
”
Sheadded:
"Ithasgonefromanewwordacoupleofyearsagotobeingonthefrontpagesofforeignlanguagenewspapersused,whichshowsitisnowaglobalword,notjustoneusedhere."
她还补充说：
“Brexit几年前还是一个新词，而现在频繁地在各大外刊头版上使用，这表明它已经是全球通用，绝不仅限于本国。
”
AsGrexit-Greece'shypotheticalexitfromtheEU-hasalsobeenaddedtotheOEDthismonth,itisexpectedthatshouldmomentumgrowforEUmembershipreferendumselsewhereNexit（Netherlands）,Frexit（France）andOexit（Austria）willfollowBrexitintothedictionary.
Grexit是指希腊退出欧盟的假设，该词在本月也被收录进了词典。
表达其他欧洲国家脱欧公投意图的词也预计将被收纳，如Nexit（芬兰脱欧）、Frexit（法国脱欧）、Oexit（奥地利脱欧）。
Theinfluenceofsocialmediaisvisibleinmanyofthenewcoinages.
人们能在许多新词中看到社交网络的影响。
YouTubers,definedasfrequentuserofthevideo-sharingwebsiteYouTube,especiallysomeonewhoproducesandappearsinvideosonthesiteisincludedinthedictionaryforthefirsttime.
YouTubers（油管人）首次被纳入词典，指频繁使用视频分享网站YouTube（油管）的用户，特别是自己制作视频并且出镜的人们。
Anyonewhostandsuptointernettrollscannowlegitimatelycallthemselvesanupstander-apersonwhospeaksoractsinsupportofacause,especiallyonewhointervenesonbehalfofapersonbeingattackedorbullied.
如今，任何在网络上挺身而出打抱不平的人都可以堂堂正正地自称为upstander（挺身而出者）——指通过言语或行动来支持某项事业的人，尤指敢于站出来，代表遭受攻击和欺凌的人的利益，为其打抱不平。
Anumberofnewlylistedwordsandphraseshavemigratedfrompopmusic,notably"getyourfreakon":
definedasUSslang（chieflyinAfrican-Americanusage）1）toengageinsexualactivity,especiallyofanunconventionaloruninhibitednature.2）Todance,esp.inanuninhibited,wild,orexuberantfashion.
另一些新收录的词或短语来自于流行音乐，最出名的是“getyourfreakon”。
它的定义为：
美国俚语（主要用在非裔美国人中）1.参与性活动，尤指挑战传统、放纵不羁的性行为。
2.跳舞，尤指无拘无束、动作狂野、热情洋溢的舞蹈。
Thephrasegainedprominencein2001asthetitleofaMissyElliottsong.
该短语是梅西.埃丽奥特的一首歌名，2001年开始流行了起来。
SingerBeyoncehadahandinthelistingofBama,originallya1920sabbreviationoftheUSstateofAlabama.ItevolvedtobecomeslangforapersonfromtheruralAmericansouth,butwasreclaimedthisyearbythesingerinFormation,atrackfromherlatestalbumLemonade.
Bama一词的收录得力于歌手碧昂斯，该词最早是20世纪20年代对美国阿拉巴马州的缩写，而后演化成了一个俚语，指来自美国南部乡下的人。
但碧昂斯在今年的最新专辑《Lemonade》里的单曲《Formation》中重新使用了这个词。
Thelyricsays:
这段歌词是：
MydaddyAlabama/MommaLouisiana/YoumixthatnegrowiththatCreole/makeaTexasBama.
我爸是阿拉巴马人/我妈是路易斯安纳人/他们生了我这个带着克里奥尔血统的黑人/让我成了住在德克萨斯的阿拉巴马人。
WordsareadmittedtotheOED,McPhersonsaid,accordingtotheirusage.
麦克弗森说，《牛津英语词典》会根据用法来收录词语。
"Onceawordgoesin,itdoesn'tcomeout.Wehavetohaveexamplesofithavingpassedintocommonusageorwithinaspecialistarea."
她说：
“一个词语一旦被收入字典，就不会被删除。
当它成为常用词或专业词后，我们必须举出与之相关的例子。
”
Amongthelatesttechnicaltermstohavebeenaddedareexamplesofsurferlingoforwavetypesandsurfingtechniques.
