浮标诗情英语学习法.docx

浮标诗情英语学习法.docx

《浮标诗情英语学习法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浮标诗情英语学习法.docx（129页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

浮标诗情英语学习法

浮标诗情英语学习法

　　今天，在很多大城市都有提供顾客存放物品服务的地方，成百上千个密密麻麻的小柜子排在一起，每个顾客可以选择一个或多个箱柜来存放自己的物品。

在一些公共浴室和游泳池等地方，这些小柜子也是经常被使用。

这样的小柜子可以使人联想到计算机的"内存"，一台计算机就是使用许多许多像这种小箱柜一样的"内存"来储存数量浩繁的信息。

由于这些"内存"是按某种方式有序地排列的，所以计算机的用户可以很方便地提取自己所需要的信息。

　　事实上，人脑里也有这样的小箱柜或"内存"，或者说也可以建立起这样的小箱柜或"内存"，用来存放所学到的东西如英语方面的内容。

　　我们先来看下面的英语句子：

　　Theworldislikeafleetingshow.

　　人世如白驹过隙。

　　Everydoghashisday.

　　人人皆有出头之日。

　　Hedependsonhisownstrength.

　　他依靠自己的力量。

　　Thetwocountriesarelinkedbycommonmountainsandrivers.

　　两国山水相连。

　　It'salongstory.

　　一言难尽。

　　Thedealisoff.

　　这笔买卖黄了。

　　Ournativelandisasprettyasapicture.

　　祖国河山美丽如画。

　　Admissiontothelectureisfree.

　　讲座免费入场。

　　Mostoftheearthiscoveredbysea.

　　地球表面大部分为海洋覆盖。

　　Thesongispopularamongcollegestudents.

　　这首歌在大学生中很流行。

　　Morehaste,lessspeed.

　　欲速则不达。

　　Helivesinpoverty.

　　他过着贫穷的生活。

　　Besuretobearthisinmind.

　　这事你千万记住。

　　Thisvictorywasamilestoneinourcountry'shistory.

　　这一胜利是我国历史的里程碑。

　　Heistheeyewitnessofthecaraccident.

　　他是这场车祸的目击者。

　　Caremoreaboutyourhealththanaboutmoney.

　　关心钱更要关心健康。

　　Heclimbeduptoahigherbranchonthetree.

　　他爬到更高的树枝上去。

　　Thismedicinewillensureyouagoodnight'ssleep.

　　此药可保你一夜好睡。

　　Helivesinaseven-storybuilding.

　　他住在一个七层的大厦里面。

　　Ourneighborsdownstairsareverynoisy.

　　楼下邻居很闹。

　　上面的每一个句子里面都有一个加着重号的字，如果把每一句话比喻成一个人，这个加着重号的字就是这个人的名字或某个重要特点，这就便于记忆。

　　我们把加着重号的字连在一起，便成为：

白日依山尽，

黄河入海流。

欲穷千里目，

更上一层楼。

　　这是家喻户晓的王之涣五言绝句《登鹳雀楼》。

事实上，当你记住以上的四句诗，同时又记住了以上加着重号的字以后，不需要借助任何资料你就可以随时随地回忆和复习这些句子，反复回忆强化，最终达到"记忆万年"的效果。

这些加着重号的字就像存在于你大脑中的一个个箱柜或"内存"（或者说可以在你大脑中建立这些箱柜或"内存"）。

由于这些字带有强烈的提示性，很像渔民捕鱼时渔网上浮出水面的一个个"浮标"，牵动着它下面的一张张英语句子构成的"大网"，所以，该方法称为浮标英语学习法，又称浮标诗情英语学习法。

　　用一首较短的诗，例如五言绝句或七言绝句来作"浮标"，一般来说学习者都可以准确记住要记忆的内容。

但如果再加以适当的联想，记忆就更轻松自如。

譬如前五句我们可以这样联想：

人生如白驹过隙，太短促了。

但人人都有出头之日。

所以，他依靠自己的力量，努力奋斗，辛勤跋涉在两国山水之间，其中的苦和乐是一言难尽的。

　　事实上这种联想不需要形成文字，它可以是模糊、片段和若有若无的。

　　在以较长的诗歌如律诗或宋词作"浮标"时，这种联想有极好的加快提示速度和帮助记忆的效果。

这种联想的方法在《迷彩游戏》一书中有更详尽的介绍。

　　我们再看下边的句子：

　　Theactwouldbebelowthenationaldignity.