此次添加的最新术语中，就包括了有关海浪种类和冲浪技巧的冲浪术语。
Asusual,araftofmanagementspeakmakesitintothedictionary,ledbyout-strategise:
averbbytooutmanoeuvre（anopponent,rival,etc.）;tooutdoinstrategising.
与往常一样，一些管理话语也进入了词典，以“反策略”为首：
动词，以计谋胜过；在策略上战胜（敌人，反对派）；在策略上胜出。
Thoughmanyadditionstothe829,000wordsinthedictionaryarisefromyoungpeopleandsocialmedia,othersreflecttheageingpopulation.
尽管新加入进《牛津英语词典》82.9万个词语的新词很多都来自于年轻人和社交媒体，但还有一些词语来自于老年人。
LeadingthewayforBabyBoomersisglam-ma:
aglamorousgrandmother,especiallyonewhoiscomparativelyyoungorfashion-conscious.
抢了BabyBoomer（婴儿潮时代出生的人）风头的是glam-ma（时尚奶奶）：
指风韵犹存的高龄女性，尤指相对年轻、有时尚气息的老奶奶。
XuYeisathoroughlymodernmetropolitanmillennial.Shereadsscienceandculturalarticlesonthewayintowork,takesanddispatchesordersfromherboss,lunchesonorganicproduceinanNGO-runcommunitygardenandpicksupartisanalbreadonthewayhome.
徐烨（音译）是十分现代的都市“千禧一代”。
她在上班途中阅读科学文化类的文章，到了公司听老板吩咐办事，午餐吃的是非政府组织（NGO）管理的一个社区花园生产的有机食物，下班后顺路买手工面包带回家。
ByChinesestandards,shesays,herlifeinShanghaiis“peculiar”.Butinonekeyrespectitisutterlytypical:
likehundredsofmillionsofhercompatriots,shecarriesoutmuchofherdailylifeoverWeixin,awildlypopularmessagingapp,onhersmartphone.
她说，按照中国人的标准，她在上海的生活有些“古怪”。
但她在一个重要的方面却是再典型不过了：
与数亿同胞一样，她每天花很长时间在她智能手机上安装的微信（Weixin）上度过，这是一款非常受欢迎的即时通讯应用。
HerconnectedlifestyleislargelythankstoTencent,a$225bninternetcompanywhosesocialplatformshavebecomeapartoftheveryfabricofChineselives.ForpeoplelikeMsXu,Tencent’smyriadappsandservicesofferawaytowork,playandpay.
她的“互联生活”在很大程度上要归功于腾讯（Tencent），这是一家市值高达2250亿美元的互联网公司，它的社交平台已成为中国人生活中的一部分。
对于徐烨等许许多多的人而言，腾讯的众多应用和服务为他们提供了工作、玩乐和付款的手段。
Itis,saysonebanker,“asocialenterprisepowerhouse”:
underoneroof,ithasamassedChina’sanswertoFacebook,WhatsApp,Spotify,KindleandApplePay.ChiTsang,internetanalystatHSBC,saysTencenthas“themostkillerappsintheworld”.Weixin,alongwiththeWeChatappoutsideChina,has846mactivemonthlysubscribers.
一位银行人士表示，它是“社会企业巨擘”：
单单一家公司就汇集了中国版的Facebook、WhatsApp、Spotify、Kindle和ApplePay。
汇丰银行（HSBC）互联网分析师曾琪（ChiTsang）表示，腾讯拥有“全球最多的杀手级应用”。
微信加上海外版的WeChat总共拥有8.46亿月度活跃用户。
Tencentalsohasahugemultibillioninvestmentportfolio,rangingfromstakesinDidiChuxing,China’sbiggestride-sharingcompany,throughtostart-ups.Itdabblesinartificialintelligence,electriccarsandbikesharing.ItsposseofchampionhackersmanagedtogainremotecontrolofTesla’sModelS,forcingtheUScarmakertorolloutasecuritypatch.
腾讯还有为数众多的大手笔投资，持有中国最大驾乘共享公司滴滴出行（DidiChuxing）的股份，也参股了多家初创企业。
腾讯还涉足人工智能、电动汽车和共享单车领域。
腾讯的顶级黑客成功地远程控制了特斯拉（Tesla）的ModelS，迫使这家美国汽车制造商推出了一个安全补丁。
“Theystartedwithdistributionandnowtheyaremonetisingeverythingtheycan,”saysScottLikens,apartnerintheemergingtechpracticeatPwC.“Itistheoppositeofthetraditionalbusinesswhereyou’vegottheproductandsay,‘Nowlet’sfindthecustomers’.”
“他们先从渠道做起，如今正试图在所有力所能及的业务上实现货币化，”普华永道（PwC）新兴技术业务合伙人李敬思（ScottLikens）表示，“传统企业先弄出产品，然后说‘现在让我们寻找客户吧’，腾讯却相反。
”
Fittingly,itisbasedinShenzhen,afishingbackwaterturnedbustlingmetropolisacrosstheborderfromHongKong.ItwasherethatDengXiaopingin1992launchedthethen-isolatedcountryonitsrollickingrideintocapitalism,andtodayitisChina’sanswertoSiliconValley.
总部在深圳和腾讯很相称。
昔日落后渔村已成为毗邻香港的繁华大都市，1992年，邓小平就是在这里引领当时还被孤立的中国走上了生机勃勃的资本主义道路，如今，这里已成为中国的硅谷。
Thecompanyemploys3,000workers,morethanhalfofwhomareinresearchanddevelopment.Whileitshomemarketisbyfarandawaythelargest,Tencenthasanoverseaspresenceinmanysectors—itsWeChatpaymentsappcanevenbeusedatCaesarsPalaceinLasVegas.
腾讯有3000名员工，其中超过一半从事研发工作。
目前腾讯最大的市场在本土，但也在海外涉足众多行业，其WeChat支付应用甚至可以在拉斯维加斯的凯撒宫酒店（CaesarsPalace）使用。
“Theyareeverywhere,theUS,Europe—especiallyamongChinesespeakersbecauseifyouwanttocontactbusinessorfamilyinChinathereisonlyonewaytocontactthem,andthat’sWeChat,”saysElinorLeung,aresearchanalystatCLSA.
里昂证券（CLSA）研究分析师梁向奕（ElinorLeung）表示：
“到处都在用，美国，欧洲——特别是在华语人群中，因为如果你想要联系中国的生意伙伴或家人，一般都只会用WeChat。
”
AlongsideBaiduandAlibaba,itisoneofChina’sthreelargestinternetgroups（theyarecollectivelyknownasBAT）.ButitsHongKonglisting,inJune2004,differentiatesTencentfromitsrivals,whichheadedtotheUScapitalmarkets.
腾讯和XX、阿里巴巴并称“中国互联网三巨头”（BAT）。
但腾讯于2014年6月在香港上市，有别于都在美国上市的两家竞争对手。
Thatdecisionalonewonitaccolades.“TencenthasabettercorporategovernancethanGoogleorFacebook,”saysRichardWindsor,founderofindependentresearchcompanyRadioFreeMobile,pointingtoitsspurningofthedual-classshareholdingallowedintheUSbutbannedinHongKong.
腾讯选择香港为上市地受到了赞誉。
独立研究公司RadioFreeMobile创始人理查德.温莎（RichardWindsor）表示：
“腾讯的公司治理水平好于谷歌（Google）和Facebook。
”他指的是腾讯放弃了在美国允许但在香港禁止的双重股权结构。
Strategically,however,ithasevolvedalongsimilarlinestoitsSiliconValleypeers,saysonebanker.“TencenthashadatypicalUS-styleupbringing:
forthefirstthreetofouryears[afteritsinitialpublicoffering]itdidnothing;[management]justdeliveredonwhattheysaidtheywould.”
然而，一位银行人士表示，从战略上来说，腾讯的发展道路与硅谷同行类似。
“腾讯的发展有典型的美式风格：
（IPO后）头三四年，它什么都没做；（管理层）只是兑现了承诺。
”
Thatsteadypushuptheranksistypicalofitsfounder,PonyMa（hisnameisapun:
MameanshorseinChinese）.UnlikehisnamesakeJackMaatAlibaba,Tencent’sMrMashunsthelimelightandfavoursalow-keysartorialstylethatcolleaguesandacquaintancessayisemblematicofhisnerdypersona.
这种稳扎稳打的做法体现了腾讯创始人马化腾（PonyMa）的风格，与同宗的阿里巴巴的马云（JackMa）不同，马化腾不喜欢成为公众关注的焦点，他衣着低调，同事和朋友说这符合他的书呆子形象。
Anengineerbytraining,the45-year-oldis
升级会员 