　　这种行为有失国格。

　　Foolishexpenditureswillbankrupthim.

　　胡乱的花费将使他破产。

　　Therethesceneryispicturesqueandtheweatherispleasant.

　　那里山明水秀、气候宜人。

　　Hisbusinessisgoingfrombadtoworse.

　　他的生意江河日下。

　　Humaneffortisthedecisivefactor.

　　事在人为。

　　Thecityiscloselyguarded.

　　城防巩固。

　　Theywentforaspringoutingattheseaside.

　　他们到海边春游。

　　I'vejustmadethefirstdraftofmyarticle.

　　我的文章刚起了草稿。

　　Bothfeetwerenumbwithcold.

　　两脚都冻木了。

　　Themiddle-agedmanisadeepone.

　　这个中年人很深沉。

　　Pleasetellusyourimpressionsofthefilm.

　　请你谈谈看了这部影片后的感想。

　　Shortskirtswerethefashionin1919.

　　短裙是一九一九年的时尚。

　　Thiswallpaperhasabeautifulpattern.

　　这种墙纸的花很好看。

　　Iwasspatteredwithwater.

　　我溅了一身水。

　　Shewasalltearswhenshelearnedthenews.

　　当她得知那个消息后哭得像泪人儿。

　　Hehatesmeforit.

　　他因这事恨我。

　　Thefriendspartedaftertheshow.

　　朋友们看完戏后分别了。

　　Thedanceoftheyoungactresswasverygraceful.

　　这位青年女演员舞姿袅（鸟）娜。

　　Don'tpanic.

　　不必惊慌。

　　Mymotherisdistressedgreatlyaboutmysufferings.

　　母亲对我的遭遇十分心疼。

　　Heknowshowtoflatterhisboss.

　　他知道如何逢（烽）迎老板。

　　AroastturkeyisafeatureofThanksgivingdinner.

　　烤火鸡是感恩节晚餐的特色之一。

　　Thosetwodon'tevengreeteachotherwhentheymeet.

　　两个人见面连招呼都不打一个。

　　Ofthethirty-sixstratagems,thebestisrunningaway.

　　三十六计，走为上策。

　　Pleaseshowyourplatformticket.

　　请出示月台票。

　　Ilookuponthisasmyhome.

　　我把这当作我的家。

　　Thesebooksareoutofprint.

　　这些书籍已绝版。

　　Thecommittedcrimecannotbedenied.

　　所犯罪行不容抵赖。

　　Thisideaneveroccurredtome.

　　我万万没有想到。

　　Moneyiseverything.

　　金钱万能。

　　Thedebatebecamewhite-hot.

　　争论达到了白热化的程度。

　　It'samatterofprimeimportance.

　　这是一件头等大事。

　　Hescratchedhishead.

　　他搔了搔头。

　　Hisdoingitthiswayisevenlesscertainthandoingitthatway.

　　他这样做比那样做更没有把握。

　　Heisshortofbreath.

　　他呼吸短促。

　　Iitchallover.

　　我浑身发痒。

　　Hehasanurgetobecomeacinemastar.

　　他有做电影明星的欲望。

　　Heisanincompetentteacher.

　　他是个不称职的教师。

　　It'suncertainwhetherhewillsucceedorfail.

　　他胜负未卜。

　　Whatanicehairpin!

　　多好的簪子!

　　把加着重号的句子连在一起成了杜甫《春望》一诗：

　　国破山河在，城春草木深。

　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。

　　烽火连三月，家书抵万金。

　　白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　不仅唐诗可以作为"浮标"，宋词也因其朗朗上口和易于记忆，也是极好的"浮标"材料，一篇较长的宋词可提示上百个英语句子。

　　例如：

　　水调歌头（苏轼）

　　明月几时有？

把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

　　转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟!

　　Hisfingerprintswereaclearproofofhisguilt.

　　他的指纹就是他犯罪的明证。

　　Mymonthlyincomeis30,000dollars.

　　我月收入三万美元。

　　Iamsomewhatsuspiciousofhisintentions.

　　我有几分怀疑他的意图。

　　Thetimesproducetheirheroes.

　　时势造英雄。

　　Certainproblemsremainedunsolved.

　　有些问题仍未解决。

　　Theircertaintyisreasonable.

　　他们有把握是有道理的。

　　Drunkennessrevealswhatsobernessconceals.

　　酒后露真言。

　　Ihavedonenothingtobeashamedof.

　　我问心无愧。

　　Hehassoaredhigherandhigherinhiscareerinthelastthreeyears.

　　他在过去三年里青云直上。

　　Thenaturalsceneryoverthereisextremelybeautiful.

　　那一带天然景色非常秀丽。

　　Ihopethatyouwillnotspareyourcomments.

　　盼不吝指教。

　　Heenjoysgreatpopularity.

　　他知名度很高。

　　天（同上）

　　Thismedicineishabit-forming.

　　这种药吃多了会上瘾。

　　Itisfairtoboththebuyerandtheseller.

　　对买主和卖主都是公（宫）平的。

　　Don'thangbackinthefaceofdifficulties.

　　不要因为困难而却（阙）步。

　　Wehopefromnowontherewillbemoreexchangesbetweenourtwopeoples.

　　希望今后两国人民之间有更多的交往。

　　Hebecamefamousduringthenight.

　　他在一夕之间成名。

　　She'sprudentandcautiouswithpeople;sheneverprovokesaquarrel.

　　她为人谨慎小心，从不招惹是非。

　　Whatastrikinglikeness!

　　何其相似!

　　Heisafirstgradeprimaryschoolpupil.

　　他是小学一年级学生。

　　Eachscrambledforthefootballatthefootballground.

　　足球场上你争我夺。

　　Greedishardtosatisfy.

　　欲壑难填。

　　Let'sgooutsideandenjoythecoolairforalittlewhile!

　　咱们到外面乘一会凉吧！

　　It'sverywindyanddustyhereinspring.

　　这里春天风沙很大。

　　Didyoufilethatletter?

　　你把那封信归档了吗？

　　Peelitbeforeyoueatit.

　　去了皮再吃。

　　Hesaiditoverandoveragain.

　　他说了又说。

　　Theearthquakecausedapanicinthecity.

　　地震在全市引起恐慌。

　　Whatareyouramblingonandonabout?

　　你不住嘴地穷（琼）叨叨什么呀?

　　Oneveryfloorthereisafirehydrant.

　　每个楼层都有消火栓。

　　Hehasajadeworkshop.

　　他有一个玉器工厂。

　　Theyflyatfirstcosmicvelocity.

　　他们以第一宇宙速度飞行。

　　Thetwotreesareaboutthesameheight.

　　两棵树差不多高。

　　Ifoundtwomisprintsinthisbook.

　　我在这本书里发现两处印刷错误。

　　Ifyoudon'tcompare，youareinthedark.

　　不比不知道，一比吓一跳。

　　Theoutcomeofthegameisaforegoneconclusion.

　　这场比赛胜负已定。

　　Thecoldwindchilledonetothebone.

　　寒风刺骨。

　　Pleasemakeadraftcopyoftheletter.

　　这信你起个草稿吧。

　　Themindofmanisagitatedbyvariousemotions.

　　人心能为各种不同的情感所鼓舞。

　　Theyseekhonorthroughfraudanddeception.

　　他们弄虚作假，骗取荣誉。

　　Weshouldmakeasoberestimateofthesituation.

　　我们对形势要有清醒的估计。

　　Poorlightingwillspoilthestageeffect.

　　灯光不好会影响演出效果。

　　何（同上）

　　Lifeisgettingbettereveryyear.

　　生活一年胜似一年。

　　Thepagodawasvisibleinthedistance.

　　宝塔遥遥在望。

　　Shecaughtsightofafiguredisappearingsintosthedarkness.

　　她看见一个人影儿在黑暗中消失了。

　　Theroomisnotspaciousenough.

　　这房间空间太小。

　　Pleasepassthisparcelontoher.

　　请转交她这个包裹。

　　Shehasredlipsandshiningteeth.

　　她有朱唇皓齿。

　　YourExcellency.

　　阁下。

　　WeunderestimatedherEnglishlevel.

　　我们低估了她的英文水平。

　　Don'tdiscriminateagainstwomen.

　　不要歧（绮）视妇女。

　　Thereareover200householdsinthisstreet.

　　这条街有200多户人家。

　　Ialwaysphotographbadly.

　　我照相老是照不好。

　　Thefragileparcelarrivedintact.

　　易碎物品完好无损寄到。

　　Theyhavehibernated.

　　它们冬眠了。

　　Hespokesocogentlythatyoucouldnothelpbeingconvinced.

　　他说得这样透彻，不由得你不信服。

　　Thebossmustmakequickdecisionsassituationdemands.

　　老板应当机立断。

　　Hegaveavividandspiriteddescriptionofwhathehadseen.

　　他有声有色地描述了一番他看到的情形。

　　IwishIcouldgoimmediately.

　　我恨不得立刻就去。

　　NotthatIdon'twanttogo;Ijusthavenotgotthetime.

　　我何尝不想去，我只是没时间。

　　Hisblindnessistheresultofanaccident.

　　一次事故使他双目失明。

　　Thecoatisjusttherightlength.

　　这件上衣长短正合适。

　　Thepathleadstotheorchard.

　　小径通向果园。

　　Hehasulteriormotives.

　　他别有用心。

　　Thetimeisripeforaction.

　　时机成熟，可以行动。

　　Themoonisfull.

　　月圆了。

　　Let'snotpersonalizethisargument.

　　我们不要使这争论个人化。

　　有（同上）

　　Isittoopessimistictothinklikethat?

　　这样想是否太悲观了？

　　Thesquarewasastirwithjubilantcrowds.

　　广场上一片欢腾。

　　Themanagercannotdowithoutasecretary.

　　经理做事离不开秘书。

　　Thisoccupationparticularlyappealstohim.

　　这个职业很合他的意。

　　InAugustoutputwas5%higherthaninJuly.

　　八月份产量比七月份提高了五个百分点。

　　有（同上）

　　Theskyisovercast.

　　天阴了。

　　Thegrievousnewscameasaboltfromtheblue.

　　噩耗传来，犹如晴天霹雳。

　　圆（同上）

　　It'swickedofhimtoactlikethat.

　　他那样做真缺德。

　　Don'tassociatewithsuchpeople.

　　勿与此辈来往。

　　事（同上）

　　MakethepastservethepresentandforeignthingsserveChina.

　　古为今用，洋为中用。

　　Wesometimescan'tavoidtakingaroundaboutcourseinourwork.

　　我们在工作中有时难免要走弯路。

　　Thedoctorprescribedacompleterestofoneweek.

　　医生建议全休一周。

　　TheyallwentbutIdidn't.

　　他们都去了，但我没去。

　　Mylifelongwishistowriteagreatbook.

　　我生平之愿是写一本伟大的书。

　　人长（同上）

　　Prolongedillnessmakesadoctorofapatient.

　　久病成良医。

　　Ajourneyofathousandmilesbeginswithasinglestep.

　　千里之行，始于足下。

　　Twocountriescoexistinpeace.

　　两国和平共处。

　　Wouldthatwecouldlivealonglifeandtogethersharethemoonlightathousandmilesaway!

　　但愿人长久，千里共婵娟!

　　浮标诗情英语学习法除了具有迷彩游戏英语学习法的许多优点外，还有自己独有的许多特点，表现在以下几个方面：

　　一.确定性：

浮标英语学习法相比较而言有更好的确定性，在用唐诗宋词组合成浮标的这一系统里，为了不混淆，可以使每一首诗词对应一段固定的英语句子组合。

同时这也极大地方便了学习者之间相互交流与印证。

　　二.提高学习者汉译英水平：

因为在浮标英语学习法里，每一个英语句子都有一个汉字来提示，学习日久，见到一个汉字，便会联想起与之相关的英语句子，从而，从汉字或汉语到英语的桥梁便不知不觉地建立起来了。

　　三.汉语英语双丰收：

记住一首首唐宋诗词，和与之相关的英语一起复习，同时加深了对这些诗词的记忆和理解，天长日久，英语水平大大提高的同时，汉语修养也会有较大提高。

　　四.浮标英语学习法又名浮标诗情英语学习法，因为所有的英文都是出现在诗歌的大背景中，一般均可把这些英语句子与诗歌的内容联系起来记忆，这样的学习，将不再是枯燥无味，而是笼罩在一种诗